Неугомонным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Молчать, золотая рота! - закричал Остап. - Вот неугомонный старик! |
Quiet, Goldilocks! exploded Ostap. You're such a restless old man! |
И моя большая неугомонная девочка Мэвис приезжает оттуда с визитом! |
And my big God-bothering girl Mavis is coming from there to see me today! |
Вы должны быть как скалистый мыс против неугомонного прибоя постоянных волн. |
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds. |
Вечно неугомонный Синдбад снова отправляется в плавание, с обычным результатом. |
The ever-restless Sinbad sets sail once more, with the usual result. |
Какой этот Паша в самом деле неугомонный, стоит верстой среди комнаты и все без конца что-то шарит. |
How tireless this Pasha is, really, standing like a milepost in the middle of the room and endlessly poking about. |
Моя апатия дома просто заменилась постоянной неугомонностью, возбуждаемой волнением моей новой жизни. |
My torpid condition of mind, at home, has simply given place to a perpetual restlessness, produced by the excitement of my new life. |
You sure are restless, changing your face around this much. |
|
Зефир считал Прокопио Септуса неугомонным и импульсивным, излишне открытым в своих притязаниях. |
Zephyr considered Procopio Septus to be reckless and impulsive and far too open with his ambitions. |
За то ль, что мы неугомонно Хлопочем, судим обо всем, |
Because we restlessly disclose Defects; are bustling; judge the whim? |
Неугомонный, этот твой парень. |
Clockwork- here's your boy. |
Неугомонный и скучающий после двух лет домашней юридической практики, Тайлер добивался избрания в палату делегатов в 1823 году. |
Restless and bored after two years at home practicing law, Tyler sought election to the House of Delegates in 1823. |
Remember how fidgety and fussy he was? |
|
Юлия появилась на мыльной опере молодой и неугомонной, как хозяйственница, София Дюпре. |
Julia has appeared on the soap opera The Young and the Restless as business executive, Sofia Dupre. |
Избавьте меня кто-нибудь от этого неугомонного священника. |
Will no-one rid me of this turbulent priest? |
После выхода этой книги неугомонный Нараян вновь пустился в странствия, побывал в США и Австралии. |
After the launch of this book, the restless Narayan once again took to travelling, and visited the U.S. and Australia. |
Верный своему неугомонному духу, он пересек Атлантику и стал международной сенсацией, выиграв премию Грэмми во Франции за LA SAGA / I AM feat. |
True to his restless spirit, he would cross the Atlantic and become and International sensation winning a Grammy award in France for LA SAGA / I AM feat. |
Что-то двигалось по ним, они были охвачены мелким неугомонным копошением, вызывавшим гадливость. |
Something was moving about on them; they were covered by a tiny, restless, disgusting swarming. |
Каналы являются площадкой для игр для неугомонных молодых макак. |
But the channels are also the playground for restless young macaques. |
Гэльские поэты умирают молодыми, ибо она неугомонна и не позволит им долго оставаться на Земле—этот злобный призрак. |
The Gaelic poets die young, for she is restless, and will not let them remain long on earth—this malignant phantom. |
На видном месте стояла пишущая машинка -тогда они еще были внове, а биржевой телеграф, тоже новинка, неугомонно отстукивал последние биржевые курсы. |
The typewriter-at that time just introduced-was in evidence, and the stock-ticker-also new-was ticking volubly the prices current. |
А не думаете ли вы, Елена Станиславовна, -продолжал неугомонный слесарь, - что они выполняют сейчас особое задание? |
Don't you think, Elena Stanislavovna, continued the indefatigable mechanic, that they're on a special mission at present? |
But I was too restless to be tied down. |
|
Ты нашел способ вдолбить немножко толка в твою сестру и других неугомонных туземцев? |
You find a way to talk some sense into your sister and the other restless natives? |
Но что я могла поделать? По натуре я человек беспокойный, неугомонность у меня в характере, и я не однажды страдала из-за нее. |
I could not help it: the restlessness was in my nature; it agitated me to pain sometimes. |
He speeds through Petersburg, all restless, Awoken by drums's beat. |
|
Большой друг Мэри, - добавила неугомонная Цинция. |
And he's a great friend of Mary's, put in Cynthia, the irrepressible. |
Бойкие, неугомонные, они у всех путались под ногами, но были оба такие жизнерадостные и приветливые, что ни у кого не хватало духу долго на них сердиться. |
They were into everything, but with such glee and constant good humor that no one could be angry with them for very long. |
Только молодые люди оставались по-прежнему неугомонны и полны задора. |
Only the young men retained the restless energy which had filled the whole throng a short while before. |
Слушай, Уип, ты неугомонный и странный и водолазочный. |
Look, Whip, you're rambunctious and odd and turtleneck-y. |
Он неугомонно говорил, пел, вспоминал - и вдруг, еще до полуночи, утомился. |
