Строптивой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первой известной адаптацией Укрощения строптивой стала приз женщины, или Укрощенный укротитель, продолжение, написанное Джоном Флетчером около 1611 года. |
The first known adaptation of The Taming of the Shrew was The Woman's Prize, or The Tamer Tamed, a sequel written by John Fletcher c.1611. |
Главный сюжет изображает ухаживание Петруччо, джентльмена из Вероны,и Кейт, упрямой, упрямой строптивой. |
The main plot depicts the courtship of Petruchio, a gentleman of Verona, and Kate, the headstrong, obdurate shrew. |
Эй, Укрощение строптивой состоит не из одного-единственного акта. |
Hey, Taming of the Shrew is not a one-act play. |
Я твердо решил использовать впоследствии это открытие и заменять иногда нежную любовницу строптивой. |
I shall make a good use of this discovery in future; and convert the tender mistress into the passionate one. |
Укрощение строптивой Уильяма Шекспира, режиссер Кевин Асселин, 2010 год. |
The Taming of the Shrew, by William Shakespeare, directed by Kevin Asselin, 2010. |
Укрощение строптивой - это комедия Уильяма Шекспира, написанная, как полагают, между 1590 и 1592 годами. |
The Taming of the Shrew is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. |
Наиболее известным произведением на эту тему является, вероятно, пьеса Шекспира Укрощение строптивой. |
The best-known work with this theme is probably Shakespeare's play The Taming of the Shrew. |
Разве не трагична сама идея укрощения строптивой, когда женщину пытаются лишить права на собственные мысли? |
Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought? |
Элементы сюжета Укрощения строптивой все еще используются сегодня, хотя и с менее патриархальными посланиями со времени подъема феминизма. |
Elements of the shrew-taming plot are still used today, though with less patriarchal messages since the rise of feminism. |
Мюзикл Коула Портера Поцелуй меня, Кейт - это экранизация Укрощения строптивой. |
Cole Porter's musical Kiss Me, Kate is an adaptation of Taming of the Shrew. |
Ух ты, обожаю Укрощение строптивой. |
Oh, wow. I love Taming of the Shrew. |
Катерину поначалу называют строптивой из-за ее резкого обращения с окружающими. |
Katherina is initially described as a shrew because of her harsh language to those around her. |
Главный сюжет изображает ухаживание Петруччо и Катерины, упрямой, упрямой строптивой. |
The main plot depicts the courtship of Petruchio and Katherina, the headstrong, obdurate shrew. |
Бьянку не следует путать с Бьянкой Минолой из шекспировской Укрощения строптивой. |
Bianca is not to be confused with Bianca Minola in Shakespeare's The Taming of the Shrew. |
Разве не трагична сама идея укрощения строптивой, когда женщину пытаются лишить права на собственные мысли? |
Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought? |
A stubborn woman an er own self-will: ay, they make a fast continuity, they do. |
|
Укрощение строптивой Рудольфа Карела-это незаконченная опера, над которой он работал с 1942 по 1944 год. |
Rudolf Karel's The Taming of the Shrew is an unfinished opera upon which he worked between 1942 and 1944. |
Эти элементы проявились в Укрощении строптивой и сне в летнюю ночь. |
These elements showed up in The Taming of the Shrew and A Midsummer Night's Dream. |
—Одно из самых ранних известных употреблений этого слова в пьесе Шекспира Укрощение строптивой. |
—One of the earliest known uses of the word in Shakespeare's The Taming of the Shrew. |
Он также выпустил Укрощение строптивой, номинированную на премию Bafta много шума из ничего для BBC One и щедрую адаптацию Джейн Эйр. |
He also produced The Taming of the Shrew, the Bafta-nominated Much Ado About Nothing for BBC One, and a lavish adaptation of Jane Eyre. |
And I want to say something to you that's both inappropriate and insubordinate. |
|
This, perhaps, is a result of the essentially refractory nature of the French. |
|
Когда-то Жозефина была весьма строптива. |
Once upon a time, Josephine was rather rebellious. |
Спустя сто лет горный дух вновь пробуждается в строптивом ягненке; как через восемнадцать столетий после изгнания Восток заблистал в глазах и облике Эстер. |
After a century the highland spirit reappears in a refractory lamb, just as, after eighteen centuries of exile, the spirit of the East shone in Esther's eyes and features. |
Образовалась целая партия, которая поставила себе задачей обуздать строптивую выскочку. |
A whole clique was formed with the express purpose of taming the refractory upstart. |
