Незаменимая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этом отношении торговля сродни техническому прогрессу: она - такая же трудная и такая же незаменимая. |
In this respect, trade is akin to technological progress: It is just as challenging and just as indispensable. |
Без часов - як без рук, - говорил изуродованному волк, все более смягчаясь по отношению к Василисе, - ночью глянуть сколько времени -незаменимая вещь. |
Being without a clock's like being without hands', the wolf said to broken-nose, his attitude to Vasilisa noticeably relenting. 'I like to be able to see what time it is at night.' |
Этот бармен украл мой путевой журнал, а это незаменимая вещь. |
This barkeep has stolen my travel journal, and it's irreplaceable. |
Ты удивительная и незаменимая |
You are amazing and irreplaceable. |
You're integral to the unit. |
|
Договор СНВ — это незаменимая опора этих усилий, и его ратификация крайне важна для закрепления достигнутых успехов. |
The START agreement is the lynchpin of these efforts, and its ratification is essential to cementing the progress that has been made thus far. |
Это составляющая высокотемпературных сверхпроводников незаменимая для конструкции камер стазиса. |
It's a component of the high-temperature superconductors that are critical to the pod systems. |
Или треугольник - незаменимая фигура в наших кинофильмах. |
Or the triangle, without which we would have no movie industry. |
В ненаучной литературе широко используется термин незаменимая жирная кислота, который включает в себя все жирные кислоты ω-3 или -6. |
In nonscientific writing, common usage is that the term essential fatty acid comprises all the ω-3 or -6 fatty acids. |
Чем более незаменимая личность находится в сети противника, тем больший ущерб наносится сети путем их удаления. |
The more irreplaceable the individual is in the adversary's network, the greater the damage is done to the network by removing them. |
Mahula fruit is an essential food of Western Odisha people. |
|
Такая единственная и незаменимая в диспансере и дома - вот она уже и заменялась. |
In the clinic and at home she was unique and irreplaceable. Now she was being replaced. |
С твоим растущим уровнем владения Кхоса и моим безошибочным умением привлекать толпы при помощи поп-музыки, мы просто незаменимая команда. |
With your increasing command of Xhosa and my unerring ability to draw a crowd through the deployment of popular music, we're becoming an indispensable double act. |
В качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению Конференции по разоружению отводится незаменимая роль в сбережении глобального мира и безопасности. |
As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament has an indispensable role to play in safeguarding world peace and security. |
Еще одним важным стимулирующим фактором стал литий-ионный аккумулятор, который стал незаменимым источником энергии для мобильных телефонов. |
Another important enabling factor was the lithium-ion battery, which became indispensable as an energy source for cell phones. |
У животных белки необходимы в рационе, чтобы обеспечить незаменимые аминокислоты, которые не могут быть синтезированы. |
In animals, proteins are needed in the diet to provide the essential amino acids that cannot be synthesized. |
Некоторые из этих жирных кислот являются 20-углеродными полиненасыщенными незаменимыми жирными кислотами-AA, EPA или DGLA. |
Some of these fatty acids are 20-carbon polyunsaturated essential fatty acids – AA, EPA or DGLA. |
Это труднее и невозможно законодательно закрепить, но незаменимо. |
This is harder, and impossible to legislate for, but irreplaceable. |
Добавляя еще более мальчишеский вид, Саймингтонский боковой шнурок был изобретен и стал популярным незаменимым в качестве повседневного бюстгальтера. |
Adding an even more boyish look, the Symington Side Lacer was invented and became a popular essential as an everyday bra. |
Герб, также называемый гербом, является незаменимым геральдическим устройством, которое является уникальным для армигера. |
The coat of arms, also referred to as arms, is the indispensable heraldic device that is unique to the armiger. |
«Если начатый мирный процесс что-то и показывает, так это то, что Россия остается единственным незаменимым партнером Украины в деле обеспечения стабильности и процветания» |
If the current peace process has shown anything, it is that Russia remains Ukraine’s only indispensable partner for stability and prosperity. |
Благодаря своему малому весу он может стать незаменимым в горных и болотных районах, где тяжелая техника не может передвигаться. |
With its low weight, it can become essential in mountains and swamps regions, where heavy equipment cannot travel. |
So you think you're indispensable? |
|
Такие меры укрепления доверия являются незаменимыми элементами в строительстве фундамента конференции по району Великих озер. |
Such confidence-building measures are indispensable building blocks for the Great Lakes region conference. |
Метаногенные популяции архей играют незаменимую роль в анаэробной очистке сточных вод. |
The methanogenic archaea populations play an indispensable role in anaerobic wastewater treatments. |
В геральдике герб, также называемый гербом, является незаменимым геральдическим устройством, уникальным для армигера. |
In heraldry, the coat of arms, also referred to as arms, is the indispensable heraldic device that is unique to the armiger. |
So you might say that the ring is irreplaceable. |
|
Всегда трудно сказать, что кто-то абсолютно незаменим, но если кто-то и был незаменим для хижины 8, то это был Тьюринг. |
It is always difficult to say that anyone is 'absolutely indispensable', but if anyone was indispensable to Hut 8, it was Turing. |
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по-прежнему остается ampquot;незаменимой нациейampquot;. |
