Защищал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он так защищал тебя, что я думал, у меня в комнате знаменитый адвокат. |
The way he pleaded your case, I thought I had Clarence Darrow in the room. |
Майкл Коллинз Пайпер защищал Трафиканта от его обвинителей. |
Michael Collins Piper defended Traficant against his accusers. |
Будучи консулом в 95 году до н. э., Красс также успешно защищал сына этого Цапия, Квинта Сервилия Цапия младшего, от неустановленного обвинения. |
When consul in 95 BC, Crassus also successfully defended this Caepio's son, Quintus Servilius Caepio the Younger, from an unspecified charge. |
Уоллес защищал доверенное лицо своей жены. |
Wallace defended his wife's proxy candidacy. |
Позже он даже защищал права животных в нескольких стихотворениях, нападая на вивисекцию. |
Later in life, he even championed animal rights in several poems attacking vivisection. |
Mы совершаем для него заупокойную службу в Польше в стране, которую он защищал так решительно всю свою жизнь перед тем, как вернуть его на родину в страну, которую он так нежно любил. |
We're giving him a memorial here in Poland on the soil of the country he defended so resolutely during his lifetime before we return him to his native soil, to the country he loved so dearly. |
Even when I was getting beaten down, I protected this safe |
|
Фейерабенд также защищал астрологию, принимал альтернативную медицину и симпатизировал креационизму. |
Feyerabend also defended astrology, adopted alternative medicine, and sympathized with creationism. |
Lanzillo, например, защищал своего хозяина в серии статей, опубликованных в Il divenire социале. |
Lanzillo, for example, defended his master in a series of articles published in Il divenire sociale. |
Во-вторых, у комусо сякухати был инкрустированный мундштук, который защищал дующий край от попадания лишней влаги и гниения. |
Second, Komuso shakuhachi had an inlaid mouthpiece, which protects the blowing edge from taking on excess moisture and rotting out. |
В Афганистане. Он защищал обоз с гуманитарной помощью. |
In Afghanistan in the corridor for humanitarian aid. |
Когда Поли был моложе, Нуччи всегда выручал его из тюрьмы и защищал от соседей и владельцев магазинов на 13-й улице в Розвилле, штат Ньюарк. |
When Paulie was younger, Nucci was always there to bail him out of jail and to defend him from the neighbors and the store owners on 13th Street in Roseville, Newark. |
Перье таким образом защищал свои действия на посту губернатора, намекая, что результаты резни могли бы быть хуже, если бы не его Быстрые действия. |
Périer in this way defended his actions as governor by insinuating that the results of the massacre could have been worse if not for his prompt action. |
Александр хотел, чтобы дети от этих сотен греко-персидских браков положили начало новому народу воинов, который в будущем защищал бы его империю. |
Alexander wanted the children of these hundreds of Greek and Persian marriages to be the beginning of a new warrior people who'd preserve his empire long into the future. |
Он защищал Пакеха маори Томаса Кендалла, когда тот фактически стал туземцем, взяв жену-маори и участвуя в религиозных церемониях маори. |
He protected the Pākehā Māori Thomas Kendall when he effectively “went native”, taking a Māori wife and participating in Māori religious ceremonies. |
The critic denounced the sonata, and Alexander Alexandrovich defended it. |
|
Там он защищал индейцев от обвинений во Франции в нелояльности и незаконной торговле с англичанами. |
There, he defended the Indians against charges in France of disloyalty and illicit trade with the English. |
Крутой овраг прямо перед ними защищал их от прямого нападения. |
A steep ravine immediately in front protected them from a direct assault. |
Филип Доддридж из округа Брук защищал интересы западных Виргинцев, которые стремились к более демократичной системе правления. |
Philip Doddridge of Brooke County championed the cause of western Virginians who sought a more democratic frame of government. |
Нет, Добс, я защищал бы и твои вещи, не будь тебя здесь. |
No, I'm on the level with the old man, like I'd be with you if you weren't here. |
Он отчасти защищал азиатские ценности, делая акцент на сотрудничестве, а не на конкуренции. |
