Женится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
усыновляет, обнимает, принимает, приветствует
Телегон женится на Пенелопе, а Телемах-на Цирцее. |
Telegonus marries Penelope, and Telemachus marries Circe. |
Он даже заупрямился, сказав, что если не она, то он ни на ком не женится. |
He was obstinate to the extent of saying that if he could not have her he would not have any of them. |
The widower on the rebound who marries the beautiful young woman. |
|
Тарзан женится на Джейн, а Теннингтон - на Хейзел в двойной церемонии, которую проводит профессор Портер, в молодости назначенный священником. |
Tarzan weds Jane and Tennington weds Hazel in a double ceremony performed by Professor Porter, who had been ordained a minister in his youth. |
Лестер никогда на ней не женится. |
Lester would never marry her. |
Богатенький владелец сети ресторанов женится на своей работнице из Колумбии, после чего она не сможет давать показания против него. |
Oh, fat-cat owner of a whole bunch of restaurants marries the Colombian hostess so she can never testify against him. |
Он находит их и требует встречи с кухаркой, а потом заявляет, что женится на ней. |
He finds them and demands to see the cook, and then declares he will marry her. |
Я бы не хотела выйти замуж за мужчину, который женится во второй раз. |
I would not wish to marry someone who had already been married. |
Но теперь он говорит, что встретится с Сати в человеческом облике, но не женится на ней. |
But now he says that he'll meet sati in human form but not marry her. |
Тебе снова не удалось женится на Ларе. Эта тебе больше подходит. |
You have failed again to marry Lara.This is a better match for you. |
В заключительной части 13-го выпуска призрак женится на Диане. |
In the final panels of issue 13, the Phantom marries Diana. |
Однажды овдовев, Коммандер Кайл женится на Пауле, вдове покойного Коммандера. |
Once widowed, Commander Kyle marries Paula, the widow of a deceased Commander. |
Он открывает успешную выставку и знакомится с женщиной-летучей мышью, на которой женится и заводит семью. |
He opens a successful exhibition and meets a bat woman whom he marries and starts a family. |
Он женится на Элизабет Суонн, прежде чем убить Дэви Джонса и стать новым капитаном Летучего Голландца. |
He marries Elizabeth Swann before killing Davy Jones and becoming the new captain of the Flying Dutchman. |
Он женится на принцессе, а не какой-то простолюдинке из лагеря его врага, которую он нашел за попрошайничеством на обочине дороги! |
He will marry a princess, not some commoner from the camp of his enemy he found begging by the roadside! |
Кэмерон беспокоится, что этот физический дефект будет отталкивать женщин, но в конечном итоге женится на своей возлюбленной. |
Cameron worries that this physical defect will drive women away, but ends up marrying his sweetheart. |
Много лет спустя старший сын Ву женится на дочери чиновника, но благовоспитанная жена отказывается участвовать в этих обрядах. |
Many years later, Wu’s eldest son marries an official’s daughter, but the well-bred wife refuses to participate in these rites. |
Графиня давно, говорят, попрекала его: что он на ней не женится, а тот все отлынивал. |
They say the countess keeps reproaching him with not marrying her, but he keeps putting it off. |
Мистер Джеймс Эшфорд женится на Племяннице Маркиза Уинчестера. |
Mr. James Ashford is to marry the niece of the Marquis of Winchester. |
Майкл, я не собираюсь тащить наших родственников в Уэльс, чтобы увидеть как мой сын, мой единственный сын, женится на грязной ярмарочной площади! |
Michael, I am NOT traipsing the best side of my family all the way down to Wales to see my son, my only son, get married in some dirty fairground! |
- Лежнев действительно влюблен в Александру и в конце концов женится на ней. |
Lezhnev is in fact in love with Aleksandra and in the end marries her. |
Если король женится на Уоллис вопреки совету Болдуина, правительству придется уйти в отставку, что вызовет конституционный кризис. |
If the King were to marry Wallis against Baldwin's advice, the Government would be required to resign, causing a constitutional crisis. |
You know we're hoping he will marry Kitty. |
|
Дэвид тем временем полностью влюбляется в Дору Спенлоу, а затем женится на ней. |
David, meanwhile, has fallen completely in love with Dora Spenlow, and then marries her. |
Перед отъездом Адам женится на Таши, африканской девушке. |
Before they leave, Adam marries Tashi, an African girl. |
Are you telling me the big dog is finally getting engaged? |
|
Еще бы, с такой внешностью! Женится на богатой наследнице. |
One of these days George will marry rich. |
Мой младший сын женится. |
My youngest is getting married. |
После смерти Одиссея Телемах возвращается в Эею с Телегоном и Пенелопой и там женится на Цирцее. |
After Odysseus' death, Telemachus returns to Aeaea with Telegonus and Penelope, and there marries Circe. |
В 2000-х годах Мердок женится на женщине по имени Мила Донован, хотя один из врагов смельчака доводит ее до безумия. |
In the 2000s, Murdock marries a woman named Milla Donovan, although one of Daredevil's enemies drives her to insanity. |
После постановки завернутый в Мел в 1997 году Моффат объявил актерскому составу, что женится на Вертью. |
