Невозможной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В таких случаях публикация всего его содержания может оказаться невозможной с финансовой точки зрения. |
In such cases, it may not be financially possible to publish its entire contents. |
Хочу заметить, что у него остался всего один час в коммутаторе до того, как пересадка разума станет невозможной. |
He has an hour on the Switchboard before his brain is irretrievable. |
Затем англичане собрали на этом месте войска, что сделало невозможной еще одну переправу. |
The British then amassed troops at the scene which made another crossing impossible. |
Противоугонные средства, такие как иммобилайзеры и блокираторы коробки передач, делают возможность угона новых грузовиков почти невозможной. |
Anti-theft devices, like transponder keys and transmission locks, make newer trucks nearly impossible to steal. |
Акира поражен кажущейся невозможной способностью Хикару и становится одержимым открытием тайны, стоящей за силой Хикару. |
Akira is amazed by Hikaru's seemingly impossible ability and becomes obsessed with discovering the secret behind Hikaru's strength. |
Впрыск адреналина увеличивает давление и лишает чувства времени, делая невозможной способность мыслить трезво... когда она нужна больше всего. |
The spike of adrenaline, the increased blood pressure, and the loss of any sense of time can make it impossible to think clearly - at exactly the time you need a clear head the most. |
Тем не менее, он пошел 0-на-16 в течение следующих четырех игр, все выигранные Mets для кажущейся невозможной победы серии. |
However, he went 0-for-16 over the next four games, all won by the Mets for a seemingly impossible Series victory. |
Мы взялись решать проблему, которую многие люди считали невозможной, и нам удалось её решить, и мы продолжали работать даже, когда казалось, что ничего не получится. |
We took a problem that many people said was impossible and we made it possible, and we persevered when it looked like nothing that we did would work. |
Даже учитывая ошибки в широте, длина дня в самый длинный день делает идентификацию с Ирландией невозможной. |
Even allowing for errors in latitude, the day lengths at longest day make the identification with Ireland impossible. |
В 2004 году они выпустили рекламу Grrr, за которой обычно сразу же следует сокращенная версия рекламы невозможной мечты 2005 года. |
In 2004, they produced the Grrr advert, usually immediately followed by a shortened version of the 2005 Impossible Dream advert. |
«Они могут написать радикальную программу, которая будет в политическом отношении невозможной, однако затем будет работать только то, что будет взято оттуда. |
“They can write a radical program that’s politically impossible, but then all that will be taken from it is what will work. |
Его правительство столкнулось с почти невозможной ситуацией, и у него было недостаточно времени, чтобы оказать реальное влияние до своей смерти в сентябре 1679 года. |
His government faced an almost impossible situation and he had insufficient time to have a real impact before his death in September 1679. |
В целом, использование чрезвычайно высоких скоростей сжатия делает стеганографию трудной, но не невозможной. |
In general, using extremely high compression rates makes steganography difficult but not impossible. |
Ладно, она спроектирована таким образом, чтобы быть невозможной. |
Okay, this is designed to be impossible. |
Эта температурная проблема заставила идею самого большого взрыва казаться полностью невозможной. |
This temperature problem made the idea of the big bang itself seem completely impossible. |
Я хотел бы отметить, что войны редактирования сделали эту статью почти полностью невозможной для чтения. |
I would like to mention that the edit wars have made this article almost completly impossible to read. |
Без подобной деятельности женщин оказывается невозможной полная занятость остальных членов семьи непосредственно производственной деятельностью. |
Without such work it would be impossible for the other members of the family to devote themselves fully to productive work as such. |
Его современники считали ее одной из лучших копий, когда-либо сделанных с картины, которую обычно считали невозможной скопировать. |
His contemporaries considered it among the finest copies ever made of a painting generally considered to be impossible to copy. |
Если каждый начнет выкладывать свою личную тему питомца на этой странице, то ситуация вскоре станет невозможной. |
