Нападок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такова была судьба семьи Сипахималани, богатство которой делало их объектом особой злобы и нападок. |
This was the fate of the Sipahimalani family, whose wealth made them the target of particular spite and attack. |
Его нравственность открыта для нападок, но его эстетика безупречна. |
His ethics are open to censure, but his esthetics were unimpeachable. |
Что он должен был сделать после словесных нападок на его девушку? |
What was he to do? The man was verbally assaulting his date. |
Если вы решите ответить на него исключительно с помощью личных нападок и ложных аргументов,я действительно не заинтересован в обсуждении с вами. |
If you choose to respond to it exclusively using personal attacks and fallacious arguments, I am not really interested discussing with you. |
Из-за этих опасений, а также из-за политических нападок на его характер Франклин потерял свое место на выборах в Ассамблею в октябре 1764 года. |
Because of these fears, and because of political attacks on his character, Franklin lost his seat in the October 1764 Assembly elections. |
Да-да, ей действительно казалось, что любовь Эдварда - это бесконечно дорогое существо, которое она пытается уберечь от нападок жестокого хищника. |
Yes, she felt as if Edward's love were a precious lamb that she were bearing away from a cruel and predatory beast. |
Это не будет вашей игровой площадкой для ваших нападок на меня, поэтому я повторяю, что в последний раз спрашивал вас. |
This will not be your playground for your attacks on me, so I repeat, last time I asking you. |
Судебная система и разведслужба не избежали лихорадочных нападок Трампа. |
The judiciary and the intelligence community have not escaped Trump’s feverish attacks. |
As Tintin said, no personal attacks, please. |
|
Однако из-за географической близости практикующие Фалуньгун чаще становятся мишенью для нападок. |
However, for reasons of geographic proximity, Falun Gong practitioners are more likely to be targeted. |
Вашингтон оставался в стороне от нападок Конгресса на Гамильтона, но и публично не защищал его. |
Washington remained aloof from congressional attacks on Hamilton, but he did not publicly protect him, either. |
В частности, Красс произнес памятную речь 13 сентября 91 года до н. э., защищая Ливия Друза от нападок консула Луция Марция Филиппа. |
In particular, Crassus gave a memorable speech on the 13 September 91 BC defending Livius Drusus from the attacks of the consul Lucius Marcius Philippus. |
Резкость нападок была сочтена комментарием чрезмерной уже в самом начале, и в результате большинство оставшихся писем появилось в Аве. |
The harshness of the attacks was deemed excessive by the Commentary early on, and, as a result, most of the remaining letters appeared in the AVA. |
За то время, что она провела на улице, Коэн-Хаттон страдала от антисемитских нападок. |
During the time she spent on the streets, Cohen-Hatton suffered from antisemitic attacks. |
Будучи сторонником легитимизма, он начал свою карьеру с нападок на энциклопедистов и их преемников. |
A Legitimist sympathizer, he began his career by attacking the Encyclopédistes and their successors. |
Сейчас мы с Оэном даже не можем находиться в одной комнате без взаимных нападок. |
Owen and I can't even be in the same room right now without attacking each other. |
And then Nate was fair game, Michael. |
|
Я не против личных подколов, но не потерплю нападок на рейнджеров от такого как ты. |
I don't mind a little personal chaffing but I won't hear anything against the Ranger troop from a man like you. |
Вы выполняете доблестную работу перед лицом крайних личных нападок, и я вас хвалю. |
You are performing valiant work in the face of extreme personal attacks and I commend you. |
Лично я не вижу веской причины для исключения личных нападок из обсуждения. |
I, personally, cannot see a good reason for removing personal attacks from discussion. |
Мы исходим из доброй воли, остаемся цивилизованными и не совершаем личных нападок. |
We assume good faith, remain civil and don't make personal attacks. |
Когда Клинтон был четыре года и она приходила в слезах из-за нападок ребенка по соседству, мама советовала ей: «Ты должна противостоять этому, показать, что ты не боишься». |
When Clinton was 4-years-old and came home crying over a neighborhood bully, her mom advised, “You have to face things and show them you’re not afraid.” |
Неужели ты не видишь, что я скрываю свою страсть... под маской вражеских нападок и жестоких слов? |
Can't you see I've submerged it... under a mask of hostile acts and cruel words? |
Однако позиция, занятая международным сообществом в отношении отсрочек в проведении выборов, дала нашим оппонентам в самой стране основания для нападок на нас. |
The stance taken by the international community with regard to the delay in convening the election, however, has given much ammunition to our opponents within Fiji. |
Стихи Саймона были нескладны, непристойны и полны бунтарства - от хулиганских насмешек над шишками до жестоких нападок на Смотрителя, систему, драгунов и шпиков. |
