Неоднозначная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Доверительная дружба - безоговорочная, но в то же время неоднозначная. |
Trusting friendship - unconditional, but at the same time ambiguous. |
На введение DRS в Формулу-1 была неоднозначная реакция как среди болельщиков, так и среди водителей. |
There has been a mixed reaction to the introduction of DRS in Formula One amongst both fans and drivers. |
А «сложная и неоднозначная ситуация» в таком месте, которое не представляет жизненно важных интересов, сразу же снижает уровень внутренней и международной поддержки активным и решительным действиям. |
And, a “complicated” situation in a place that is “not vital” immediately undercuts domestic and international support for a robust response. |
У партии неоднозначная позиция по отношению к украинскому кризису. |
The party has a mixed stance towards the Ukrainian crisis. |
Так что через несколько месяцев мы представили её миру и ясно дали понять: эта неровность интересная, но неоднозначная, поэтому давайте понаблюдаем за ней, пока не получим больше данных. |
So after a few months, we presented our little bump to the world with a very clear message: this little bump is interesting but it's not definitive, so let's keep an eye on it as we take more data. |
Тем не менее, неоднозначная критика была высказана рецензентами за то, что группа является частью насыщенной сцены поп-панк-групп. |
However, mixed criticism was dealt by reviewers for the band being part of a saturated scene of pop-punk bands. |
Неоднозначная терминология также внесла свой вклад в путаницу, окружающую это заболевание. |
Ambiguous terminology has also contributed to the confusion surrounding this disease. |
Для лесбиянок на Ямайке ситуация значительно более неоднозначная. |
For lesbians in Jamaica, the situation is considerably more ambiguous. |
Это очень, очень неоднозначная позиция для чувствительных людей, что-бы быть понятой. It's a very, very difficult position for sensitive human beings to be in. |
It's a very, very difficult position for sensitive human beings to be in. |
А у КПСС - весьма неоднозначная история, что касается свободы совести. |
And the CPSU, of course, has a decidedly...checkered history when it comes to respecting freedom of conscience. |
Тогда как все сектора, за исключением сектора предприятий общественного пользования, превзошли ожидания, картина продаж неоднозначная. |
While all sectors apart from utilities have surprised expectations, the sales picture is more mixed. |
Часто существует только неоднозначная информация, и существует неопределенность в отношении предпочтений, а также в отношении интерпретации истории решений. |
There is often only ambiguous information, and there is ambiguity about preferences as well as about interpreting the history of decisions. |
Неоднозначная грамматика может привести к неоднозначному разбору при применении к омографам, поскольку одна и та же последовательность слов может иметь несколько интерпретаций. |
Ambiguous grammar may result in ambiguous parsing if applied on homographs since the same word sequence can have more than one interpretation. |
Если кто-то считает, что это неуместно, или что должна быть отдельная страница для устранения неоднозначности, не стесняйтесь обсуждать или создавать. |
If anyone feels that this is inappropiate, or that there should be a seperate disambiguation page, feel free to discuss or create. |
Контраргумент, который был поднят, состоит в том, что старые, неоднозначные единицы все еще часто используются. |
A counter-argument that has been brought up is that the old, ambiguous units are still often used. |
Фильм был встречен неоднозначными и положительными отзывами. |
The film was met with mixed to positive reviews. |
Это достигается путем создания неоднозначности текстурной сегментации путем имитации окружающей среды. |
This is achieved through creating an ambiguity of texture segmentation by imitating the surrounding environment. |
Критическая реакция на фильм изначально была неоднозначной. |
Critical reaction to the film was initially mixed. |
Влияние массовой дегельминтизации на посещаемость школ неоднозначно. |
The effects of mass deworming on school attendance is controversial. |
The film received mixed reviews from critics. |
|
В целом, данные о вовлечении конкретных генов в развитие наркомании для большинства генов неоднозначны. |
