Неряшливо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- неряшливо нареч
- sloppily, carelessly(небрежно)
- slovenly
-
- неряшливый прил
- slovenly, sleazy, grubby, untidy, scruffy, unkempt, messy(неопрятный, низкопробный, грязный)
- sloppy, slipshod, careless(небрежный)
- slatternly
- frowsy
- dowdy(безвкусный)
-
| наречие | |||
| slovenly | неряшливо | ||
| slopwork | неряшливо | ||
- неряшливо нареч
- неопрятно · неаккуратно · небрежно · грязно · невнимательно
- спустя рукава · халатно · нерадиво · недобросовестно
- неряшливый прил
- неопрятный · небрежный · неаккуратный · грязный · халатный · нечистоплотный
- невнимательный · нерадивый
- опустившийся
небрежно, неаккуратно, недобросовестно, неопрятно, невнимательно, кое-как, шаляй-валяй, нечистоплотно, грязно, по-скотски, халатно, как-нибудь, неглиже, нерадиво, спустя рукава, через пень-колоду, левой ногой, халтурно, вполнакала
- неряшливый прил
- опрятный · аккуратный
Вскоре появляется сама хозяйка, нарядившись в тюлевый чепец, откуда выбилась прядь накладных, неряшливо приколотых волос; вдова идет, пошмыгивая разношенными туфлями. |
A moment later the widow shows her face; she is tricked out in a net cap attached to a false front set on awry, and shuffles into the room in her slipshod fashion. |
What he likes to do is, he gets a vague idea, kinda very loosely. |
|
Комната была довольно большая, скудно обставленная, неряшливо прибранная. |
The room was fairly large, scantily furnished and neglected looking. |
У нее растрепанная голова, выглядит очень неряшливо, И они как будто всегда грязные. Всегда. |
It's got a tufty head, very untidy-looking, always bedraggled...always...always. |
Кроме того, одежда изношена, на штанах заплатка, обмотки разорваны и неряшливо закреплены. |
In addition, he had on a pair of torn and patched breeches... and his puttees were wound most untidily. |
Я также придерживаюсь мнения, что эти подписи выглядят неряшливо и не соответствуют стилю остальной части страницы. |
I am also of the opinion that these captions look messy and out of keeping with the style of the rest of the page. |
Кроме того, одежда изношена, на штанах заплатка, обмотки разорваны и неряшливо закреплены. |
In addition, he was wearing a pair of torn and patched breeches... and his puttees were wound most untidily. |
Надеюсь, вы извините меня, если я скажу, что до сих пор у вас все делалось крайне неряшливо. |
I hope you will forgive me if I say that, up to now, it has been done clumsily. |
Рэндольф находился на борту эсминца, неряшливо одетый в свою форму 4-го гусарского полка; он прикрепил шпоры к ботинкам вверх ногами. |
Randolph was on board the destroyer untidily attired in his 4th Hussars uniform; he had attached the spurs to his boots upside down. |
Вид Герствуда, всегда неряшливо одетого и хмурого, побуждал Керри искать развлечений вне дома. |
The sight of him always around in his untidy clothes and gloomy appearance drove Carrie to seek relief in other places. |
Short nails... very sloppy paint job. |
|
Однако оснований выглядеть неряшливо у него не больше, чем позволить пыли накапливаться в люке между этажами, и он привык одеваться тщательно. |
Still, there is no more reason to look sloppy than there is to allow dust to collect in the pass-through, and he's careful about the way he dresses. |
I mean, it's cool, but you look a little sloppy for a meeting. |
|
Одевались они в том же стиле, как и причесывались, но чрезвычайно неряшливо и небрежно. |
They were dressed to correspond, though in a most untidy and negligent way. |
You should not look so lax, take off your sandals |
|
Вы можете мне помочь, ребята, отследить мужчину 50 лет, неряшливый? |
Can you guys help me track down a guy in his 50s, scruffy? |
Так что я начал вести приличную жизнь работая неряшливым барменом. |
So I took up the respectable life of a sleazy barkeep. |
