Неприятность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- неприятность сущ ж
- trouble, mess(беда, беспорядок)
- напрашиваться на неприятности – ask for trouble
- nuisance(неудобство)
- реальная неприятность – real nuisance
- unpleasantness(недоразумение)
- annoyance, vexation, disappointment(раздражение, досада)
- мелкая неприятность – minor annoyance
- unpleasant
- unpleasant thing(неприятная вещь)
- headache(головная боль)
- shame(стыд)
-
- неприятности сущ ж
- hardship(трудности)
-
| имя существительное | |||
| trouble | беда, беспокойство, неприятность, тревога, болезнь, горе | ||
| nuisance | неприятность, неудобство, досада, помеха, неприятный человек | ||
| unpleasantness | неприятность, непривлекательность, недоразумение, ссора | ||
| annoyance | раздражение, досада, неприятность, приставание, надоедание | ||
| vexation | досада, раздражение, неприятность | ||
| mess | беспорядок, бардак, путаница, месиво, столовая, неприятность | ||
| disappointment | разочарование, досада, неприятность, обманутая надежда, причина разочарования | ||
| shame | стыд, позор, срам, досада, бесславие, неприятность | ||
| contretemps | неприятность, непредвиденное осложнение, непредвиденное затруднение | ||
| headache | головная боль, помеха, источник беспокойства, неприятность | ||
| plague | чума, бедствие, мор, бич, моровая язва, неприятность | ||
| suck | всасывание, сосание, глоток, провал, засасывание, неприятность | ||
| словосочетание | |||
| a nasty one | неприятность | ||
хреновинка, афронт, докука, несчастие, тягость, тяготы, передряга, камуфлет, досадность, зло, мерзость, муторность, худо, напасть, неловкость, стеснительность, неудобность, огорчение, огорчительность, одиозность, прискорбность, противность, страховидность, тягостность, тяжесть, убийственность, удар, малоприятность, обидность, постылость, вломность, мучительность, погром есть погром, трабл, пилюля, невкайфы, некайфы, горькая пилюля, свинья, неприятный случай
Неприятность Неприятное сообщение, событие.
The grand is like an annoyance tax. |
|
Мотыльки представляют все большую неприятность для людей, поскольку их диапазон расширяется. |
The moths pose an increasing nuisance to humans as their range is extended. |
When you get in any kind of trouble |
|
A slight hint of menace to come |
|
Так, что за неприятность сбила с ног эту массу нереализованных амбиций? |
So, what unpleasantness felled this heap of unrealized ambition then? |
Я решил забыть про эту неприятность и показать директору станции, чего ты добился. |
I got a way to turn this mess around and show that station manager what you're made of. |
Небольшая неприятность, которую я уже давно хотел привлечь к себе чье-то внимание, но не знаю чье, так что я выложу ее здесь. |
A small annoyance I've been meaning for a while to bring to somebody's attention but haven't known whose, so I'll put it out here. |
Ужасная неприятность для того, кто так любит порезвиться. |
The terrible trouble for the one who so loves to frolic. |
Гренгуар стоически перенес эту новую неприятность. Он встал и дошел до набережной. |
Gringoire bore this new disaster heroically; he picked himself up, and reached the water's edge. |
А если все же приключится в кои веки неприятность, так ведь у вас всегда есть сома, чтобы отдохнуть от реальности. |
And if ever, by some unlucky chance, anything unpleasant should somehow happen, why, there's always soma to give you a holiday from the facts. |
Маленькая неприятность то, что нам надо бросить DollaHyde прям сегодня. |
And the small caveat is that we need to dump DollaHyde, like, today. |
Твои ноги разве неприятность? Разве они... |
Your feet are a nuisance too, aren't they? |
Я как-нибудь смирюсь с тем, что причиняю ему эту маленькую неприятность,- сказал Филип. |
I can bear the trifling inconvenience that he feels with a good deal of fortitude, said Philip. |
Адмирал, уведомляю вас, что вы находитесь в территориальных водах Соединенных Штатов и следуя прежним курсом нарываетесь на неприятность. |
Admiral, I need to advise you that you are in United States territorial waters and are standing into danger. |
Однако путешественники ехали так быстро, что достигли монастыря святого Витольда прежде, чем произошла та неприятность, которой опасался Ательстан. |
The travellers, however, used such speed as to reach the convent of St Withold's before the apprehended evil took place. |
It's more of a nuisance, really. |
