Наперсточница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Безвкусный бугорок перегретого молока на поверхности кофе, налитого в наперсток. |
A gaudy hillock of overheated milk atop a thimble's worth of coffee. |
Женские инструменты включают Улу, скребок, скребковую доску, иглу, игольницу, наперсток и узор. |
Women's tools include ulu, scraper, scraping board, needle, needle case, thimble, and pattern. |
Я мог бы купить Вермонт Авеню, Дощатую тропу, Напёрсток... кто знает? |
I might buy Vermont Avenue, Boardwalk, The Thimble... Who knows? |
В нем развились свойства преломления, и когда человек надевал этот наперсток, люди видели другого. |
And it developed properties of light refraction, so that people saw an image different from the image of the person wearing the thimble. |
Этот датчик уровня был вставлен в наперсток внутрикорпусной аппаратуры внутри активной зоны реактора. |
This level sensor was inserted into an in-core instrumentation thimble inside the reactor core. |
В наперсток помещают твердую пробу, содержащую желаемое соединение вместе с примесями. |
A solid sample containing the desired compound along with impurities is placed in the thimble. |
Кто-нибудь, заскочите в кружок вышивания... и захватите наперсток, тут Лукасу нужна защита на пах. |
Maybe one of you guys should stop by sewing class tomorrow... and pick up a thimble. |
Наперсток не смог найти. |
I couldn't find a thimble. |
Скарлетт увидела, что он разглядывает золотой наперсток Эллин. |
Scarlett saw it was Ellen's gold thimble that he held. |
Он решительно утверждал, например, что ни один кит не сможет с такой силой ударить по его корвету, чтобы прочный корпус дал течь и набрал хотя бы один наперсток воды. |
He peremptorily denied for example, that any whale could so smite his stout sloop-of-war as to cause her to leak so much as a thimbleful. |
Осколок фаянса, медный наперсток - всё это отправляется прямиком в Каир, а ты не получаешь ни цента. |
A scrap of faience, a copper thimble, it goes straight to Cairo. You don't get a cent. |
Во времена рабства они его пробовали разве что на Рождество, когда хозяин подносил каждому наперсточек вместе с подарком. |
In slave days, it was something they never tasted except at Christmas, when each one received a drap along with his gift. |
Представь, в какое замешательство пришла бы женщина, штопающая твои носки? Если бы у тебя был наперсток, полный звезды. |
I'll tell you what, imagine how confused the old woman darning your socks would be if you had a thimble full of it. |
А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. |
And the person who found the thimble would never get married. |
Когда он не гоняется за драконом, то он один из лучших напёрсточников, что я когда-либо встречал. |
Second best thimble rigger I ever saw when he wasn't chasing the dragon. |
Поскольку у нее есть только наперсток, Дронт просит его у нее, а затем вручает Алисе в качестве приза. |
As she has only a thimble, the Dodo requests it from her and then awards it to Alice as her prize. |
Желая пошутить над полуслепым Григорием, дядя Михаил велел девятилетнему племяннику накалить на огне свечи напёрсток мастера. |
Wishing to play a trick on half-blind Gregory, Uncle Michael had told his nine-year-old nephew to make his thimble red-hot in the candle-flame. |
Ладно, спасибо за напоминание об этикете, наперсток. |
OK, thanks for the reminder on etiquette, Thimbleweed. |
Никто не может угадать, потому что наперсточник в последнее мгновение меняет камень Но я могу почувствовать это при помощи магии земли |
everyone guesses wrong because the dealer moves the rock at the last minute but i can feel it with my earthbending. |
Гренекер изобрел кончик пальца, наперсток с различными приспособлениями для гаджетов, в 1930-х годах. |
Greneker invented the Fingertip, a thimble with various gadget attachments, in the 1930s. |
Растворитель перефлюсовывают и конденсированный растворитель попадает в наперсток и растворяет желаемое соединение, которое затем проходит обратно через фильтр в колбу. |
The solvent is refluxed and condensed solvent falls into the thimble and dissolves the desired compound which then passes back through the filter into the flask. |
Простите, я поддерживаю высокий баланс воды в организме и мой мочевой пузырь размером с напёрсток. |
Sorry, I keep myself very well hydrated, and my bladder is the size of a thimble. |
This seems like OR on your part, Thimbleweed. |
|
Показания микрометра не являются точными, если наперсток слишком или недостаточно закручен. |
A micrometer reading is not accurate if the thimble is over- or under-torqued. |
Полезной особенностью многих микрометров является включение на наперсток ограничителя крутящего момента-либо подпружиненного храповика, либо фрикционной втулки. |
A useful feature of many micrometers is the inclusion of a torque-limiting device on the thimble—either a spring-loaded ratchet or a friction sleeve. |
Итальянцы подали бы крошечный наперсток кофе, но пуэрториканцы наливали большую чашку. |
The Italians give you a thimble of the stuff; the Puerto Ricans pour you a full cup of it. |
Which ain't more than I can measure on a pin, at that. |
|
Она носит наперсток вместо кончика мизинца, который был отрезан, хотя и не помнит, как это случилось. |
She wears a thimble in place of the tip of her little finger, which had been cut off, though she does not remember how this happened. |
Безвкусный бугорок перегретого молока на поверхности кофе, налитого в наперсток. |
A gaudy hillock of overheated milk atop a thimble's worth of coffee. |
For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. |
|
Наперсток закроется, и партнерство вступит в силу с декабря 2019 года. |
Thimble will shut down and the partnership will be effective from December 2019. |
Набил чашечку-наперсток табаком тонкой, как волос, резки, зажег, длинно пыхнул четыре раза и положил трубку, и она погасла. |
He filled the thimble bowl with tobacco so fine-cut it looked like hair, then lighted the pipe, took four long puffs, and let the pipe go out. |
