Испанскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ортис квалифицирует источники Харнера как испанскую пропаганду и заявляет о необходимости критики первичных источников взаимодействия с ацтеками. |
Ortiz qualifies Harner's sources as Spanish propaganda, and states the need to critique primary sources of interactions with the Aztecs. |
Впоследствии США вторглись на остров и вытеснили оттуда испанскую армию. |
The US subsequently invaded the island and forced the Spanish army out. |
До кризиса значительное количество этих денег инвестировалось в американскую, испанскую и ирландскую недвижимость. |
Before the crisis, a substantial amount of that money was invested in US, Spanish, or Irish real estate. |
Франция была поражена гражданскими беспорядками, известными как фронды, которые, в свою очередь, переросли во франко-испанскую войну в 1653 году. |
France was hit by civil unrest known as the Fronde which in turn evolved into the Franco-Spanish War in 1653. |
С января по июнь 1990 года она преподавала испанскую литературу двадцатого века и творческое письмо в Университете Аризоны. |
From January to June 1990, she taught twentieth-century Spanish literature and creative writing at the University of Arizona. |
Это в конечном итоге привело бы знаменитую испанскую Армаду и путешествие Колумба в тогдашний Новый Свет. |
This would eventually lead Spain's famed Armada and Columbus' journey to then New World. |
Фрагментированный и малонаселенный характер островов облегчал испанскую колонизацию. |
The fragmented and sparsely populated nature of the islands made it easy for Spanish colonization. |
Король Испании Карл II издал королевский указ, освобождающий всех рабов, бежавших в испанскую Флориду и принявших обращение и крещение. |
King Charles II of Spain issued a royal proclamation freeing all slaves who fled to Spanish Florida and accepted conversion and baptism. |
Это исправление было сделано несколько месяцев назад, но какой-то чрезмерно увлеченный редактор с тех пор вернул его обратно в неточную испанскую пропаганду. |
That correction was made months ago, but some overly-enthusiastic editor has since reverted it back to the inaccurate Spanish propaganda. |
Первый известный визит испанцев на территорию современной Сальвадора совершил испанский адмирал Андрес Ниньо, возглавлявший испанскую экспедицию в Центральную Америку. |
The first known visit by Spaniards to what is now Salvadoran territory was made by the Spanish admiral Andrés Niño, who led a Spanish expedition to Central America. |
Стоит отметить, что флот Вернона затмил испанскую Армаду 1588 года. |
Its worth noting that Vernon's fleet dwarfed the Spanish Armada of 1588. |
23 июня 1929 года Барселонавыиграла первую испанскую лигу. |
On 23 June 1929, Barcelona won the inaugural Spanish League. |
Мусульманское завоевание принесло новые ингредиенты в испанскую кухню из разных частей света, таких как Персия и Индия. |
The Muslim conquest brought new ingredients to Spanish cuisine from different parts of the world, such as Persia and India. |
Когда 18 июля 1936 года началась гражданская война в Испании, О'Фланаган был одним из немногих ирландских католических священников, защищавших испанскую Республику. |
When the Spanish Civil War broke out on 18 July 1936, O'Flanagan was one of the only Irish Catholic priests to defend the Spanish Republic. |
Позже у него сложилось впечатление, что он воевал за испанскую Республику и учился летать на истребителях Королевских ВВС. |
Later, he gave the impression that he had fought for the Spanish Republic and trained to fly a fighter with the Royal Air Force. |
Позднее, в испанскую эпоху, это название распространилось на весь архипелаг. |
The name was then extended to the entire archipelago later on in the Spanish era. |
Соперничество между датами, Раджами, султанами и Лаканами в конце концов ослабило испанскую колонизацию. |
The rivalries between the Datus, Rajahs, Sultans, and Lakans eventually eased Spanish colonization. |
Ведь они понятия не имеют, что я здесь делаю, да и не поверили бы никогда, если б им рассказать, а испанскую визу я получил еще до того, как ввели ограничения. |
They've no proof of what you do, and as a matter of fact they would never believe it if you told them, and my passport was valid for Spain before they issued the restrictions. |
Если удастся разминуться с французами, мы попадем на испанскую границу в целости и сохранности с паспортами Фрайера в кармане. |
If you avoids the French, do you subscribe to the Spanish border ... with the perfect passports Freier of the hand. |
Чаранго относится к семейству лютневых инструментов и был изобретен в колониальные времена музыкантами, имитирующими испанскую виуэлу. |
The charango is member of the lute family of instruments and was invented during colonial times by musicians imitating the Spanish vihuela. |
Гражданская война опустошила испанскую экономику. |
The Civil War ravaged the Spanish economy. |
Британское правительство использовало радио Би-би-си в качестве дипломатического инструмента, создав в 1937 году арабскую, испанскую и португальскую службы. |
The British government used BBC radio as a diplomatic tool, setting up Arabic, Spanish and Portuguese services in 1937. |
Он считал, что совместное производство - безумие, что только испанскую публику может это интересовать, что это исключительно местная тема. |
He thought making it a co-production was crazy and only the Spanish would like it because it was local subject matter. |