Overall, the data implicating specific genes in the development of drug addiction is mixed for most genes. |
Несмотря на то, что фильм получил неоднозначные отзывы и имел скромный успех во время своего театрального релиза, он собрал культовое продолжение за годы, прошедшие с момента его выхода. |
Despite receiving mixed reviews and being a modest success during its theatrical release, the film has gathered a cult following in the years since its release. |
Да это был неоднозначный вопрос. Я не знаю. |
Yeah, it was an ambiguous question, I don't know. |
Несмотря на неоднозначные отзывы о фильме, выступление Стрипа в главной роли получило большое признание критиков. |
Despite the film's mixed reviews, Streep's performance in the title role garnered much critical acclaim. |
Просто у вас с этикой отношения неоднозначные, а это то, что нужно. |
The more to the story is, you have a history of ethical ambiguity, and that's what this requires. |
«Хотя мне отвратительно то, что они говорят, я их защищаю, - сказал мне Виборг во время нашей беседы в августе, имея в виду своих самых неоднозначных клиентов - таких, как Pedophile.se и NAMBLA. |
Even though I loathe what they say, I defend them, Viborg told me when we spoke last August, regarding his most controversial clients like Pedophile.se and NAMBLA. |
Поэтому мне кажется совершенно излишним помещать ссылку на него в верхней части этой страницы, особенно учитывая, сколько неоднозначности уже существует здесь. |
It therefore seems to me quite unnecessary to put a link to it at the top of this page, especially considering how much disambiguation there already is here. |
Реакция на фильм во время его выхода была неоднозначной; Стивен Кинг критиковал фильм из-за его отклонений от Романа. |
Reactions to the film at the time of its release were mixed; Stephen King criticized the film due to its deviations from the novel. |
В отличие от большинства лабораторных исследований индивидуального принятия решений, неоднозначность широко распространена в организациях. |
Unlike most lab studies of individual decision-making, ambiguity is pervasive in organizations. |
Результаты исследований неоднозначны в отношении того, могут ли препараты, включающие эхинацею, быть полезными при инфекциях верхних дыхательных путей, включая простудные заболевания. |
Study results are mixed on whether preparations including Echinacea can be useful for upper respiratory tract infections including colds. |
16 ноября 2011 года предыдущие решения были отменены, когда судья постановил, что приказы о закрытии второго этажа были неоднозначными. |
On November 16, 2011, the previous rulings were overturned when a judge ruled that the orders to close down the second floor were ambiguous. |
Наблюдая за ежедневным Дизамбигом, можно увидеть, что страницы с неоднозначностями присоединяются к списку примерно с той же скоростью, с какой они покидают его - примерно 150 в день. |
Watching The Daily Disambig, one sees that disambiguation pages join the list at about the same rate they leave - roughly 150 per day. |
Есть ли способ создать ссылку для нижнего регистра china, как в fine china, чтобы перейти прямо на страницу разрешения неоднозначности или прямо в fine china? |
Is there a way to create a link for lower case china, as in fine china, to go straight to the disambiguation page or straight to fine china? |
Примером результирующей работы является двойное изображение или множественное изображение, в котором неоднозначное изображение может быть интерпретировано по-разному. |
An example of the resulting work is a double image or multiple image in which an ambiguous image can be interpreted in different ways. |
Голодание является наиболее неоднозначным в принятии сторон в борьбе за власть между Боттом и айвой. |
Starveling is the most ambiguous in taking sides in the power struggle between Bottom and Quince. |
Страница Java быть перенаправлены на страницы неоднозначностей. |
Then the page Java be redirected to the disambiguation page. |
Кроме того, ссылка на неоднозначность в настоящее время не особенно ясна, если вы хотите прочитать о Китае в контексте тонкого фарфора. |
Additionally the disambiguation link is currently not particularly clear if you want to read about china in the context of fine porcelain. |
Хотя стихотворение было популярно, критический прием был неоднозначным. |
Although the poem was popular, critical reception was mixed. |
On-line internet era reviews were mixed. |
|
