Незаконченная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A wet cloth covered the unfinished statue. |
|
Но незаконченная и особенно Великая Симфония до мажор поражает воображение. |
But the Unfinished and especially the Great C major Symphony are astonishing. |
Незаконченная Симфония си минор издается по-разному, как № 7 и № 8, как на немецком, так и на английском языках. |
The B minor Unfinished Symphony is variously published as No. 7 and No. 8, in both German and English. |
Это была незаконченная сцена оригинального фильма 1977 года, в котором Джаббу играл Деклан Малхолланд в человеческом обличье. |
This was an unfinished scene of the original 1977 film, in which Jabba was played by Declan Mulholland in human form. |
Его последняя работа, незаконченная рукопись, написанная во время пребывания в больнице, была позже опубликована в виде книги компьютер и мозг. |
His last work, an unfinished manuscript written while he was in hospital, was later published in book form as The Computer and the Brain. |
Так же называется незаконченная пьеса Эдгара Аллана По. |
That's also the name of an unfinished play by Edgar Allan Poe. |
Бодхисаттва только моделируется спереди, еще одна характеристика Северной Вэй, а незаконченная задняя часть имеет несколько колышков. |
The Bodhisattva is only modeled in the front, another Northern Wei characteristic, and the unfinished back has several pegs. |
Существует незаконченная и официально не изданная, но доступная для скачивания версия для Atari ST, сделанная Марком Хейг-Хатчинсоном и graphics by Costa Panayi, с 1990 года. |
There is an unfinished and officially unreleased, but available to download version for Atari ST made by Mark Haigh-Hutchinson and graphics by Costa Panayi, from 1990. |
Незаконченная Накула Сахадева Ратха - это апсидальный храм, относительно необычный индуистский дизайн, найденный в Айхоле и других местах Индии. |
The unfinished Nakula Sahadeva Ratha is an apsidal temple, a relatively-uncommon Hindu design found in Aihole and elsewhere in India. |
7 мая 2009 года на TheRelapse была выпущена незаконченная версия видео. |
On May 7, 2009, an unfinished version of the video was released via TheRelapse. |
Незаконченная книга Стивена Геро была опубликована уже после его смерти. |
The unfinished Stephen Hero was published after his death. |
Но Вы для меня – часть меня самого. Без Вас – я незаконченная часть головоломки. |
But for me you're a part of myself without that i'm incomplete. |
Вероятно, это будет недействующая программа или, возможно, незаконченная. |
It will likely be a dormant program, that or an unfinished one. |
Незаконченная заготовка, требующая механической обработки, должна иметь некоторый отрезанный материал, чтобы создать готовый продукт. |
An unfinished workpiece requiring machining will need to have some material cut away to create a finished product. |
Самым важным открытием Уивера среди этих бумаг была незаконченная рукопись Билли Бадда, над которой Мелвилл работал в момент своей смерти в 1891 году. |
Weaver's most important discovery among these papers was the unfinished manuscript for Billy Budd on which Melville had been working at the time of his death in 1891. |
Незаконченная битва продолжается, и на этот раз принцесса побеждает, а Джакс спасается. |
The unfinished battle continues, and this time the princess wins and Jax is rescued. |
Укрощение строптивой Рудольфа Карела-это незаконченная опера, над которой он работал с 1942 по 1944 год. |
Rudolf Karel's The Taming of the Shrew is an unfinished opera upon which he worked between 1942 and 1944. |
Она в тональности си минор, как и незаконченная симфония Шуберта. |
It is in the key of B minor, the same as Schubert's Unfinished Symphony. |
Его незаконченная заключительная работа была опубликована как Opus Postumum. |
His unfinished final work was published as Opus Postumum. |
Фрагмент распятия-это незаконченная картина 1950 года ирландского художника-фигуратора Фрэнсиса Бэкона. |
Fragment of a Crucifixion is an unfinished 1950 painting by the Irish-born figurative painter Francis Bacon. |
Но, как ты знаешь, завтра я улетаю в Лондон, а у нас еще много незаконченной корреспонденции. |
But as you know, tomorrow I'm going to London. We have a lot of pending letters. |
I'll just take the incomplete and call it a day. |
|
Международные судьи и прокуроры имеют право сами выбирать те дела, из числа новых или незаконченных дел, в рассмотрении которых они хотят принимать участие. |
The international judges and prosecutors have the power to select from new or pending cases those in which they wish to become involved. |
Они возвещают о победе, возможно, созданные для гробницы Папы Юлия II, но оставленные незаконченными. |
They are heralded by the Victory, perhaps created for the tomb of Pope Julius II but left unfinished. |
Простите, Доктор Бейли... Помните, где-то писали о незаконченном исследовании трансплантатов подвздошно-воротной вены? |
Excuse me, Dr. Bailey... do you remember reading somewhere about unfinished research on iliac-portal vein grafts? |
Сначала такие авторы, как Джидже в Спиру и Эдгар П. Джейкобс в Браво, продолжали незаконченные американские рассказы о Супермене и Флэше Гордоне. |
At first, authors like Jijé in Spirou and Edgar P. Jacobs in Bravo continued unfinished American stories of Superman and Flash Gordon. |
Он разрывает на части незаконченное женское существо после того, как видит существо, которое действительно следило за Виктором, наблюдая через окно. |
He tears apart the unfinished female creature after he sees the Creature, who had indeed followed Victor, watching through a window. |
В октябре 2008 года Brown as the Great Leap Forward выпустила диск с новым материалом, завершив незаконченное дело. |
In October 2008, Brown as The Great Leap Forward released a CD of new material, Finished Unfinished Business. |