Ты неряшливая и грязнуля |
You're sloppy and unhygienic; |
По общему мнению, пурпурная банда с течением времени становилась все более высокомерной и неряшливой. |
The Purple Gang reputedly became more arrogant and sloppy as time progressed. |
За исключением нескольких узких применений, неряшливые таблоидные источники новостей не являются авторитетными и не должны использоваться в качестве источников Вики. |
Except for a few narrow uses, sleazy tabloid news sources are not reputable and should not be used as Wiki sources. |
Первый раз был жестоким и неряшливым. |
The first time was violent and sloppy. |
Если я неряшливый, это потому, что я теснюсь в половине комнаты, а не имею свою собственную в доме побольше, но мы не можем этого позволить, потому что все деньги идут на рот Сью! |
Hey, if I'm messy, it's 'cause I'm crammed into half a room instead of having my own room in a mansion that we can't afford 'cause they put all our money into Sue's mouth! |
И тут же заговорил о г-же Оме, над неряшливостью которой они оба часто посмеивались. |
And he began talking of Madame Homais, whose very untidy appearance generally made them laugh. |
Она заставит сделать это свою неряшливую испанскую служанку. |
She's gonna tell that sloppy old Spanish maid to do it. |
Вот так этой осенью Сплитерс очутился в неряшливом доме в Талль-Афаре, где он сидел над 18-литровым ведром пасты из алюминиевой пудры и ждал, когда появится его помощник. |
Which is how, this autumn, Spleeters came to be hovering over a 5-gallon bucket of aluminum paste in a dingy home in Tal Afar, waiting for his fixer to arrive. |
Жаль, что вы не получите свои неряшливые лапки на эти деньги. |
Shame you won't get your grubby little paws on this money. |
Он мало изменился на вид, разве что стал еще неряшливее и вульгарней. |
He looked much the same as before but a little rougher if possible, a little more untidy. |
Она стала такой неряшливой и забывчивой, что ей приходилось напоминать о некоторых естественных отправлениях во избежание неприятностей. |
She became so slovenly and forgetful, that it was necessary to remind her of certain necessary functions in order to avoid unpleasantness. |
Он был небрежен и неряшлив в своей одежде, за исключением воскресений, когда он был безупречно чист и опрятен. |
He was careless and shabby in his dress, except on Sundays, when he was scrupulously clean and neat. |
Still, he never seemed fazed by her all too often unkempt appearance. |
|
Я постараюсь быть более неряшливой. |
I will endeavor to be sloppier in my personal habits. |
Лень, некомпетентность, слабость воли, неряшливость и ненадежность-вот лишь некоторые из них. |
Laziness, incompetence, weakness of will, sloppiness, and untrustworthiness to name a few of them. |
Когда это делается, это делает страницу слишком загроможденной и неряшливой. |
When this is done, it makes the page too cluttered and sloppy. |
Познакомьтесь со Слизеринцами-семьей с немного неряшливой проблемой! |
Meet the Slithers — a family with a bit of a slob prob! |
В том числе и в другом разделе с той же информацией, что делает статью просто неряшливой и дилетантской. |
Including yet another section with the same information just makes the article look sloppy and amateurish. |
Говорили, что у женщин, страдающих от степного безумия, проявляются такие симптомы, как плач, неряшливая одежда и уход от социальных взаимодействий. |
The women affected by prairie madness were said to show symptoms such as crying, slovenly dress, and withdrawal from social interactions. |
Поглощение корма часто снижается, и другие клинические признаки могут включать в себя неряшливость, пузатость, грубую шерсть и медленный рост. |
Feed absorption is often reduced, and other clinical signs may include unthriftiness, potbelly, rough hair coat, and slow growth. |