He partly defended Asian values by placing emphasis on co-operation over competition. |
Город защищал мексиканский генерал Хуан Моралес с 3400 бойцами. |
The city was defended by Mexican General Juan Morales with 3,400 men. |
Когда Штаты были британскими колониями, американский торговый флот защищал их от пиратов берберского побережья. |
American merchant ships had been protected from Barbary Coast pirates by the Royal Navy when the states were British colonies. |
Детектив Дэнни Рэйган изъял видео из офиса преподобного Поттера, доказывающее что офицер защищал мать с ребёнком от велосипедиста. |
A Detective Danny Reagan happened to turn up a video from Reverend Potter's office showing the officer protecting a mother and a child from the bike rider. |
Крепостные и простые люди считали его справедливым правителем, потому что он защищал их от чрезмерных требований и других злоупотреблений со стороны магнатов. |
The serfs and common people considered him a just ruler because he protected them from excessive demands from and other abuses by the magnates. |
Глаз Ра защищал бога солнца от его врагов и часто изображался в виде Урея, или вставшей на дыбы кобры, или львицы. |
The Eye of Ra protected the sun god from his enemies and was often represented as a uraeus, or rearing cobra, or as a lioness. |
Ли поддержал Криттенденский компромисс, который конституционно защищал бы рабство. |
Lee supported the Crittenden Compromise, which would have constitutionally protected slavery. |
I defended a person who did something gruesome. |
|
Незадолго до Первой мировой войны он защищал авангардистов Люсьена Писсарро, Якоба Эпштейна, августа Джона и Уиндема Льюиса. |
Just before the First World War he championed the avant-garde artists Lucien Pissarro, Jacob Epstein, Augustus John and Wyndham Lewis. |
Он защищал Поппера, однако, определяя определяющие свойства трех миров Поппера—которые, казалось бы, были просто отрицаемыми постоянными факторами, врожденными концепциями. |
He defended Popper, however, by identifying defining properties of Popper's three worlds—which would appear to be just-denied continuing factors, innate concepts. |
Ты защищал свои принципы. |
That's standing up for your principles. |
Чейни цитировал этот сайт, утверждая, что независимый сайт защищал его действия в то время, когда он был генеральным директором Halliburton. |
Cheney cited the website, claiming that the independent site defended his actions while CEO of Halliburton. |
Однако большое жюри присяжных отказалось предъявить обвинение Берру, которого защищал молодой адвокат Генри Клей. |
However, a grand jury declined to indict Burr, who was defended by the young attorney Henry Clay. |
За несколько часов до нападения на Перл-Харбор Дядя Сэм завербовал Терстона, чтобы тот присоединился к борцам за свободу и защищал базу. |
Hours before the attack on Pearl Harbor, Thurston was recruited by Uncle Sam to join the Freedom Fighters in defending the base. |
Далее его защищал гроб для мумии - саркофаг. Из-за отсутствия которого этот экземпляр в плохом состоянии. |
This state would have been further protected by a mummy case or sarcophagus in the absence of which the condition of this specimen is poor. |
Мистер Джеггерс защищал ее, - продолжал Уэммик, устремив на меня многозначительный взгляд, - и провел это дело всем на удивление. |
Mr. Jaggers was for her, pursued Wemmick, with a look full of meaning, and worked the case in a way quite astonishing. |
Представитель Mavis защищал деловую практику сети и сказал, что многие из заявлений защиты были неточными, не вдаваясь в подробности. |
A Mavis spokesman defended the chain's business practices and said many of the defense's claims were inaccurate, without going into any specifics. |
Название его компании, фамилия моей семьи были отчеканены на минометных снапядах, винтовках и танках, ибо так мой отец защищал Израиль. |
His company name, my family name, was stamped on the side of mortar shells and rifles and tanks... because that's what my father offered Israel. |
В интервью журналу Дикий Запад Бойер защищал свое использование вымышленного персонажа в книге. |
In an interview with Wild West Magazine, Boyer defended his use of a invented character in the book. |
Адвокат, который защищал Филиппа Сполла, также работает здесь. |
And? The barrister that defended Phillip Spaull also works there. |
