Злобных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хронист когад Гедель ре Галлаиб описывает викингов как злобных варваров и предполагает, что Дублинцы похожи на своих предков. |
The chronicler of Cogad Gáedel re Gallaib depicts the Vikings as vicious barbarians and suggests that the Dubliners are like their ancestors. |
Человеческое сердце делает передышки при подъеме на высоты добрых чувств, но на крутом уклоне злобных чувств задерживается редко. |
The human heart may find here and there a resting-place short of the highest height of affection, but we seldom stop in the steep, downward slope of hatred. |
Дикари, слуги злобных, жутких богов увидели в Олдене дар Сатаны, мощное и порочное оружие, которое можно использовать в их безнадежной войне против нас. |
And the savage servants of the angry, eldritch gods, they saw in Alden a gift from Satan, a powerful and vicious weapon to be used in their hopeless war against us. |
Немцы, представляемые как благородные, миролюбивые люди, подвергались жестоким преследованиям со стороны злобных Поляков. |
The Germans, presented as noble, peace-loving people, were brutally persecuted by vicious Poles. |
Притом клянусь, как честный Пэк, Что если мы вам угодили И злобных змей не разбудили, |
And as I am an honest Puck if we have unearned luck now to 'scape the serpent's tongue we will make amends ere long; |
Цветущий мир ауры, Золотой богини, подвергается опасности со стороны злобных черных алхимиков, захватчиков с таинственной Терры. |
Blossoming world of Aura, Golden Goddess, is endangered by vicious Black Alchemists, invaders from mysterious Terra. |
Два года назад этот маленький паразитустроил кастинг для наших злобных эльфов. |
Two years ago, that little pest turns up at a casting session for our evil elves. |
А ты правда от этих злобных нападок чувствуешь себя лучше? |
Do such vicious attacks really make you feel better about yourself? |
Во время путешествия по лесу Альдеорт они спасают молодую служанку и ее сестру от злобных гончих. |
While traveling through the Aldheorte forest, they save a young servant girl and her sister from vicious hounds. |
Не удивительно, что мой отпрыск основал команию по производству злобных роботов. |
No wonder my kid started the company that manufactures evil robots. |
В ирландской мифологии Балор или Балар был вождем фоморов, группы злобных сверхъестественных существ. |
In Irish mythology, Balor or Balar was a leader of the Fomorians, a group of malevolent supernatural beings. |
Свет утра кровоточил сквозь планки злобных жалюзи... |
The morning light bled through the angry slats. |
Правда, в Чикаго были и такие, кто презрительно отзывался о нем, но в этих злобных перешептываниях по углам чувствовалась явная зависть. |
True, in Chicago, there were mumblings of contempt and hatred, but at the same time, envy. |
Это поможет нам отсеять наиболее злобных, к которым, я уверена, ты не относишься. |
Should help us weed out the, you know, most evilest which I'm sure you're not. |
Немного поразмыслив, он решил не спрашивать о фотонных ракетах, которые капитан Кёрк использовал против злобных клинганов. |
He decided to refrain from asking about Captain Kirk's use of photon torpedoes against the Klingons. |
Мы сразимся врукопашную с одним из самых злобных морских чудовищ. |
You'll be fighting at close quarters with the most tenacious of all sea beasts. |
Джимми сбежал и послал куда подальше своих злобных родителей-алкашей. |
Jimmy was a runaway and ditched his violent, alcoholic parents. |
Приходится участвовать во всех этих злобных сплетнях за спиной! |
Having to participate in this catty, backstabby bullshit! |
Мастер послал самых злобных своих апостолов, чтобы убить ее. |
The Master sent his most vicious disciples to kill her. |
Ты получишь трон, потому что вся школа боится твоей фабрики злобных слухов. |
You'll get your throne, because this entire school is terrified of you and your vicious rumor mill. |
Мы награждаем и чествуем самых ограниченных, самых тупых, самых злобных и развязных. |
We reward the shallowest, the dumbest, the meanest, and the loudest. |
