Неприятному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неуклюжая дипломатия администрации Обамы угрожает привести к иному и гораздо более неприятному результату. |
Clumsy diplomacy by the Obama administration threatens to produce a different and much more unpleasant result. |
Она всегда была уверена, что он приведет к неприятному сюрпризу... |
She was always certain it would lead to a disagreeable surprise. |
Использование некачественного сжиженного газа приводит к копоти, неприятному запаху и как следствие частого ремонта и обслуживания газового оборудования. |
The use of low-quality liquefied gas results in soot, unpleasant smell and due to that frequent repair and servicing of gas equipment. |
Я провела три часа, объясняя нашу ситуацию их Верховному Архонту, действительно неприятному человеку. |
I spent three hours explaining our situation to their Supreme Archon- a thoroughly unpleasant man. |
Это приводит к образованию соединений серы, что приводит к очень сильному и неприятному запаху ног. |
This results in the formation of sulfur compounds which leads to a very strong and foul foot odor. |
И быть готовой к очень неприятному судебному разбирательству. |
You just have to prepare yourself for a very messy trial. |
Удивлял меня этот их напряжённый интерес к болезням, к боли и ко всему неприятному! |
This intense interest in illness, pain, and all kinds of unpleasantness always amazed me. |
Без обработки ошибок это приводит к неприятному уведомлению в верхней части этих статей. |
Without error handling, this produces a nasty notice at the top of these articles. |
Как человеку крайне неприятному, мне как-то сложно обижаться на всех, кто пытается убить меня, а тебе? |
Speaking as an enormously unlikable person, I find it difficult... to maintain grudges against all those who wanna kill me, don't you? |
We should be prepared for an unfavorable outcome. |
|
Программа показывает, как Питер ест шоколад, чтобы противостоять неприятному вкусу жидкости, которую он пьет, чтобы покончить с собой. |
The programme shows Peter eating chocolates to counter the unpalatable taste of the liquid he drinks to end his own life. |
Желая положить конец этому неприятному инциденту, мы хотим предложить вам эти комнаты, подготовленные специально для вас, Джим? |
Laying to rest this tragic incident, we've had this splendid set of rooms made over for you, haven't we, Jim? |
Военнопленные, которые отказываются отвечать, не могут подвергаться угрозам, оскорблениям или подвергаться какому-либо неприятному или невыгодному обращению. |
Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind. |
При отсутствии достаточного количества объемного материала Материал может стать слишком компактным и образовать непроницаемые слои, что приводит к анаэробным условиям и неприятному запаху. |
Absent sufficient bulking material, the material may become too compact and form impermeable layers, which leads to anaerobic conditions and odour. |
Это привело к неприятному осложнению. |
That led to an unfortunate complication. |
Всё это приводило меня к неприятному заключению. |
It all boiled down to one inevitable conclusion. ; |
Сероводород можно узнать по его неприятному запаху тухлого яйца. |
Hydrogen sulfide is recognizable for its unpleasant rotten-egg odor. |
Обонятельная галлюцинация, о которой сообщила женщина, была неприятной смесью уксуса, фекалий и тухлых яиц. |
The olfactory hallucination reported by the woman was an unpleasant mixture of vinegar, fecal material, and rotten eggs. |
Спас бы и вас, и шерифа, и налогоплательщиков от неприятностей. |
I'd have saved you and the sheriff and the taxpayers lots of trouble. |
What with the nasty divorce and bitter custody battle and all that. |
|
Ее замужество тоже не обошлось без неприятностей, поэтому она, очевидно, вам сочувствовала. |
There had been a certain amount of trouble over her own marriage - and I think she experienced a fellow feeling. |
А жаль, если господам помещикам бывшие их крепостные и в самом деле нанесут на радостях некоторую неприятность. И он черкнул указательным пальцем вокруг своей шеи. |
It'll be a pity if their former serfs really do some mischief to messieurs les landowners to celebrate the occasion, and he drew his forefinger round his throat. |
Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая-то развязность элегантности. |
Levin rather disliked his holiday attitude to life and a sort of free and easy assumption of elegance. |
Я увидел на конверте человека и предмет, неприятно напоминающий пулемет, и теперь понял, что время пришло. |
I could see a man and an object unpleasantly like a machine-gun on top of the envelope, and I now realised the time had come. |
Заражение пищеварительной системы взрослыми ленточными червями вызывает абдоминальные симптомы, которые, хотя и неприятны, редко являются инвалидизирующими или угрожающими жизни. |
Infection of the digestive system by adult tapeworms causes abdominal symptoms that, whilst unpleasant, are seldom disabling or life-threatening. |
Может быть, оттого, что она была неприятна ему.., а может быть, и совсем наоборот. |
That might be because he disliked her or it might be just the opposite |
Всёже я бы не сказал что это неприятно. |
Still, I wouldn't describe it as unpleasant. |
Кроме того, Лидгейту было неприятно сознание, что, голосуя за Тайка, он извлекает из этого выгоды для себя. |
Moreover, Lydgate did not like the consciousness that in voting for Tyke he should be voting on the side obviously convenient for himself. |
Если кто-то доставляет тебе неприятности, не нужно срывать концерт. Нужно прийти и поговорить со мной. |
If there's somebody causing you problems, we don't disrupt the assembly, m'kay, you come and talk to me. |
Нравственная строгость, Джарек... всегда вовлекала тебя в неприятности. |
Moral rigidity, Jarek... always got you into trouble. |
Первая настолько же неприятна, насколько и правдоподобна — |
The first is that unpleasant as it may be to admit. |
С тяжелым сердцем он отправился выполнять свою в высшей степени неприятную миссию. |
With his spirits at zero, he departed on his distasteful mission. |