|
Это ходячая неприятность. Без которой мы вполне можем обойтись. |
That's a walking accident that we can do without. |
It's merely a nuisance. |
|
Незаинтересованность творением твоего отца, чувствуешь себя старыми и неуместным... Это может означать только одну вещь - неприятность с девушкой. |
disinterest in making your father feel old and irrelevant... that can only mean one thing- girl trouble. |
Будьте уверены, меня не подавит и не сильно изменит эта неприятность. |
Be assured, I shall neither be subdued nor materially changed by this matter. |
Обонятельная галлюцинация, о которой сообщила женщина, была неприятной смесью уксуса, фекалий и тухлых яиц. |
The olfactory hallucination reported by the woman was an unpleasant mixture of vinegar, fecal material, and rotten eggs. |
Спас бы и вас, и шерифа, и налогоплательщиков от неприятностей. |
I'd have saved you and the sheriff and the taxpayers lots of trouble. |
What with the nasty divorce and bitter custody battle and all that. |
|
Ее замужество тоже не обошлось без неприятностей, поэтому она, очевидно, вам сочувствовала. |
There had been a certain amount of trouble over her own marriage - and I think she experienced a fellow feeling. |
А жаль, если господам помещикам бывшие их крепостные и в самом деле нанесут на радостях некоторую неприятность. И он черкнул указательным пальцем вокруг своей шеи. |
It'll be a pity if their former serfs really do some mischief to messieurs les landowners to celebrate the occasion, and he drew his forefinger round his throat. |
Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая-то развязность элегантности. |
Levin rather disliked his holiday attitude to life and a sort of free and easy assumption of elegance. |
Я увидел на конверте человека и предмет, неприятно напоминающий пулемет, и теперь понял, что время пришло. |
I could see a man and an object unpleasantly like a machine-gun on top of the envelope, and I now realised the time had come. |
Заражение пищеварительной системы взрослыми ленточными червями вызывает абдоминальные симптомы, которые, хотя и неприятны, редко являются инвалидизирующими или угрожающими жизни. |
Infection of the digestive system by adult tapeworms causes abdominal symptoms that, whilst unpleasant, are seldom disabling or life-threatening. |
Может быть, оттого, что она была неприятна ему.., а может быть, и совсем наоборот. |
That might be because he disliked her or it might be just the opposite |
Всёже я бы не сказал что это неприятно. |
Still, I wouldn't describe it as unpleasant. |
Кроме того, Лидгейту было неприятно сознание, что, голосуя за Тайка, он извлекает из этого выгоды для себя. |
Moreover, Lydgate did not like the consciousness that in voting for Tyke he should be voting on the side obviously convenient for himself. |
Если кто-то доставляет тебе неприятности, не нужно срывать концерт. Нужно прийти и поговорить со мной. |
If there's somebody causing you problems, we don't disrupt the assembly, m'kay, you come and talk to me. |
Нравственная строгость, Джарек... всегда вовлекала тебя в неприятности. |
Moral rigidity, Jarek... always got you into trouble. |
Первая настолько же неприятна, насколько и правдоподобна — |
The first is that unpleasant as it may be to admit. |
С тяжелым сердцем он отправился выполнять свою в высшей степени неприятную миссию. |
With his spirits at zero, he departed on his distasteful mission. |
Булл Дайк является продолжением этого термина, с добавлением этой личности, описываемой как противная, неприятно агрессивная и чрезмерно демонстративная ее ненависть к мужчинам. |
Bull dyke is an extension of this term, with the addition of this person described as nasty, obnoxiously aggressive, and overly demonstrative of her hatred of men. |
И говорить им неприятные вещи значит влиять на их семьи и на их жизни... |
And telling them bad things that affect their families and their lives... |
Но это создает неприятную ситуацию когда крошечная, лишь крошечная частица мира может участвовать в этом изучении или использовать эту технологию. |
But it sort of creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology. |
Я вижу, что победил, запутал её в тайнах божьих, и это мне неприятно. |
I saw that I was victor, that I had caused the divine mysteries to be a snare to her, and it was not a pleasant thought. |
You're in double trouble now, missus. |
|