Even if America is no longer the world's only superpower, it still remains the indispensable nation. |
Белок в соевом шроте является высококачественным, с правильным соотношением диетических незаменимых аминокислот для эквидов. |
The protein in soybean meal is high-quality, with the proper ratio of dietary essential amino acids for equids. |
Речной транспорт был неотъемлемой частью экономики Бенгалии, незаменимым фактором в производстве и распределении риса. |
River transport was integral to Bengal's economy, an irreplaceable factor in the production and distribution of rice. |
Как близкий друг, работавший бок о бок с вами 15 лет я могу с грустью сказать, что Королевская полиция Гонконга лишится в вашем лице незаменимой поддержки. |
And speaking as a friend... who's fought side by side with you for 15 years... I will sorely miss the unshakable support... you've given the Royal Hong Kong Police. |
Образы незаменимы в списках эпизодов, потому что визуальная среда требует визуального представления. |
Images are indispensable in lists of episodes because a visual medium requires a visual representation. |
Жиры также являются источниками незаменимых жирных кислот, что является важным диетическим требованием. |
Fats are also sources of essential fatty acids, an important dietary requirement. |
В психометрии ЭМ практически незаменима для оценки параметров предмета и латентных способностей моделей теории реагирования на предмет. |
In psychometrics, EM is almost indispensable for estimating item parameters and latent abilities of item response theory models. |
Достало быть незаменимым тараканом, с которым обращаются как... |
I'm tired of being the cockroach everybody needs, but treats like a... |
Этот вид является незаменимым живородящим, как и другие скаты. |
This species is aplacental viviparous like other stingrays. |
Следует напомнить, что Соединенные Штаты играют в поддержании международного мира и безопасности просто незаменимую роль. |
It should be recalled that the role of the United States in the maintenance of international peace and security is, quite simply, irreplaceable. |
Театральный дым и туман незаменимы в создании видимых лазерных эффектов в воздухе для развлечения зрителей. |
Theatrical smoke and fog are indispensable in creating visible mid-air laser effects to entertain audiences. |
Нужно сделать себя незаменимой. |
You need to make yourself indispensable. |
И начну я с того, что докажу что я незаменим на площадке №3 в центральном парке огороженной железной сеткой в эти выходные в лиге В! |
And I'll start by proving that I still rule the central park sheet metal athletic field number three weekend b league! |
Я думаю, что названия мин НАН и Хакка для тайваньских топонимов незаменимы для многих мест на Тайване. |
I think the Min Nan and Hakka names for Taiwan place names are indispensible for many places in Taiwan. |
Первое правило ведения допроса – в пыточной камере незаменим лишь ты. |
The first rule of being interrogated is that you are the only irreplaceable person in the torture chamber. |
И дать еще одно задание незаменимой мисс Лемон. |
Yet another task for the inimitable Miss Lemon. |
У страны есть средства на финансирование такого аппарата, а сами чиновники стали гораздо более квалифицированными, поэтому теперь они более эффективно работают и гораздо убедительнее аргументируют свою незаменимость. |
The money to fund it is there, and the bureaucrats themselves are far better qualified, so they're both more productive and better at demonstrating their indispensability. |
Миссис Джонсон была незаменима на этом этапе. |
Mrs Johnson is instrumental in this part of the process. |
Человек для разведки незаменим. |
There's no substitute for human intelligence. |
Однако его положение, когда он просто контролировал администрацию и армию от имени Хишама, делало его незаменимым, поэтому он предпринял шаги по укреплению своего положения. |
His position merely controlling the administration and army on behalf of Hisham, however, made him substitutable, so he took steps to strengthen his position. |
Его вокальная и инструментальная музыка для придворных балетов постепенно сделала его незаменимым. |
His vocal and instrumental music for court ballets gradually made him indispensable. |
Незаменим для СКЭНАР и КОСМОДИК-терапевтов в профессиональной практике. |
Even being professional this device is very easy and simple to operate. |
Вы считаете себя столь незаменимым в формировании современного общества, что даже купили себе собственные вооруженные силы, чтобы заниматься грязными делишками якобы по закону. |
You think you're so indispensable to the fabric of modern society that you've even bought your own a police force to do your dirty work under color of law. |
Венцом карьеры является не то, какая у тебя огромная зарплата, а то, что становишься незаменимым. |
The brass ring in a career isn't the number of zeros on your paycheck. It's when you become indispensable. |
Ты почти что незаменимый для меня. |
You've made yourself almost indispensable to me. |
Тогда ты чувствуешь себя незаменимым. |
That way, you feel more useful. |
Ты в своем роде незаменима. |
You're kind of irreplaceable. |
Караоке-бокс это закрытое помещение, так что это незаменимое место для укрепления дружбы. |
Karaoke box is a sealed room, so it's an irreplaceable place for strengthening friendship. |
Дорожный портальный Страбокран, который был незаменим для обслуживания танка Пантера в полевых условиях. |
Road gantry Strabokran, which was indispensable to maintain the Panther tank in the field. |
- незаменимая вещь - indispensable thing
- незаменимая роль - an essential role
- незаменимая жирная кислота - essential fatty acid
- незаменимая аминокислота - essential amino acid
- незаменимая основа - indispensable basis
- незаменимая отправная точка - indispensable starting point
- незаменимая платформа - indispensable platform
- незаменимая часть - irreplaceable part
