Неузнаваемо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лицо робота, искаженное невыносимой мукой, было почти неузнаваемо. |
The features on the tortured face were distorted almost beyond recognition. |
По словам спасателя-водолаза, тело было неузнаваемо, его голова в три раза больше обычного размера, и его оставили, чтобы забрать позже в тот же день. |
According to the rescue diver, the body was unrecognizable, its head three times normal size, and was left to be retrieved later in the day. |
Осталась ее сестра, Лорель... 5 лет спустя, всё, что когда-то было знакомым теперь неузнаваемо. |
Survived by her sister, Laurel... After 5 years, everything that was once familiar is now unrecognizable. |
Когда ее тело было найдено, бутылки с Оронамином С были засунуты ей в задний проход, и ее лицо было неузнаваемо. |
When her body was found, Oronamin C bottles were stuck up her anus and her face was unrecognizable. |
А пока они находились без сознания, мир вокруг них изменился неузнаваемо. |
While they had been unconscious, the world had changed. |
Без всякой подготовки Бату немедленно принял смертоносную позу, и его луноподобное лицо неузнаваемо изменилось. |
Unprepared, still Batu instantly adopted his killing crouch, his moon face undergoing its monstrous metamorphosis. |
Выйдя из операционной, этот талантливый хирург с волшебными пальцами неузнаваемо преображался. В нем абсолютно не было ни тщеславия, ни самолюбия. |
Apart from his work, his self-esteem was negligible. |
Это должно быть описано, а не тонировано до такой степени, чтобы оно было искажено и неузнаваемо. |
This should be described, not toned to such a degree that it is distorted and unrecognisable. |
Многие народы отвергали чужие культуры и даже соперничающие цивилизации, потому что они были неузнаваемо странными. |
Many peoples have dismissed alien cultures and even rival civilizations, because they were unrecognizably strange. |
Рубашов припомнил повесть о человеке, который, проспав двадцать лет, обнаружил, что реальный мир неузнаваемо изменился. |
Rubashov searched his memory. He remembered the story of the man who had slept for twenty-five years and found an unrecognizable world on his awakening. |
Выжившие философы с групповой фотографии неузнаваемо изменились: сбрили бороды, одряхлели, преисполнились грустного цинизма. |
Those of the bearded men in the old photograph who were left had become unrecognizable. They were, clean-shaven, worn out and disillusioned, full of cynical melancholy. |
Мотор в этом звере работает превосходно, -заметил герр Хартгейм, веселая улыбка неузнаваемо преобразила его лицо. |
Her motor is as good as ever, said Herr Hartheim, the amusement working fascinating changes in his face. |
Нарушение NFCC#8 заключается в том, что изображение показывает группу неузнаваемых людей в месте, которое, откровенно говоря, может быть где угодно. |
The NFCC#8 violation is that the image shows a group of unrecognisable people on a location that could frankly be anywhere. |
Били его до неузнаваемости. |
They just kept beating him until he was unrecognizable. |
Сказанное справедливо и тогда, когда прошлое событие, как нередко бывает, меняется до неузнаваемости несколько раз в год. |
This holds good even when, as often happens, the same event has to be altered out of recognition several times in the course of a year. |
Даже до неузнаваемости афиняне наделяли богиню ценностью, основанной на этой чистоте девственности, которую они поддерживали как рудимент женского поведения. |
Even beyond recognition, the Athenians allotted the goddess value based on this pureness of virginity, which they upheld as a rudiment of female behavior. |
Его найдут через три-четыре дня, к этому моменту личинки сожрут его до неузнаваемости. |
Say he's found in three or four days, maggots will have devoured him to the point he won't be recognizable. |
Потому что Анджела хотя и была хорошим ребенком, однако иногда становилась неузнаваемой и полностью выходила из-под контроля. |
Well, she was a nice kid, but she was inclined to run wild. |
Солдаты стали неузнаваемы. |
The soldiers were no longer recognizable. |