И когда его жена не играла испанскую принцессу или итальянскую графиню, или кого там еще она отказалась играть, то он отправил ее в психушку. |
And when his wife would not play the Spanish princess or the Italian countess, whatever it was she refused to play... he had her sent to Bedlam Insane Asylum. |
Туристы также посещают испанскую колониальную архитектуру во многих городах Перу. |
Tourists also visit the Spanish colonial architecture in many cities in Peru. |
I'd put England like spanish colonia too. |
|
В конце лета они решили отправиться на север, в испанскую колонию Эспаньола, чтобы пополнить запасы и отремонтировать свои корабли, прежде чем отправиться домой. |
In the late summer, they decided to head north for the Spanish colony at Hispaniola to resupply and repair their ships before heading home. |
В июне того же года Лукас Васкес де Айльон основал испанскую колонию близ устья реки Пи-Ди в современной Южной Каролине. |
In June of that year, Lucas Vázquez de Ayllón established a Spanish colony near the mouth of the Pee Dee River in present-day South Carolina. |
Я недавно получил настоящую испанскую плитку для сада, специальную воду и шифер, но вода... |
I just got some, er... authentic Spanish tiles for my garden and... and a water feature, and it's slate, but the water sort of... |
Карл изменил свое завещание в пользу эрцгерцога Карла, вновь оговорив безраздельную и независимую испанскую монархию. |
Charles altered his will in favour of Archduke Charles, once again stipulating an undivided and independent Spanish Monarchy. |
Снова Басуальдо был игроком в низшей команде, но его выступления были достаточно хороши, чтобы заработать ему переход в испанскую команду Понтеведра CF в 2008 году. |
Again Basualdo was a player in a relegated team but his performances were good enough to earn him a move to Spanish side Pontevedra CF in 2008. |
Точный маршрут держался в секрете, чтобы защитить испанскую торговую монополию от конкурирующих держав. |
The exact route was kept secret to protect the Spanish trade monopoly against competing powers. |
В марте 2015 года Слим начал ориентироваться на Испанию, покупая испанскую недвижимость по самым низким ценам в рамках больной испанской экономики. |
In March 2015 Slim began to set his sights on Spain, purchasing Spanish real estate at rock-bottom prices within the ailing Spanish economy. |
Модель тверда, напоминая Антонио Мора, голландского портретиста Филиппа II, который оказал значительное влияние на испанскую школу. |
The modeling is firm, recalling that of Antonio Mor, the Dutch portrait painter of Philip II, who exercised a considerable influence on the Spanish school. |
Самым большим проигравшим был Карл III, который не получил испанскую корону, из-за которой началась вся война. |
The big loser was Charles III who did not get the Spanish Crown about which the whole war had started. |
Он пытался получить деньги и скрыть свои истинные намерения, которые состояли в том, чтобы помочь Мексике свергнуть испанскую власть на юго-западе. |
He had tried to secure money and to conceal his true designs, which was to help Mexico overthrow Spanish power in the Southwest. |
Десять лет спустя немецкий ученый Александр фон Гумбольдт провел год в Мексике, во время своей четырехлетней экспедиции в испанскую Америку. |
A decade later, German scientist Alexander von Humboldt spent a year in Mexico, during his four-year expedition to Spanish America. |
Офицеры х-2, такие как Бетти Люссье, помогли создать французско-испанскую контрразведку в Ницце. |
X-2 officers like Betty Lussier helped set up a French-Spanish counterintelligence unit in Nice. |
Борьба между домами Бурбонов и Габсбургов за испанскую корону расколола Испанию и Европу. |
The fight between the houses of Bourbon and Habsburg for the Spanish Crown split Spain and Europe. |
Монархисты, однако, обратили свое внимание на фашистскую Испанскую фалангу под руководством Хосе Антонио Примо де Риверы. |
Monarchists, however, turned their attention to the Fascist Falange Española, under the leadership of José Antonio Primo de Rivera. |
Однако ордер Джефферсона последовал за Берром, который бежал в испанскую Флориду. |
Jefferson's warrant, however, followed Burr, who fled toward Spanish Florida. |
Британский оперативник МИ-6 переправил Франко с Канарских островов в испанскую Северную Африку, чтобы взять на себя командование испанским Легионом. |
A British MI6 Operative flew Franco from the Canary Islands to Spanish North Africa to take over the Spanish Legion. |
Во время этого боя чилийский корвет Эсмеральда захватил испанскую шхуну Ковадонга, взяв в плен экипаж и захватив военную корреспонденцию Адмирала. |
During this engagement, the Chilean corvette Esmeralda captured the Spanish schooner Covadonga, taking the crew prisoner and seizing the Admiral's war correspondence. |
По словам Джудериаса, эта предвзятая историография представила испанскую историю в негативном свете и намеренно игнорировала достижения и достижения. |
According to Juderías, this biased historiography has presented Spanish history in a negative light and purposely ignored achievements and advances. |
Из окон открывается вид на площадь Пьяцца дель Пополо и Испанскую лестницу. |
Overlooking Piazza del Popolo and the Spanish Steps are the gardens of Pincio and Villa Medici. |
Последующее Временное правительство превратилось в относительно недолговечную вторую испанскую Республику. |
The ensuing provisional government evolved into the relatively short-lived Second Spanish Republic. |