Булл Дайк является продолжением этого термина, с добавлением этой личности, описываемой как противная, неприятно агрессивная и чрезмерно демонстративная ее ненависть к мужчинам. |
Bull dyke is an extension of this term, with the addition of this person described as nasty, obnoxiously aggressive, and overly demonstrative of her hatred of men. |
И говорить им неприятные вещи значит влиять на их семьи и на их жизни... |
And telling them bad things that affect their families and their lives... |
Но это создает неприятную ситуацию когда крошечная, лишь крошечная частица мира может участвовать в этом изучении или использовать эту технологию. |
But it sort of creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology. |
Я вижу, что победил, запутал её в тайнах божьих, и это мне неприятно. |
I saw that I was victor, that I had caused the divine mysteries to be a snare to her, and it was not a pleasant thought. |
You're in double trouble now, missus. |
|
Несмотря на неприятный и часто сбивающий с толку характер этих видеороликов, многие из них привлекают миллионы просмотров. |
Despite the objectionable and often confusing nature of these videos, many attract millions of views. |
I feel lousy I didn't say so at the outset. |
|
Но каким бы образом сэр Бартоломью ни принял никотин, он должен был почувствовать неприятный вкус. |
But, however it was administered - nicotine has a very disagreeable taste. |
Командир разведчиков некоторое время осваивался с этой неприятной мыслью, потом спешился и передал поводья помощнику. |
The scout commander chewed on that unpalatable thought for several seconds, then dismounted and handed his reins to an aide. |
Правила должны быть сделаны так, чтобы тролли не могли викилавить с ними, поэтому дать им полную свободу для самоцитирования-это ИМХО рецепт неприятностей. |
Rules should be made so that trolls can't wikilawyer with them, so giving them a completely free hand to self-cite is IMHO a recipe for trouble. |
Their death will be as... prolonged and as unpleasant as could be wished for. |
|
I hate to see so much on that brilliant mind of yours. |
|
Это очень неприятно для вас и для меня. |
This is very unpleasant, for you and for me. |
Но прошлое может дать нам больше, чем просто неприятности такого рода. |
But the past can bring us more than just troubles of this kind. |
Я оберегаю тебя от неприятностей. |
I'm keeping you out of trouble. |
Кому-то, может быть, неприятно будет её вспоминать. |
This riddle went something like this. |
Прости, что не предупредила, но мне нанесла неприятный визит твоя старая подружка. |
I'm sorry to drop by unannounced, but I just had this disturbing visit from an old friend of yours. |
Фрэнк не мог отделаться от неприятного впечатления, которое произвели на него косые глаза этого человека. |
He could not help thinking how uncanny the man's squint eyes looked under its straight outstanding visor. |
То, что вы делаете с этими несчастными людьми, неприятно, может, даже жестоко, но вы делаете это из благородных побуждений. |
What you are doing to those poor people, it's distasteful, maybe even cruel, but you're doing it for a noble purpose. |
Кампания была неприятной для обеих сторон, с анти-и про-военными агитаторами, сражающимися громко, но Ло отличился своим красноречием и остроумием. |
The campaign was unpleasant for both sides, with anti- and pro-war campaigners fighting vociferously, but Law distinguished himself with his oratory and wit. |
Troublesome, but necessary. |
|
Он смотрел на нее, и она была ему неприятна - и физически и духовно: в ней, казалось, воплотилось все, что он с трудом мог выносить в людях. |
To him, as he looked at her now, she was the antithesis of anything he could brook, let alone desire artistically or physically. |
Неприятно думать, что вы сидите здесь в полном одиночестве в канун Рождества. |
It's so sad to think of you sitting all alone here on Christmas Eve. |
От многих неприятностей можно было бы избавиться, если бы вкладчик был менее скромен в своих источниках. |
Much trouble would have been saved if the contributor had been less coy about his or her sources. |
Я не собираюсь создавать неприятности для вас или кого-то еще |
I'm not gonna make trouble for you or anybody else. |
Это называется прокрастинацией, когда неприятная реальность проявляется в форме работы. |
This is referred to as ‘procrastination’ when the unpleasant reality is in the form of work. |
Алкоголь также оказывает токсическое и неприятное действие на организм, многие из которых опосредованы его побочным продуктом ацетальдегидом. |
Alcohol also has toxic and unpleasant actions in the body, many of which are mediated by its byproduct acetaldehyde. |
- наконец-то взяться за неприятное дело, которое долго откладывал - finally take up the unpleasant task that long postponed
- реальная неприятность - real nuisance
- крупные неприятности - big trouble
- выпутывание из неприятной ситуации - bailing out
- действительно неприятно - really unpleasant
- избавить вас от неприятностей - spare you the trouble
- избавить себя от неприятностей - spare yourself the trouble
- все эти неприятности - all this trouble
- взял большие неприятности - took great trouble
- знал, что вы были неприятности - knew you were trouble
- назад неприятности - back trouble
- он был неприятности - he was trouble
- может стать неприятности - could become trouble
- много неприятностей - a lot of troubles
- о неприятностях - about troubles
- что-то неприятное - sorry meal
- пошел на неприятности - gone to the trouble
- спаси меня много неприятностей - save me a lot of trouble
- неприятное происшествие во время праздника - a death's a skeleton at the feast
- неприятностью сигнализация - nuisance alarm
- машина неприятности - machine trouble
- плохие неприятности - bad trouble
- электрические неприятности - electrical trouble
- после того, как все неприятности - after all the trouble
- принес неприятности - brought trouble
- не причина неприятностей - not cause trouble
- ощущение неприятного прикосновения - unpleasant touch sensation
- уклоняться от неприятной обязанности - balk an unpleasant duty
- очень неприятное напоминание - very disagreeable refresher
- это должно быть неприятно - it must be frustrating