Недоброе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Под прелестным выражением лица и обворожительными телодвижениями скрывалось что то недоброе, как подсказывало мне безотчетное чувство. |
There was something underlying the charming expression and the fascinating manner which my instinct felt to be something wrong. |
И она так красиво смотрелась, и я ею любовался, но в то же время я предчувствовал что-то недоброе, словно это был дурной знак. |
I was admiring how pretty she looked. And at the same time, it gave me a bad feeling, like an evil omen. |
Что Мустанг и Армстронг подымут мятеж, как только получат в распоряжение войска? Теперь мы знаем, что они замышляли недоброе, как и Баск Гран. |
It is now established that if Mustang and Armstrong are given some military force, they are sure to launch a revolt, which makes them agitators, the same as Basque Grand was. |
You look like a man fixing to do a bad thing. |
|
В начале болезни, предчувствуя недоброе, он написал Жильнорману, прося прислать сына. |
As he had a foreboding of evil at the very beginning of his illness, he had written to M. Gillenormand to demand his son. |
Пронизало меня, будто электрическим током, потому что почуял я недоброе. |
Something went through me then like an electric shock. I knew there was trouble coming. |
Порфирий Владимирыч вскинул на нее изумленные глаза, но все-таки воздержался от выговора, словно бы почуял что-то недоброе. |
Porfiry Vladimirych, somewhat startled, looked at her in amazement, but refrained from scolding, evidently smelling a rat. |
You think there's something untoward at County? |
|
Ленайна, - повторил он, предчувствуя недоброе. |
Lenina! he repeated apprehensively. |
Но хозяин уже почуял недоброе и, когда мы подошли, объявил нам, что павильон закрыт. |
But the proprietor had smelt a rat and was just declaring it closed as we came up. |
Какое недоброе лицо, смуглое, мрачное, с ртом сладострастножестоким, в складке которого чувствуется надменное презрение. |
How evil he looked! The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain. |
Темное предчувствие говорило ему, что ждет его что-то недоброе. |
He had a gloomy foreboding that some evil was about to befall him. |
Какую еще услугу? - перебил Йоссариан с вызовом: он почуял недоброе. |
'What sort of things?' Yossarian interrupted with belligerent misgiving. |
Диксон была так взволнована, что Маргарет почувствовала недоброе. |
Dixon's manner was so flurried that Margaret turned sick at heart. |
Руфь и Уинфилд, появившиеся с ведром в руках, сразу почувствовали недоброе, замедлили шаги и, поставив ведро на землю, тихо подошли к матери. |
Now Ruthie and Winfield, clattering up with a bucket of water held between them, felt the change, and they slowed up and set down the bucket and moved quietly to stand with Ma. |
Зачем молодому человеку замышлять недоброе против беззащитной девушки, которая, к тому же, жила в семье полковника? |
Why would any young man form a design against a girl who is not unprotected or friendless, and who is staying in the Colonel's family? |
Он не знал, какую опасность таят в себе руки этого человека, он только чуял что-то недоброе и решил держаться от них подальше. |
He did not know what evil was threatened by those insistent hands. He knew only that they did threaten evil of some sort, and that it was best for him to keep out of their reach. |
Такая уверенность всегда предвещает недоброе. |
That's always a bad sign. |
Графиня была убийственно холодна, я предчувствовал недоброе. |
The countess was glacial: a presentiment of trouble filled me. |
Вы знаете, если б не я, он непременно учинил бы над собой что-нибудь недоброе! - ввернул аптекарь. |
The druggist continued, Do you know that but for me he would have committed some fatal attempt upon himself? |
Нет сомнения, что с Петенькой случилось что-то недоброе, но, что бы ни случилось, он, Порфирий Головлев, доложен быть выше этих случайностей. |
There was no doubt that something sinister had happened to Petenka. But whatever had happened, he, Porfiry Vladimirych, must be above those chance happenings. |
Мог ли я сознаться, что меня гнетет недоброе предчувствие? |
Could I confess to the gloomy presentiment that overshadowed me? |
I seek revenge for the evil name given me and my relations. |
|
Сначала я был просто огорчен, потом почувствовал нечто недоброе и наконец начал испытывать настоящую тревогу. |
I was first disturbed, then apprehensive, and finally definitely alarmed. |
И если ты замышляешь что-то недоброе я не собираюсь принимать в этом участия. |
If you're up to something.. ...I don't want no part in it. |
Теперь уже все заподозрили недоброе, тревожные слухи поползли по городу. |
Suspicion was universal, rumor affected every one. |
Вслед за этим собака, словно почуяв недоброе, сорвалась с места и бросилась навстречу странной фигуре, которая вызвала такое недоумение и у Фелима и у нее. |
Then, as if urged by some canine instinct, he bounded off towards the strange object, which puzzled his human companion, and was equally puzzling him. |
Здесь творится что-то недоброе. |
Whatever the hell's going on here, it's bad. |
Теперь мне начинает казаться, что вы, мистер, задумали недоброе. |
Now you got me thinking you're up to some shady doings, mister. |
- испытывать недоброе чувство - grudge
- чуять недоброе - smell a rat
- питать недоброе чувство - bear ill-will
- замышлять недоброе - have evil intentions
- недоброе намерение - bad intentions
- предчувствующий недоброе - apprehensive
- затаить недоброе чувство - nurse a grudge
- этот человек замышляет недоброе против нас - man is cogitating mischief against us