If everyone start to post their personal pet topic in this page, the situation will soon become impossible. |
доказывается, что присущая собиранию фактов предвзятость делает объективную истину любой исторической перспективы идеалистической и невозможной. |
argues that the inherent biases from the gathering of facts makes the objective truth of any historical perspective idealistic and impossible. |
Даже с двумя шерпами было невозможно заставить Дэвида спуститься вниз по сложным участкам. |
Even with two Sherpas, it was not going to be possible to get David down the tricky sections below. |
Джон Рэглан не был святым, и Нью-Йорк был тогда другим городом, И я должен вам сказать, невозможно было сделать дело не запачкав рук. |
John Raglan was no angel, and New York was a different city back then, and I'm here to tell you, kid gloves didn't get it done out there. |
Поверьте, я бы с радостью пошел против Греко и сокрушил эту систему. Но это просто невозможно. |
Believe me, I would love to go up against Greco, and crush him but it can't be beat. |
Он сожалел, что между людьми возникают мелкие разногласия, приводящие к пререканиям, ссорам, враждебности и разрыву, но считал, что бороться с этим невозможно. |
He was sorry for all the little differences of personality that sprang up between people, causing quarrels, bickerings, oppositions, and separation; but they could not be helped. |
Было равно невозможно и попросить миссис Симингтон уйти, и предложить мистеру Хэллеру подождать. |
It would have been impossible to ask Mrs. Symington to leave or Austen Heller to wait. |
Кроме того, в большинстве случаев интеграция этих стран с Западом невозможна. |
Besides, in most cases, Western integration is impossible for these CIS states. |
Израиль должен осознать, что мирный процесс - это единое целое и его невозможно поделить на две части. |
Israel must recognize that the peace process is an indivisible whole that cannot be separated into parts. |
Однако это ограничение не применяется к международным преступлениям из-за их серьезного характера и в этом случае отказать в реституции невозможно. |
However, that limitation did not apply to international crimes because of their serious nature and in that case restitution could not be denied. |
Он говорит, что имеющуюся у него информацию невозможно получить, следя за новостями и видео в онлайне. |
He says that his data cannot be replicated by watching news reports or online videos. |
Им невозможно злоупотребить, его невозможно недооценить, его можно только восхвалять. |
It is not to be abused or cheapened but gloried. |
Но это было... это невозможно объяснить. |
These things can't be explained... |
В своем ответе Вульф отметил, что провести атаку будет невозможно до тех пор, пока аэродром в Чайна-Бей не будет готов 15 июля. |
In his reply, Wolfe noted that it would not be possible to conduct the attack until the airfield at China Bay was ready on 15 July. |
Уоллис Симпсон, вызывающая споры рожденная в США Герцогиня Виндзорская, однажды язвительно заметила: “Невозможно быть слишком богатым или слишком худым”. |
Wallis Simpson, the controversial US-born Duchess of Windsor, once famously quipped, “You can never be too rich or too thin.” |
The night made it almost impossible to stay indoors. |
|
В том, что это взбудоражило общественность, и что теперь невозможно достичь соглашения с нацистами! |
By stirring up public opinion, by making it impossible for the government to reach a settlement with the Nazis. |
Но тот обмяк, словно порожний воздушный шар, и накачать его было уже невозможно. |
But Stener had sunk in on himself like an empty gas-bag, and no efforts were sufficient to inflate him. |
But even this, a view from the outside, Is impossible. |
|
Отчеты журнала с истекшим сроком действия восстановить невозможно. |
Expired journal reports can't be recovered. |
Людям нравится трансформировать вещи и технология позволяет делать это с такой лёгкостью, что остановить это невозможно. |
People like to transform things and technology makes it so easy that there's no way of stopping it. |
Вы устанавливаете стандарт для доказательства, который,как мне кажется, практически невозможно удовлетворить. |
You are setting up a standard for proof that I think would really be an almost impossible standard to meet. |
Я знаю, что это далеко, но в городе невозможно найти гостиничный номер в канун Нового Года. |