After production wrapped on Chalk in 1997, Moffat announced to the cast that he was marrying Vertue. |
Он женится на старшей дочери герцогини де Гранлье, - сказала мадемуазель де Туш. |
He is going to be married to the eldest Mademoiselle de Grandlieu, said Mademoiselle des Touches. |
А женится, так несчастлив будет, попрекать начнет... Не хочу я, чтоб он когда-нибудь в чем-нибудь попрекнул меня. |
And if he does get married he won't be happy; he'll begin to reproach me.... I don't want him to reproach me with anything, ever. |
Он встретится на улице с дочерью банкира или вельможи, покорит ее с первого взгляда и женится на ней. |
He married the daughter of some banker or nobleman met with in the street, and captivated at the first glance. |
Кришна принимает форму прекрасной Мохини и женится на ней. |
Krishna takes the form of the beautiful Mohini and marries him. |
Билл женится на Ане, но это ненадолго, так как она разводится с семьей в течение нескольких дней. |
The inner circular is helical with a steep pitch and the outer longitudinal is helical with a much shallower pitch. |
а Мириад женится на принце Рэнноне, скрепляя тем самым союз, либо вы отказываетесь, и Холден будет сожжён Примете предложение - я уступлю в этой схватке |
and Myriad will marry prince Rannon to make our alliance permanent reject this offer and Holden burns accept this offer and I will concede this match |
Билл женится на Ане, но это ненадолго, так как она разводится с семьей в течение нескольких дней. |
Bill marries Ana, but it is short-lived, as she divorces the family within a matter of days. |
У Ханны первая менструация, и Волмер женится на ней. |
Hannah has her first menstruation, and Volmer marries her. |
Он соблазняет ее, женится на ней, а затем забирает у Шелли все до копейки при разводе. |
He would seduce her, tie the knot, and then he'd take Shelley for every dime she has in the divorce. |
В отличие от золотоискателя, который женится ради денег, профессионал не обязательно одинок или доступен в реальной жизни. |
Unlike a gold digger, who marries for money, a pro-dater is not necessarily single or available in real life. |
Мать Мотти постоянно назначает Мотти свидания, надеясь, что он скоро женится. |
Motti's mother constantly arranges dates for Motti hoping he will marry soon. |
И... может быть, я даже люблю его, но это уже не имеет значения. Потому что, в эту самую минуту, он женится на другой. |
And I might even be in love with him, but that doesn't really matter at this moment because he is getting married to another person right now. |
Отец рыбачки Парвати сказал, что тот, кто убьет кита, женится на его дочери. |
Fisher-woman Parvati's father told, that one who would kill the whale would marry his daughter. |
Эшли женится на Мелани Гамильтон! |
Ashley to marry Melanie Hamilton! |
Он удачно женится и в конце концов получает большую паству в вымышленном Льюисом городе Зенит на Среднем Западе. |
He marries well and eventually obtains a large congregation in Lewis's fictional Midwestern city of Zenith. |
По-моему, у него очень честные глаза... Он женится на вас, уж поверьте, моя милая! |
I think he has a frank look about the eyes. |
Смотрите, смотрите! Достопочтенный Скаред женится на девице Сквалыге. |
Make way! the Sieur Curmudgeon is marrying Mademoiselle Clutch-penny. |
Когда человек женится на королеве, это не значит, что он должен стать двойкой, - объявил Уэб, подытоживая свои горести. |
If a man marries a queen, it oughtn't to make him a two-spot, declared Webb, epitomising his grievances. |
В интервью журналу Esquire в октябре 2006 года Питт сказал, что женится на Джоли, когда все в Америке смогут вступить в законный брак. |
In an October 2006 interview with Esquire, Pitt said that he would marry Jolie when everyone in America is legally able to marry. |
В последнем эпизоде, который иногда считается поздним дополнением, Эгер присоединяется к крестовым походам, а по возвращении женится на Лилии. |
In a final episode sometimes suggested to be a late addition, Eger joins the crusades, and on his return marries Lillias. |
Мистер Сэмпсон был дамский угодник, и продавщицы поговаривали, что их нисколько не удивит, если он женится на какой-нибудь богатой покупательнице. |
Mr. Sampson was very dashing, and the girls in his department said they would not be surprised if he married one of the rich customers. |
Ему велят, он не только на тебе, на ком хочешь женится; а ты свободна выбирать... Поди к себе, обдумай и через час приди ко мне и при нем скажи: да или нет. |
He receives his orders and will marry you or anybody; but you are free to choose.... Go to your room, think it over, and come back in an hour and tell me in his presence: yes or no. |
Поэтому давай откроем ему доступ к счету, но что касается акций Грэйсон Глобал, поставим условие, что они не будут действительны, пока он не женится или ему не исполнится 30. |
So let's give him access to the trust's savings account, but as far as the shares in Grayson global, let's stipulate they not be valid until he marries or turns 30. |
I wonder he does not marry and secure a lasting convenience of that kind. |
- он женится - he will marry
- не женится - not the marrying kind
- мой лучший друг женится - my best friend is getting married
- он женится на мне - he will marry me