Описание: Египетская царица Клеопатра отличалась не только удивительной красотой, но и строптивым нравом. Поэтому она страшно возмутилась, услышав о том, что, оказывается, египтяне навсегда останутся рабами. |
Description: Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. |
Отменить этот законодательный акт, любезный сэр? - говорит мистер Кендж строптивому клиенту. |
Repeal this statute, my good sir? says Mr. Kenge to a smarting client. |
Лицо у нее и впрямь было совсем другое. Известное вам выражение кротости сменилось строптивостью, придавшей ему новую прелесть. |
Her countenance was totally altered; the enchanting softness of her tone was changed to a moroseness that added new beauty to her. |
Куда более строптивые малые признавались прежде, чем я разделывался с ними окончательно. |
Harder cases than you have come across before I got done with them. |
Но клянусь тебе, мой дорогой толстяк: если я уступлю этому потомку строптивого Иуды Маккавея еще хоть одну сотню марок, я в жизни не притронусь больше к водке. |
But my good friend, if I come down another hundred marks to this direct descendant of the pugnacious Judas Maccabaeus, may I never drink another schnapps in all my life. |
Это было что-то горькое, полное безнадежности и вместе с тем бессильно-строптивое. |
Her tears spoke of bitterness, despair, and feeble, but stubborn resistance. |
С таким строптивым характером хорошо быть миллионером в Америке. У нас миллионер должен быть более покладистым. |
Maybe an American millionaire can afford to be pig-headed, but a Soviet millionaire must be more amenable. |
No, I won't. The voice was frightened and defiant. |
|
Укрощение строптивой было предметом критических споров. |
The Taming of the Shrew has been the subject of critical controversy. |
Строптивое животное тотчас же взвилось на дыбы и сбросило свою драгоценную ношу прямо в объятия Джонса. |
The unruly beast presently reared himself an end on his hind legs, and threw his lovely burthen from his back, and Jones caught her in his arms. |
Рим был строптивым политическим городом, отказавшимся от власти царей ещё почти за 500 лет до этого. |
Rome was a stroppy, political city that had rejected the rule of kings nearly 500 years before. |
Монахини опять принялись ее звать, пугая тем, что воспаление легких быстро отучит строптивую девчонку от чрезмерного пристрастия к наблюдению за природой. |
The nuns called again, threatening that pneumonia might make an insufferably headstrong child a lot less curious about nature. |
Он не раз строго мне выговаривал за мою строптивость; для него, уверял он, хуже ножа видеть, что его жену раздражают. |
He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed. |
Порадуйтесь вместе со мной, прелестный мой друг: я любим, я победил это строптивое сердце. |
Share in my joy, my charming friend; I am loved; I have at length triumphed over that rebellious heart. |
Потерянные годы, когда он не обнаруживал в школе способностей, когда он считался строптивым, лишенным честолюбия лентяем, канули в прошлое, были забыты. |
The wasted years in which he had shown no ability in school, in which he had been known as lazy, recalcitrant, without ambition, were behind him, forgotten. |
Пойдем, Бекки! - сказала страшно перепуганная мисс Джемайма, увлекая за собой молодую девушку, и дверь гостиной навсегда закрылась за строптивицей. |
Come away, Becky, said Miss Jemima, pulling the young woman away in great alarm, and the drawing-room door closed upon them for ever. |
Я хочу сказать вам нечто неуместное, строптивое, что в самый раз как повод для увольнения. |
I want to say something to you that's inappropriate, insubordinate, and grounds for termination. |
В три часа ночи строптивый потомок янычаров ступил на чужой заграничный берег. |
At three o'clock in the morning, the restive descendant of the janissaries stepped onto the other, foreign shore. |
И я абсолютно уверена в том, что мой строптивый характер не давал мне спокойно жить. |
And I'm absolutely certain the main reason I've never been more popular is because of my temper. |
Элиан также изображает ее ревнивой строптивицей в своем описании эпизода, в котором она топчет ногами большой и красивый торт, присланный Сократу Алкивиадом. |
Aelian also depicts her as a jealous shrew in his description of an episode in which she tramples underfoot a large and beautiful cake sent to Socrates by Alcibiades. |
Строптивые галлы, германцы, беспокойный совет, куча проблем, которые надо решать, чтобы римская чернь была довольна. |
Rowdy Gauls, Germans, a fractious Senate, all the trouble of keeping the Roman mob happy. |
- проявлять строптивость - kick
- укрощение строптивой - The Taming of the Shrew