Я пересмотрел ряд сравнительных оценок 8-битных процессоров, и результаты оказались неоднозначными. |
I reviewed a number of comparative appraisals of 8-bit processors and the results were mixed. |
Как ясно объяснено выше, все числовые даты, такие как” 2009-11-09, по своей сути неоднозначны. |
As is clearly explained above, all-numeric dates like “2009‑11‑09” are inherently ambiguous. |
Фильм провалился в коммерческом плане и получил неоднозначный отклик от критиков. |
The film failed commercially and received a mixed response from critics. |
Этот термин неоднозначен и может также относиться к болезни зубов Шарко-Мари и болезни суставов Шарко. |
The term is ambiguous and can also refer to Charcot–Marie–Tooth disease and Charcot joint disease. |
Их карты были примитивны и неоднозначны, не давая им никакого представления о своем местоположении. |
Their maps were primitive and ambiguous, leaving them with no idea of their location. |
Различные фрагменты неоднозначных документальных свидетельств этого, особенно игральные карты. |
Various bits of ambiguous documentary evidence for this, esp re playing cards. |
Создание нового символа путем модификации радикала-это простой способ устранить неоднозначность омографов среди пиктофонетических соединений xíngshēngzì. |
Creating a new character by modifying the radical is an easy way to disambiguate homographs among xíngshēngzì pictophonetic compounds. |
Эмпирические данные были неоднозначными, но в целом не подтверждали сильных форм гипотезы эффективного рынка. |
Empirical evidence has been mixed, but has generally not supported strong forms of the efficient-market hypothesis. |
Мнение экспертов о том, принадлежат ли Слейтеру авторские права на фотографии, неоднозначно. |
Expert opinion on whether Slater owns the copyright on the photographs is mixed. |
К сожалению, Жирон, Франция неоднозначна. |
Unfortunately, Giron, France is ambiguous. |
Фильм и выступление Куниса получили неоднозначные отзывы критиков. |
Radicular pulp canals extend down from the cervical region of the crown to the root apex. |
Несомненно, что результаты, которые предстанут их взору, будут неоднозначными. |
The results before them will undoubtedly be mixed. |
The response from the Pagan community was somewhat mixed. |
|
В январе я ввел шаблон {{dablinks}} для обозначения статей,которые имеют чрезмерное количество ссылок на страницы с неоднозначностями. |
In January I introduced the {{dablinks}} template to tag articles that have an excessive number of links to disambiguation pages. |
Она включает в себя такие черты, как текучесть и неоднозначность времени, места и идентичности, а также распад языка. |
It includes such features as the fluidity and ambiguity of time, place, and identity and the disintegration of language. |
Отношение к легализации однополых союзов в Турции неоднозначное. |
Attitudes towards the legalization of same-sex unions in Turkey are mixed. |
Генеалогические тесты ДНК для определения чистоты родословной дали неоднозначные результаты. |
Genealogical DNA tests to determine purity of lineage have brought mixed results. |
Примером может служить перенаправление остатков на остаточную страницу, которая является страницей устранения неоднозначности. |
An example is residuals redirecting to residual, which is a disambiguation page. |
Несколько изобретателей пытались сделать рюкзачные вертолеты, с неоднозначными результатами. |
Several inventors have tried to make backpack helicopters, with mixed results. |
- неоднозначная грамматика - ambiguous grammar
- неоднозначная фигура - a controversial figure
- неоднозначная ссылка - ambiguous link
- вычислимо неоднозначная функция - computably ambiguous function
- неоднозначная потеря - ambiguous loss
- неоднозначная среда - ambiguous environment
- неоднозначная информация - ambiguous information
- неоднозначная власть - ambiguous authority
- неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной - counter-tube hysteresis
- неоднозначная задержка - ambiguity delay
- неоднозначная идентификация - ambiguous identification
- неоднозначная инверсия (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.) - ambiguous inversion
- неоднозначная команда - ambiguous command
- неоднозначная криптограмма - ambiguous cryptogram
- неоднозначная терминология - ambiguous terminology
- неоднозначная точка - ambiguous point
- неоднозначная функция - ambiguous function
- многозначная [неоднозначная] функция - multiple-valued function
