Небрежное небрежность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
небрежное вождение - careless driving
вытекающие из небрежности - arising from negligence
крайняя небрежность - extreme negligence
небрежно одетый - casually dressed
небрежность со своей стороны - negligence on its part
небрежное управление - careless management
небрежности или умышленных по умолчанию - negligence or wilful default
небрежное подход - careless approach
небрежности или умышленных неправомерных - negligence or wilful misconduct
небрежность-х - negligence's
Синонимы к небрежное: на скорую руку, нога, на низком уровне, как попало, спустя рукава, как придется, вкривь и вкось, через пень-колоду, недостаточно хорошо
имя существительное: negligence, neglect, carelessness, nonchalance, laxity, failure, malpractice, inadvertence, inadvertency, laches
ответственность за небрежность - liability for negligence
обычная небрежность - ordinary negligence
вызванные их небрежность - caused by their negligence
крайняя небрежность - extreme negligence
небрежность и проступки - negligence and misconduct
презумпция небрежности - presumption of negligence
небрежное использование - negligent use
небрежное мышление - sloppy thinking
небрежное подход - careless approach
небрежность или преднамеренная - negligence or intentional
Синонимы к небрежность: наплевательство, неаккуратность, недобросовестность, нерачительность, презрительность, пренебрежительность, неряшливость, невнимательность, нерадивость, халатность
Да, ну он это тоже небрежно сделал. |
Yeah, well, he botched that, too. |
Однако, правительство было небрежно в обновлении своего оборудования. |
However, the government has been remiss in updating their equipment. |
Высокопоставленные руководители небрежно говорят о том, что надо убивать людей, которые ничего им не сделали. |
Top officials casually suggest killing people who have done nothing to them. |
Он уселся в кресло рядом с Энн, небрежно закинул ногу на ногу, взял ребенка и бутылочку, и кормление продолжалось. |
He settled into a chair alongside Anne, took baby and bottle and continued to feed her, his legs crossed casually. |
Это только показывает, как небрежно ты с ним обращался |
Which only shows how carelessly you've used it |
Очевидно, царапины были сделаны кем-то, кто очень небрежно обтирал края подошвы, чтобы удалить засохшую грязь. |
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it. |
Ретт Батлер достал из кармана тонкий полотняный носовой платок и небрежно смахнул пыль с рукава. |
Rhett Butler removed a fine linen handkerchief from his coat pocket and idly flicked dust from his sleeve. |
Она сунула в руку молодого человека что-то, небрежно завернутое в платок, и в тот же миг с силой, какой он не предполагал в ней, вытолкнула его на улицу. |
She put something loosely wrapped in a handkerchief into the young man's hand; and at the same time, with more strength than he could have anticipated, she pushed him into the street. |
Как оказалось, народная республика совершенно небрежно относится к обыску. |
Turns out the People's Republic is surprisingly lax on full-body searches. |
Когда Национальный Поисковый Комитет узнает как небрежно вы работаете, нас восстановят. |
And when the NCMD find out what a slipshod operation you're running, we will be reinstated. |
Not quite, said Atticus casually. |
|
На полу у кровати небрежно валялась газета, брошенная пару минут назад. |
A newspaper sat like a half-collapsed tent on the floor, where it had been hurled two minutes before. |
Потом небрежно проверила, что осталось от мотка шерсти, и начала набирать петли. |
Casually she inspected what was left of her skein of wool. |
Никакой взлом в мире не поможет с небрежно ведущимися записями. |
All the hacking in the world doesn't make up for slipshod record keeping. |
Еще несколько банкнотов я прятал в старом башмаке, небрежно брошенном в углу у входа. |
I kept more cash tacked in the toe of an old boot on a rack in the corner. |
Он взял кору с перил и бросил в воду Кора вынырнула подхватило течением уплывает Его рука лежит на перилах держит небрежно револьвер Стоим ждем |
he took the bark from the rail and dropped it into the water it bobbed up the current took it floated away his hand lay on the rail holding the pistol loosely we waited |