Советник Пакистана по национальной безопасности Сартадж Азиз защищал политику первого применения. |
Pakistan's National Security Advisor Sartaj Aziz defended the policy of first use. |
Полк защищал польские села вокруг Львова от нападений Украинской Повстанческой Армии. |
The regiment defended Polish villages around Lwów from attacks carried out by the Ukrainian Insurgent Army. |
Мне всё равно, как он выглядит, лишь бы защищал от Регины и её ключей. |
I don't care what it looks like as long as it keeps Regina and her skeleton keys out. |
Хонги Хика защищал первых миссионеров и европейских моряков и поселенцев, доказывая преимущества торговли. |
Hongi Hika protected early missionaries and European seamen and settlers, arguing the benefits of trade. |
Столкнувшись с упущением со стороны, Моррис пришел в себя на четвертом испытании в овале Аделаиды, где Хассетт защищал его от Бедсера. |
Facing omission from the side, Morris recovered in the Fourth Test at the Adelaide Oval, where Hassett shielded him from Bedser. |
Чэнь Гуанчен, слепой юрист-самоучка Вэйцюань, прославился тем, что защищал жертв китайской политики одного ребенка. |
Chen Guangcheng, a blind self-taught Weiquan lawyer, rose to prominence for defending victims of China's one-child policy. |
Сорал защищал свои комментарии несколько дней спустя на сайте oumma. |
Soral defended his comments some days later on the website oumma. |
Как часовой учебной группы 4, он защищал группу от шести браконьеров и их собак, которые бежали через группу изучения горилл, проверяя ловушки антилоп. |
As the sentry of study group 4, he defended the group against six poachers and their dogs, who ran across the gorilla study group while checking antelope traplines. |
Он также защищал беглецов и сажал в тюрьму людей, которые были ему должны. |
He was also protecting fugitives and putting people who owed him money in jail. |
На своем суде в качестве обвиняемого в убийстве, он сам защищал себя и вышел оправданным. |
He served as his own attorney in a murder trial and got himself acquitted. |
В Саммерсламе Сэвидж защищал свой титул от самого сильного воина. |
Savage defended the title against The Ultimate Warrior at SummerSlam. |
Он также защищал теорию толчка в своей книге Почему толчок?. |
He further defended nudge theory in his Why Nudge? |
Посетите оборонный монастырь, который защищал город от врагов. |
Visit the defense monastery, who defended the city from enemies. |
Насколько я помню, я всегда был рядом, защищал тебя, но ради твоей дочери и ее матери, я не стану смотреть на твое злодеяние. |
I have stood by you, and I have defended you for as long as I can recall, but in the name of your daughter and her mother, I will not watch you commit this evil. |
Он защищал Поппера, однако, определяя определяющие свойства трех миров Поппера—которые, казалось бы, были просто отрицаемыми постоянными факторами, врожденными концепциями. |
He defended Popper, however, by identifying defining properties of Popper's three worlds—which would appear to be just-denied continuing factors, innate concepts. |
Меч не убивал врагов партии, а щит не защищал от вооружений Запада. |
The Sword had not slain the Party's enemies, and the Shield had not protected against the West's various weapons. |
Каннер защищал свои теории, в то время как Десперт утверждал, что он не наблюдал ничего, кроме детской шизофрении. |
Kanner defended his theories whereas Despert maintained that he had not observed anything other than child schizophrenia. |
Кауфман, в частности, сильно защищал Монику, споря с исполнительным директором NBC Доном Олмейером о том, сделает ли это персонаж слишком неразборчивым в связях. |
Kauffman in particular greatly defended Monica, arguing with NBC executive Don Ohlmeyer over whether or not this would make the character too promiscuous. |
Вместо этого ты вербуешь своего сына, чтобы он защищал твои интересы. |
Instead, you enlist your son to fight your battles. |
- должным образом защищал - properly defended
- защищал адвокат - defended by a lawyer
- защищал его - defended him
- надежно защищал - firmly defended
- я думал, что я защищал тебя - i thought i was protecting you
- я защищал себя - i defended myself
- он защищал собственные интересы - he fought for his own hand
- он защищал - he defended