He hung on with the talk and the singing and the memories, and then suddenly, and it not midnight, he tired. |
Только в одном углу слышался тихий шепот особенно неугомонных, насмерть перепуганного Терентия Галузина и Ермолаевского кулачного драчуна Коськи Нехваленых. |
Only in one corner was there quiet whispering between the particularly restless ones, the scared-to-death Terenty Galuzin and the Ermolai fistfighter Koska Nekhvalenykh. |
Ожидание казалось бесконечным, пока неугомонный морской котик внезапно не вынырнул из грязи прямо среди них. |
The wait seemed interminable until the irrepressible SEAL suddenly appeared out of the muck in their midst. |
Затем он неугомонно призывал к ее уничтожению, заканчивая все свои речи знаменитой фразой, Даже когда спор шел по совершенно другому вопросу. |
He then restlessly called for its destruction, ending all his speeches with the famous phrase, even when the debate was on a completely different matter. |
Покинув молодых и неугомонных, Лонгория появилась в диком Волчьем возрождении Драгнета. |
After leaving The Young and the Restless, Longoria appeared in the Dick Wolf revival of Dragnet. |
От водоворота идей, рождаемого этими вольными, неугомонно ищущими умами, мысли кружились у него в голове. |
The tumultuous movements of these minds at liberty and at work set his ideas in a whirl. |
Насколько я знаю - нет, но он точно может справиться с неугомонным скандалистом. |
Not that I know of, but he does know how to handle a loose cannon. |
Он тот, кем был я... неугомонный, амбициозный. |
He is what I used to be... restless, ambitious. |
It's remorse, you burlesque of irrepressible youth. |
|
Неукротимый дух человечества. Неугомонная тяга к прогрессу и переменам. |
What, it's the indomitable spirit of mankind, the untiring ceaseless urge to progress, improve? |
Ты... ты не удовлетворена, ты неугомонна. |
You... you're unsatisfied, you're restless. |
Казалось, смерть Эллин отняла у него силу, и он сразу утратил и свою хвастливую самоуверенность, и напористость, и свое неугомонное жизнелюбие. |
The mainspring of his existence was taken away when she died and with it had gone his bounding assurance, his impudence and his restless vitality. |
Что ж ты-то такой неугомонный? |
Then why don't you try sticking a cork in it'? |
Не почудилось ли ей это? Цикады наполняли воздух своим неугомонным стрекотаньем, и легко можно было ошибиться, впрочем, это не имело значения. |
She might be mistaken; for the stridulation of the cicadas filled the atmosphere with confused sound. No matter. |
По временам я вижу между тесными прутьями клетки прелюбопытную птицу - живую, неугомонную и отважную пленницу; будь она свободна, она бы взлетела под облака. |
I see at intervals the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage: a vivid, restless, resolute captive is there; were it but free, it would soar cloud-high. |
К следующему вечеру с помощью Кушарлейна и неугомонной Эзарии он приобрел большую часть необходимой обстановки. |
By the following afternoon, with the help of Cusharlain and an eager Esaria, he had acquired most of the furnishings he needed. |
Теперь он снова был молод, здоров и одержим тем же неугомонным бесом. |
Now he was young again, healthy, and possessed by the old clamoring demon. |
Далеко за этими горами, за холмистыми равнинами они оставили людей Востока, людей, которые были неугомонны по-своему. |
Far behind the mountains, beyond the rolling plains they had left the people of the East people who were restless in another way. |
Мы порхаем с места на место полночи, а я самая неугомонная француженка из всех. |
We flit about half the night, and I'm the most restless Frenchwoman there is. |
На этот раз он проспал более двух часов, потому что солнце светило уже на самый родник, дробясь и сверкая в неугомонной воде. |
He had slept more than two hours this time, because the sun was shining down upon the spring itself, glinting and glancing upon the ceaseless water. |
Испанец стал прицеливаться, закрыв свой неугомонный глаз. |
The Spaniard took aim again, closing his rolling eye. |
Заявления о связях «Лаборатории Касперского» с Кремлем являются «ничем не подтвержденными теориями заговора» и «полной чушью», написал крепкий и неугомонный руководитель компании. |
Claims about Kaspersky Lab’s ties to the Kremlin are “unfounded conspiracy theories” and “total BS,” the company’s boisterous, barrel-chested chief executive officer wrote. |
Ты хоть можешь себе представить, сколько неприятностей нам доставила, неугомонная собачонка? |
Do you have any idea of the trouble you have caused, you unruly mutt? |
Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия. |
Ever on the alert, he regarded himself as the legal protector of the orthodox faith. |
Мэри Андреа Финли прослушивалась на роль неугомонной фермерской жены в пьесе Сэма Шепарда. |
Mary Andrea Finley was auditioning for the role of the restless farm wife in a Sam Shepard play. |
Ну же, Джесс, это лихорадочные плоды неугомонной фантазии. |
( laughing ) Oh, now, Jess, these are the fever dreams of a restless imagination. |