Несмотря на неприятный и часто сбивающий с толку характер этих видеороликов, многие из них привлекают миллионы просмотров. |
Despite the objectionable and often confusing nature of these videos, many attract millions of views. |
I feel lousy I didn't say so at the outset. |
|
Но каким бы образом сэр Бартоломью ни принял никотин, он должен был почувствовать неприятный вкус. |
But, however it was administered - nicotine has a very disagreeable taste. |
Командир разведчиков некоторое время осваивался с этой неприятной мыслью, потом спешился и передал поводья помощнику. |
The scout commander chewed on that unpalatable thought for several seconds, then dismounted and handed his reins to an aide. |
Правила должны быть сделаны так, чтобы тролли не могли викилавить с ними, поэтому дать им полную свободу для самоцитирования-это ИМХО рецепт неприятностей. |
Rules should be made so that trolls can't wikilawyer with them, so giving them a completely free hand to self-cite is IMHO a recipe for trouble. |
Their death will be as... prolonged and as unpleasant as could be wished for. |
|
I hate to see so much on that brilliant mind of yours. |
|
Это очень неприятно для вас и для меня. |
This is very unpleasant, for you and for me. |
Но прошлое может дать нам больше, чем просто неприятности такого рода. |
But the past can bring us more than just troubles of this kind. |
Я оберегаю тебя от неприятностей. |
I'm keeping you out of trouble. |
Кому-то, может быть, неприятно будет её вспоминать. |
This riddle went something like this. |
Прости, что не предупредила, но мне нанесла неприятный визит твоя старая подружка. |
I'm sorry to drop by unannounced, but I just had this disturbing visit from an old friend of yours. |
Фрэнк не мог отделаться от неприятного впечатления, которое произвели на него косые глаза этого человека. |
He could not help thinking how uncanny the man's squint eyes looked under its straight outstanding visor. |
То, что вы делаете с этими несчастными людьми, неприятно, может, даже жестоко, но вы делаете это из благородных побуждений. |
What you are doing to those poor people, it's distasteful, maybe even cruel, but you're doing it for a noble purpose. |
Кампания была неприятной для обеих сторон, с анти-и про-военными агитаторами, сражающимися громко, но Ло отличился своим красноречием и остроумием. |
The campaign was unpleasant for both sides, with anti- and pro-war campaigners fighting vociferously, but Law distinguished himself with his oratory and wit. |
Troublesome, but necessary. |
|
Он смотрел на нее, и она была ему неприятна - и физически и духовно: в ней, казалось, воплотилось все, что он с трудом мог выносить в людях. |
To him, as he looked at her now, she was the antithesis of anything he could brook, let alone desire artistically or physically. |
Неприятно думать, что вы сидите здесь в полном одиночестве в канун Рождества. |
It's so sad to think of you sitting all alone here on Christmas Eve. |
От многих неприятностей можно было бы избавиться, если бы вкладчик был менее скромен в своих источниках. |
Much trouble would have been saved if the contributor had been less coy about his or her sources. |
- грозящая неприятность - impending trouble
- мелкая неприятность - petty trouble
- попадать в жуткую неприятность - be in a fearful mess
- неприятность или угощение - nuisance or treat
- пустяковая неприятность - trifling nuisance
- новая неприятность - new trouble
- очередная неприятность - another nuisance
- небольшая неприятность - a little trouble
- реальная неприятность - real nuisance
- иметь неприятность - be in trouble
- доставлять неприятность - cause trouble
- крупная неприятность - serious trouble
- нарываться на неприятность - run into trouble
- попадать в неприятность - get into trouble
- возможная неприятность - possible trouble
- досадная неприятность - unfortunate nuisance
- будущая неприятность - future trouble
- главная неприятность - major nuisance
- иметь небольшую неприятность с С.Б.. - to have a slight unpleasantness with sb.
- кровавая неприятность - bloody nuisance
- малейшая неприятность портит ему настроение - slightest cross puts him out of humour
- причина неприятность - cause nuisance
- неприятность и - nuisance and
- сделал неприятность о себе - made a nuisance of himself
- пустяковая неприятность, омрачающая общую радость - crumpled rose leaf
- сделать неприятность - make a nuisance
- обошел неприятность - spared trouble