I know it's a drag, but you can't find a hotel room in town on New Year's Eve. |
Совершенно невозможно взломать код, если только нет доступа к исходному шифру. |
Completely impossible to crack the code unless you have the original cypher. |
Истории о том, что Тёмный был ответственен за исчезновения людей из близлежащих деревень подтвердить невозможно. |
Stories that Darkening was responsible for disappearances from local villages are impossible to substantiate. |
С параметризованными шаблонами это будет почти невозможно. |
With parameterized templates, that will be nearly impossible. |
А значит, определить точную дату смерти практически невозможно. |
That makes determining T.O.D. nearly impossible. |
Таким образом, невозможно, чтобы мошенник был привлечен к ответственности жертвой. |
Thus it is impossible that a cheat is held to account by the victim. |
One cannot love a reserved person. |
|
Обычно невозможно построить новые типы данных, ограничивая возможные значения других примитивных типов в языке OO. |
It is typically not possible to construct new data types as a matter of constraining the possible values of other primitive types in an OO language. |
И все-таки это невозможно. |
It's still impossible. |
Невозможно описать, в какое изумление и ужас повергло бродяг это бревно. |
It is impossible to describe the astonishment mingled with fright which fell upon the ruffians in company with this beam. |
Потом рассказывал, что Лембке всю дорогу жестикулировал и такие идеи выкрикивали, что по необычайности невозможно было исполнить-с. |
He told us afterwards that Lembke was gesticulating all the way and shouting orders that it was impossible to obey owing to their unusualness. |
Например, невозможно отключить доступ к микрофону предустановленного приложения камеры, не отключив камеру полностью. |
It is not possible, for example, to turn off the microphone access of the pre-installed camera app without disabling the camera completely. |
Тут два одинаковых наката прямо друг на друге и программа считает, что это невозможно, и так и есть. |
Two identical seam-wares stacked on top of each other so the program thinks it's impossible, which it is. |
Не сказать, что это невозможно. |
That's not to say that it can't be done. |
Я не могу представить себе меньшую цель, достаточную, чтобы оправдать трудность этого предприятия, и никакая большая цель невозможна. |
I can think of no lesser purpose sufficient to justify the difficulty of the enterprise, and no greater purpose is possible. |
Кэг - это героин и в книге написано, что он такой вкусный, что его невозможно бросить! |
scag is heroin, and the book says it's so good, you can never stop doing it! |
Невозможно наслаждаться его привилегиями, если ты не соответствуешь его стандартам. |
And you can't enjoy its privileges without conforming to certain higher standards. |
Can't take any chances on a snow day. |
|
Но вы можете заверить меня как медик, что подобное предположение невозможно? |
You can assure me, medically speaking, that such a suggestion is impossible. |
- физическая невозможность - physical impossibility
- невозможность отказа - Non-repudiation
- первоначальная невозможность - initial impossibility
- совершенно невозможно - absolutely impossible
- невозможно достичь - impossible to achieve
- победить невозможно - unwinnable
- быть невозможно - being impossible
- делает невозможным - renders it impossible
- вряд ли невозможно - hardly impossible
- казалось бы, невозможное - seemingly impossible
- в принципе невозможно - basically impossible
- Вы невозможны - you are impossible
- в связи с невозможностью - due to the inability
- если это было невозможно - if it was impossible
- это невозможно увидеть - it is impossible to see
- это невозможно объяснить - it is impossible to explain
- это было невозможно сказать - it was impossible to tell
- может показаться невозможным - might seem impossible
- это невозможно не думать - it is impossible not to think
- политически невозможно - politically impossible
- невозможно для нас - impossible for us
- но не невозможно - but not impossible
- невозможно реализовать - impossible to implement
- сделал невозможным - has made impossible
- невозможно контролировать - impossible to control
- невозможно открыть - unable to open
- невозможно ремонт - are impossible to repair
- невозможно сдвинуть - impossible to shift
- невозможно угодить - impossible to please
- объективная невозможность исполнения - objective impossibility of performance