При таком стечении народа ни один из самых корыстных и злобных его притеснителей не решился бы его обидеть. |
It was not in places of general resort, or where their equals were assembled, that any avaricious or malevolent noble durst offer him injury. |
Вы двое сговорились, как парочка старых злобных ведьм. |
The two of you have been plotting and planning like a couple of old witches. |
Он стал центром внимания как для серьезных противников режима, так и для злобных сплетен. |
He became a focus for serious opponents of the regime as well as for malicious gossip. |
Сакура чрезвычайно сильна и может вызывать грязных и злобных существ из японского фольклора, благодаря своей мистической подготовке. |
Sakura is extremely powerful and can summon foul and baleful creatures from Japanese folklore, by virtue of her mystical training. |
Зонтичные Какаду имеют репутацию злобных, вспыльчивых, сварливых и вообще трудных птиц. |
Umbrella Cockatoos have a reputation for being vicious, ill-tempered, quarrelsome and generally 'difficult' birds. |
Однако именно с редакторами газет с обеих сторон была достигнута кульминация злобных и ядовитых оскорблений. |
It was with the newspaper editors, however, on both sides that a climax of rancorous and venomous abuse was reached. |
И вчера вечером, после особенно злобных атак на нее, Фрэйя Олленгард всё-таки сдалась и совершила самоубийство. |
Last night, the trolling took a vicious turn when Freja ollengaurd finally succumbed to the pressure and committed suicide. |
Ну, чтобы это ни было, ты полностью покрыт этим, и оно возбуждает интерес у крайне злобных космических видов. |
Well, whatever it is, you're covered in it and it seems to be piquing the interest of a rather hostile alien species. |
Я жалею злобных тварей, если те покоряются Ниггеру Генералу! |
I pity the brute beast who pits his cunning against the Nigger General's! |
В таких случаях чтобы поймать самых злобных и хитрых убийц и психопатов мы привлекаем помощь экстрасенсов. |
In these instances to hunt down these most vicious and elusive killers and psychopaths we solicit the assistance of civilians with extraordinary gifts. |
Я вижу в твоих злобных маленьких глазках, что ты собираешься придумать идеальное решение. |
I can see it in your crusty little eyes that you are going to make everything perfect. |
Адамс, можешь помочь Чейзу на ультразвуке его злобного противника на предмет злобных тромбов. |
Adams, you can help Chase ultrasound his evil nemesis for evil clots. |
Цветущий мир ауры, Золотой богини, подвергается опасности со стороны злобных черных алхимиков, захватчиков с таинственной Терры. |
I reverted it, as it was without explanation, and the editor changed it back, with the comment that I should check out other years. |
Циглер вызвал критику за свою непреклонную поддержку многих самых злобных диктаторов мира. |
Ziegler has drawn criticism for his unyielding support of many of the world's most vicious dictators. |
Экспансия Гитлера сопровождалась ростом злобных и жестоких антисемитских фашистских движений по всей Европе и на Ближнем Востоке. |
Hitler's expansion was accompanied by a rise in vicious and violent anti-Semitic fascist movements across Europe and the Middle East. |
Получить такую травму во время путешествия, и, вернувшись назад, обнаружить, что в твоем доме кучка злобных призраков.. |
To get injured during the trip and returning home to find a handful of angry spirits in your house. |
Твоё повествование завораживает, и Далия, действительно, предстает смертельно опасной, но мы с Элайджей перебили немало злобных ведьм. |
Your stories are fascinating, and Dahlia does indeed sound dreadful, but Elijah and I have killed our fair share of evil witches. |
I seen my sister paired off with ugly men, vicious or blubberous. |
|
Малейшее событие его жизни извлекалось на свет божий и служило предлогом для злобных вымыслов. |
Every episode of his life was resurrected to serve as foundations for malicious fabrications. |
And I quickly learned to be afraid of him and his malicious pranks. |
- кучка злобных сучек - bunch of evil bitches
- поток злобных выпадов - stream of spiteful invectives