В молодости Сталин культивировал неряшливую внешность в неприятии эстетических ценностей среднего класса. |
During his youth, Stalin cultivated a scruffy appearance in rejection of middle-class aesthetic values. |
Ходжа Уэра Джеффри Чосера, лондонского повара из Кентерберийских рассказов, описывают как неряшливого поставщика несъедобной пищи. |
Geoffrey Chaucer's Hodge of Ware, the London cook from the Canterbury Tales, is described as a sleazy purveyor of unpalatable food. |
Например, шипучие палочки-это особенность всех баров, даже самых неряшливых. |
For example, swizzle sticks are a feature of all bars, even the sleazy ones. |
Во время турне по некоторым индийским родным Штатам он встречает двух неряшливых авантюристов, Даниэля Драво и Пичи Карнехана. |
Whilst on a tour of some Indian native states he meets two scruffy adventurers, Daniel Dravot and Peachey Carnehan. |
Как только вы привыкнете к его ритмам остановки и запуска и его неряшливой внешности, вы сможете оценить его остроумие, его красоту и коварную серьезность его эмоциональных подводных течений. |
Once you adjust to its stop-and-start rhythms and its scruffy looks, you can appreciate its wit, its beauty and the sly gravity of its emotional undercurrents. |
Но паутина в домах неряшливая и асимметричная. |
But in houses, you get cobwebs, which are messy and asymmetrical. |
Я бы желала, чтобы вы получше одевались, Степан Трофимович; вы с каждым днем становитесь так неряшливы... О, как вы меня мучаете! |
I should like you to dress better, Stepan Trofimovitch; you're growing more slovenly every day.... Oh, how you torment me! |
Может, просто неряшливость... некомпетентность. |
Probably just sloppy... incompetent. |
Она запихала скомканный кусок паруса в сетку, схватила удочку и зацепила этот неряшливый комок крючком. |
She wrapped the crumpled part of the sail in the hairnet, and then grabbed the fishing pole and attached the messy ball of cloth to the fishhook. |
See if anybody remembers the world's messiest eater. |
|
Роулф - это Маппет-персонаж, неряшливая коричневая собака неопределенной породы, хотя и частично корги, с округлым черным носом и длинными висячими ушами. |
Rowlf the Dog is a Muppet character, a scruffy brown dog of indeterminate breed, though part Corgi, with a rounded black nose and long floppy ears. |
These people are rootless, godless drifters. |
|
Одет он был, как и подобает человеку его профессии, но с некоторой неряшливостью: сильно поношенный пиджак, обтрепанные брюки. |
He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed. |
Нил Саймон сыграл его в пьесе странная пара в 1965 году, где Маттау играл неряшливого спортивного журналиста Оскара Мэдисона, а арт Карни-Феликса Унгара. |
Neil Simon cast him in the play The Odd Couple in 1965, with Matthau playing slovenly sportswriter Oscar Madison, opposite Art Carney as Felix Ungar. |
Но до тех пор, пока этот план не принесет плодов, Найроби должна оставаться тем, чем она была тогда, - неряшливым созданием, неспособным править такой прекрасной страной. |
But until that plan has borne fruit, Nairobi must remain what she was then, a slatternly creature, unfit to queen it over so lovely a country. |
Самка строит громоздкое, неряшливое на вид, неглубокое гнездо из виноградных лоз, корешков, веток, сорняков и трав; оно без подкладки или выстлано шерстью. |
The female builds a bulky, sloppy-looking, shallow nest of vines, rootlets, twigs, weeds, and grasses; it is unlined or lined with hair. |
Иногда ты немного неряшливый, но это... это часть твоего очарования. |
I mean, sometimes you're a little scruffy, but that's... that's part of your charm. |
- неряшливо одетый - slovenly dressed
- неряшливо обутый - slipshod
- неряшливо и немодно одетый - dowdy
- неряшливо одетый человек - sloppily dressed man
- неряшливо выглядящие - scruffy-looking