Пациент потерял четыре литра крови из-за небрежно выполненного обрезания |
Patient lost four liters of blood from a botched penisectomy. |
Ретт стоял рядом со Скарлетт на площадке и небрежно оглядывал ее. |
He stood beside her on the landing, his eyes appraising her carelessly. |
You said that he was fixing a pipe and he botched up the repair work? |
|
Can you drape it more casually? |
|
Анджела оставила после купания свой пуловер на пляже или в беседке, она всегда обращалась со своими вещами довольно небрежно. |
Angela had left her pull-over on the beach after bathing, or else in the boat. She was always very careless about her things. |
Никакой взлом в мире не поможет с небрежно ведущимися записями. |
All the hacking in the world doesn't make up for slipshod record keeping. |
Он вытащил из кармана монетку и небрежно бросил ее на гравий у края асфальтовой дорожки. |
He took a penny out of his pocket and tossed it casually on to the pebbles that ran alongside the paved pathway. |
И такая способная и разносторонняя, судя по всему, - сказала я небрежно, чтобы показать, что мне все равно, играя бахромой перчатки. |
'She seems to have been so good at everything too,' I said, my voice just careless enough to show I did not mind, while I played with the fringe of my glove. |
Хайль Гитлер, - небрежно ответил Геринг и повернулся ко мне. |
Heil Hitler! Goring replied negligently. He turned to me. |
К цветам она равнодушна, конфет не ест, а подарок поценней небрежно закинет куда-нибудь в угол и забудет про него. |
She was indifferent to flowers, never ate candy and would have thrown a more expensive offering carelessly in some corner, then forgotten it. |
Небрежно одетый мужчина с кривоватой улыбкой поднялся из-за соседнего стола, где обедал в одиночестве. |
A casually dressed man with a crooked smile rose from a nearby table, where he'd been eating alone. |
Хенчард небрежно взглянул на нее, развернул одной рукой и пробежал глазами. |
Henchard looked at it carelessly, unfolded it with one hand, and glanced it through. |
Темные волосы, разделенные пробором посередине и небрежно откинутые назад с крупного лба. |
Dark hair parted loosely in the middle and drawn back loosely over a solid piece of forehead. |
Послушай, после твоей маленькой выходки на предсвадебном обеде Эмили, ты одна небрежно превратила всю речь в большую помойку. |
Listen, after your little stunt at Emily's bridal luncheon, you are one loosely veiled speech away from the looney bin. |
Колдун небрежно плюхнул ее на загадочный медный прибор, похожий на весы с одной чашкой. |
The wizard dropped it on to a strange brass instrument, which looked something like a set of scales with only one dish. |
Редкостной красоты изумруды так небрежно держались на них, что, казалось, вот-вот свалятся, и вдруг она рассмеялась. |
Emeralds of a rare beauty hung upon them so negligently that it seemed as though they would fall off at any second, and suddenly she began laughing. |
Он держал в руках свою соломенную шляпу и небрежно похлопывал ею по колену. |
On his knee he held his blue-banded straw hat neatly balanced on one edge. |
Он взял купюру, растянул ее между тонкими пальцами и небрежно сунул во внутренний карман. |
He picked the bill up and stretched it between his thin fingers and slipped it casually into an inside pocket. |
Вампа небрежно сунул в карман два цехина и медленно повернул обратно. |
Vampa put the two sequins haughtily into his pocket, and slowly returned by the way he had gone. |
Они просто небрежно оставляют остроту, скопированную из каких-нибудь банальных цитат. |
They just sloppily leave a one-liner copied from some lame quotations. |
Гранки были сложены небрежно, внутри он заметил заголовок Вполголоса. |
The proofs were folded carelessly; he saw the heading One Small Voice inside the page. |
Некоторые заключённые выполняют свою работу небрежно и относятся к охранникам без должного уважения. |
Certain inmates perform their tasks in a careless manner and treat the warders without due respect. |
Кинжал он бросил на пол и небрежно принялся расстегивать рубашку. |
He dropped the dagger on the floor at his feet and casually began to unbutton his shirt. |