В каждом стихотворении было одно незаконченное слово,которое конкурсанты должны были закончить. |
Each poem had one incomplete word, which the contestants had to finish. |
Уолстонкрафт умер в возрасте 38 лет, оставив после себя несколько незаконченных рукописей. |
Wollstonecraft died at the age of 38 leaving behind several unfinished manuscripts. |
В качестве садовых объектов вокруг старого дома были использованы несколько групп шлифовальных камней и незаконченных хонинговых камней. |
A number of groups of grind stones and unfinished hone stones were used as garden features around the old house. |
Он заказывал в Париже книги о травах, мхах и грибах и строил планы, как закончить незаконченные Эмиль и Софи, Дафнис и Хлоя. |
He ordered books from Paris on grasses, mosses and mushrooms, and made plans to complete his unfinished Emile and Sophie and Daphnis and Chloe. |
Она также оставила после себя три тома юношеских рукописей, короткий эпистолярный роман Леди Сьюзен и еще один Незаконченный роман Уотсоны. |
She also left behind three volumes of juvenile writings in manuscript, a short epistolary novel Lady Susan, and another unfinished novel, The Watsons. |
В незаконченном телесериале Шада, коллега Повелителя Времени профессор Хронотис говорит, что модели типа 40 вышли, когда он был мальчиком. |
In the unfinished TV serial Shada, fellow Time Lord Professor Chronotis says that the Type 40 models came out when he was a boy. |
Сбежавший оставил сообщение, что он вернется, как только он покончит с одним незаконченным дельцем. |
The escapee left a note saying he will turn himself in after he takes care of one unfinished piece of business. |
747-му также удалось снять копию с незаконченного письма 51-го своей жене... |
747 was also able to copy the beginning of an unfinished letter from 51 to his wife. |
His paper was rife with errors and incomplete work. |
|
Восемьдесят три машинописные страницы незаконченного романа о Тарзане были найдены в сейфе Берроуза после его смерти. |
Eighty-three typed pages for an unfinished Tarzan novel were found in Burroughs' safe after his death. |
Кроме того, незаконченные бюсты Нефертити, по-видимому, напоминают лицо мумии, хотя другие предположения включали Анхесенамон. |
Also, unfinished busts of Nefertiti appear to resemble the mummy's face, though other suggestions included Ankhesenamun. |
Что касается фронтального формата, то он более прямо конфронтационный, чем картина академии, и, похоже, остался незаконченным. |
Of frontal format, it is more directly confrontational than the Academy's painting, and appears to have been left unfinished. |
Like I'm not gonna leave this job with unfinished business. |
|
Кейси утверждает, что причина столь резкого окончания может быть в том, что Евангелие от Марка-это незаконченный первый черновик. |
Casey argues that the reason for this abrupt ending may be because the Gospel of Mark is an unfinished first draft. |
Для повышения эффективности предотвращения образования тепловых мостиков на незаконченном чердачном этаже можно установить батты в два слоя перпендикулярно друг другу. |
One can install batts in two layers across an unfinished attic floor, perpendicular to each other, for increased effectiveness at preventing heat bridging. |
Оставляя вещи так, что они намеренно кажутся незаконченными, просто делает проект похожим на дилетантский. |
Leaving things so that they deliberately seem unfinished just makes the project look amateurish. |
Ольсен собрала вместе многочисленные черновики и старые бумаги, которые она нашла, чтобы представить этот незаконченный роман. |
Olsen put together the numerous drafts and old papers she found in order to present this unfinished novel. |
Работая над альбомом, Дилла никому не позволяла слушать незаконченную версию. |
While working on the album, Dilla didn't allow anyone to listen to the unfinished version. |
В 2012 году ECM выпустила трехдисковый бокс-сет с полным оригинальным трек-листом, а также незаконченную концертную запись Highballs, ранее не издававшуюся с 1976 года. |
In 2012 ECM released a three-disc box set with the complete original track listing, plus Unfinished Highballs, a previously unreleased live recording from 1976. |
Сопоставлять и редактировать незаконченные работы другого человека? |
To collate and edit another man's unfinished work? |
В итоге он выбрал первый вариант, но картина так и осталась незаконченной. |
As a result, he chose the first variant, but the painting remained unfinished. |
Барретт остался незаконченным квадриплегиком с повреждением ствола головного мозга и после двух лет в больнице вернулся домой в Хиткоут, штат Новый Южный Уэльс. |
Barrett was left an incomplete quadriplegic with brain stem damage and after two years in hospital, returned to his home in Heathcote, NSW. |
Сохранился незаконченный портрет доктора Усольцева на фоне позолоченной иконы. |
The unfinished portrait of doctor Usoltsev against a gilded icon has been preserved. |
Длинные задние незаконченные гласные встречаются только на границах морфем. |
The long back unrounded vowels only occur at morpheme boundaries. |
Вместе с тем Комитет отмечает, что по-прежнему имеется ряд незаконченных дел, касающихся детей от смешанных браков. |
However, the Committee notes that there are still a number of pending cases to be solved involving children of mixed marriages. |
Стихотворение резко обрывается, очевидно, незаконченное, перед битвой. |
The poem ends abruptly, obviously incomplete, before the battle. |
Nevertheless, the prodigious edifice still remains incomplete. |
|
Есть разница, Профессор... между отказом и откладыванием чего-нибудь незаконченного. |
There's a difference, professor... between giving up and leaving something unfinished. |
- незаконченная комбинация - incomplete combination
- незаконченная композиция - unfinished composition
- незаконченная работа - unfinished work
- незаконченная рукопись - unfinished manuscript