Simon's verse was doggerel, bawdy, subversive, ranging from poking fun at vips to savage attacks on Warden, system, Peace Dragoons, finks. |
В начале 1990-х годов Наоми Вольф обменялась с Пальей серией иногда личных нападок. |
Naomi Wolf traded a series of sometimes personal attacks with Paglia throughout the early 1990s. |
Это была одна из твоих кровожадных нападок на Церковь. Так ведь? |
It was one of your more red-blooded attacks on the Church. |
И мне интересно, при всем уважении, называете ли вы себя республиканцем., только чтобы заявлять о правдивости своих нападок на Республиканскую партию? |
And I'm wondering, with all respect, do you call yourself a Republican so you can make a claim to credibility when you attack the GOP? |
Ахим, воздержитесь от личных нападок, как указано там, и как вы это сделали, вандализировав мою страницу разговора. |
Achim, refrain from personal attacks, as listed there and as you have done by vandalizing my Talk page. |
А ты правда от этих злобных нападок чувствуешь себя лучше? |
Do such vicious attacks really make you feel better about yourself? |
Page after page of personal attacks on Leslie Knope. |
|
Я оставил ей записку на ее странице для бесед, на которую она не ответила, и я не согласился с вашим молчаливым одобрением ее нападок здесь. |
I left her a note on her talk page which she did not answer and I took exception with your tacit approval of her attacks here. |
Из всех твоих нападок, эта - самая возмутительная. |
Of your many insults, this is the most galling. |
You give me one month with no attacks. |
|
Трудящиеся и их профсоюзы являются объектом нападок, в основе которых лежат политические мотивы. |
Workers and their trade unions were being subjected to violence for political reasons. |
К его ужасу, его паллиативные меры не остановили непрерывных нападок со стороны либералов на его правительство и его иностранное происхождение. |
To his dismay, his palliative measures did not stop the continuous attacks from the Liberal side upon his government and his foreign birth. |
I fought off the Ottoman empire. |
|
Вагнер стал объектом наиболее полемических анти-театральных нападок модернизма. |
Wagner became the object of Modernism's most polemic anti-theatrical attackers. |
Хопкинс продолжал оставаться объектом нападок даже после своей смерти. |
Hopkins continued to be a target of attacks even after his death. |
Индульгенции были с самого начала протестантской Реформации объектом нападок Мартина Лютера и других протестантских теологов. |
Indulgences were, from the beginning of the Protestant Reformation, a target of attacks by Martin Luther and other Protestant theologians. |
Известный скупердяй, демократ в вопросах нападок, Менкен свирепствовал над политикой, лицемерием и социальными условностями. |
A noted curmudgeon, democratic in subjects attacked, Mencken savaged politics, hypocrisy, and social convention. |
Для того чтобы ЕЦБ смог защититься от таких нападок, ему лучше подождать октября, когда банк сможет перед обществом сказать: «Видите, насколько мы были рассудительны. |
For the ECB to protect itself from such charges, far better to wait until October when the bank can go to the public and say in effect; “Look, do you see how reasonable we have been. |
Также воздержитесь от всех личных нападок независимо от вашего мнения о стиле редактирования и АГФ. |
Also refrain from all personal attacks regardless of your opinion on the style of editing and AGF. |
Что насчет нападок Щ.И.Т.а? |
What about the S.H.I.E.L.D. assault? |
В этой книге он защищает ценности меритократического либерализма, напоминающего Джона Стюарта Милля, от нападок как коммунистов, так и правых популистов. |
In this book he defends the values of meritocratic liberalism reminiscent of John Stuart Mill against attacks from both communists and right-wing populists. |
Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги. |
Its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young Jew in France, or of disfiguring symbolic places, like cemeteries and synagogues. |
Рождество иногда было предметом споров и нападок из различных источников. |
Christmas has at times been the subject of controversy and attacks from various sources. |
Вы поддержали повод для нападок на богословие, что настоящее духовное лицо никогда не делает, даже англиканец. |
You sponsored reason to attack theology, something a true cleric could never do, -even an Anglican. |
Президент Обама выслушал много критики и выдержал множество нападок ради заключения ядерного соглашения с Ираном. |
President Obama took a lot of heat for the Iran nuke deal. |
My master will defend me, protect me. |
|
Ты, Алексис, мой отец, Марта... Все вы станете объектом нападок. |
You, Alexis, my dad, Martha... you guys would all be fair game. |
Мэдисон стал объектом нападок со стороны конгрессмена Джона Рэндольфа, лидера фракции партии, известной как tertium quids. |
Madison became the target of attacks from Congressman John Randolph, a leader of a faction of the party known as the tertium quids. |
This is not the place to make ad hominem attacks on the subject of the article. |
- мишень для нападок - assault target
- дать повод для нападок - give rise to attacks
- отбиться от нападок - to hurl back attack