Кроме того, проход загораживали лавровые деревья, чахлые и подстриженные весьма небрежно. |
Rather melancholy speckled laurels, imperfectly trimmed, also interfered with the efforts of anyone to enter through the gate. |
Расскажи мне о Джордже, - небрежно попросила Ив. - Откуда он? |
Tell me about him, Eve said casually. What's his background? |
Вы касаетесь самых чувствительных тем, и отбрасываете их небрежно. |
You take the most sensitive subjects, you just toss them away carelessly. |
Просто они небрежно обращаются, вот и всё. |
They're sloppy, that's all. |
Свет, тепло и уют струились из больших окон, небрежно прикрытых тяжелыми занавесями. |
Light, warmth, and an aura of comfort flowed out between half-drawn curtains hanging in windows with actual glass panes. |
С русскими он развязнее, дает волю своей желчи, трунит над самим собой и над ними; но все это выходит у него очень мило, и небрежно, и прилично. |
With Russians he is more free and easy, gives vent to his spleen, makes fun of them and of himself, but he does all this very agreeably, with an air of ease and civility. |
Там, небрежно скатанные в трубку, хранились собственноручно выполненные сэром Уильямом чертежи машины времени. |
There, rolled untidily together, were the drawings he had made of his Time Machine. |
Рубашка старомодная, с плиссированной, но небрежно заглаженной грудью и без воротничка. |
The shirt is made after an old fashion, with a pleated though carelessly ironed bosom, and he wears no collar. |
Великолепная накидка из серебристой лисы была небрежно брошена на спинку кресла. |
An expensive cape of platinum fox had been flung carelessly across the back of one of the chairs. |
Или его просто отвлекли посреди записи, и он небрежно бросил смартфон в карман, не заблокировав его? (Может, именно так произошло с этим «covfefe», господин президент?) |
Or did he merely get distracted mid-tweet and drop the phone in his pocket without blocking it? (Have I figured out the true meaning of covfefe, Mr. President?) |
Он побарабанил пальцами по скамейке еще некоторое время, а затем небрежно положил руку на подлокотник. |
He let his hand continue stroking for a few moments, then laid his forearm negligently along the armrest. |
Боцман пожал плечами и небрежно отбросил ее обратно на стол. |
The bosun shrugged and threw it carelessly back onto the table. |
Он вернулся к себе, сел, небрежно бросил листок на стол к другим бумагам, надел очки и придвинул речение. |
He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him. |
Он взял её руку и поцеловал выше запястья с видом небрежно-интимной нежности. |
He did not kiss her, but took her hand and kissed her arm above the wrist, in casual, intimate tenderness. |
В то же время Аль-Бируни также критиковал индийских писцов, которые, по его мнению, небрежно искажали индийские документы, делая копии более старых документов. |
At the same time, Al-Biruni was also critical of Indian scribes who he believed carelessly corrupted Indian documents while making copies of older documents. |
If the actor fails to take such measures, he acts negligently. |
|
Чтобы замаскироваться в Мехико, он старался одеваться небрежно; в Тамаулипасе его стиль был сельским и включал сапоги и ковбойские джинсы. |
To disguise himself in Mexico City, he tried to dress casually; in Tamaulipas, his style was rural, and included boots and a cowboy jeans. |
Ему это удалось, но, найдя небрежно закопанные тела своих жертв, крестьяне ворвались в замок и подожгли его. |
He succeeded, but after finding the carelessly buried bodies of his victims, the peasants stormed the castle and set it on fire. |
Следователи в то время полагали, что это было вызвано небрежно брошенной сигаретой; однако другие подозревали поджигателя. |
Investigators at the time believed it was caused by a carelessly flicked cigarette; however, others suspected an arsonist. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «небрежное небрежность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «небрежное небрежность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: небрежное, небрежность . Также, к фразе «небрежное небрежность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