Она считала, что Элеонора была одной из двух детей, которые были сожжены до неузнаваемости и остались неопознанными. |
She believed that Eleanor was one of two children who had been burnt beyond recognition and remain unidentified. |
Перемена политических убеждений сделала Костоеда неузнаваемым. |
The change of political convictions had made Kostoed unrecognizable. |
Our surgeons can alter people beyond recognition. |
|
The garment was almost unrecognisable with patches. |
|
В мгновение ока Монпарнас стал неузнаваем. |
In a twinkling, Montparnasse had become unrecognizable. |
Нельзя, чтобы кто-то такой неузнаваемый испортил твою документалку. |
Wouldn't want someone so unrelatable tainting your documentary. |
Тело его переодели в лохмотья, а лицо изуродовали до неузнаваемости. |
His body was dressed in shabby clothes, and the face disfigured to prevent identification. |
Телепортация с ним разрушила бы их молекулярную структуру до неузнаваемости. |
Teleporting within it would disrupt their molecular structure beyond recognition. |
Одна только графика изменилась до неузнаваемости и задействуешь все десять пальцев. |
The graphics alone are unrecognisable and you have to use all ten fingers. |
Ошеломленные мужчины и женщины стояли среди моря тел, внутренностей и неузнаваемых останков вражеских солдат. |
Men and women stood stunned among the sea of blood and viscera, gazing around at the unrecognizable remains of the enemy soldiers. |
Лицо пленницы было почти неузнаваемым из-за синяков и порезов, но Хонор ее знала. |
The prisoner's face was almost unrecognizable under its cuts and bruises, but Honor knew her. |
Их присутствие и относительное изобилие определяется лабораторной экстракцией, процессом, который изменяет их первоначальную форму до неузнаваемости. |
Their presence and relative abundance is inferred by lab extraction, a process which alters their original form beyond recognition. |
Если бы обнаружилось что-то, имеющее терапевтическую ценность для других, я бы изложил это в совершенно неузнаваемой форме. |
If there were ever anything that might be of therapeutic value to others, I'd abstract it in a form that would be totally unrecognizable. |
Затем-координатор ООН по оказанию помощи Эгеланн и еще несколько человек были обвинены в блефе и раздувании ситуации до неузнаваемости. |
Then-UN relief coordinator Egeland and several others were accused of bluffing and of blowing the situation out of proportion. |
Тело обезображено до неузнаваемости, но нет никаких сомнений, что это Чико. |
The body is unrecognizable but there's no doubt it's Chico. |
В некоторых местах границы между городами в центральной части Рура неузнаваемы из-за постоянного развития через них. |
In some places, the borders between cities in the central Ruhr are unrecognizable due to continuous development across them. |
Промежуточные сообщения также могут быть сопоставлены; некоторые сообщения станут неузнаваемыми всего через несколько шагов. |
Intermediate messages may also be compared; some messages will become unrecognizable after only a few steps. |
Мисс Ева готовила головы перед каждым сеансом и старалась сделать их неузнаваемыми. |
Miss Eva prepared the heads before every séance, and endeavoured to make them unrecognizable. |
Лицо изуродовано до неузнаваемости. |
Face desecrated beyond recognition. |
Он развивается из года в год настолько, что если сравнить технологии одного поколения с другим, то они будут практически неузнаваемы. |
It compounds on itself year after year, to the point where if you compare a technology from one generation to the next, they're almost unrecognizable. |
И если вы хотите исследовать пляжи где-то там или лицезреть закат двух солнц, то вы думаете о чём-то совершенно ином, потому что нам придётся изменить временнýю шкалу и тело человека, возможно, до полной неузнаваемости. |
So if you want to start exploring beaches somewhere else, or you want to see two-sun sunsets, then you're talking about something that is very different, because you have to change the timescale and the body of humans in ways which may be absolutely unrecognizable. |
In fact, it has distorted that tradition beyond recognition. |
|
Лица прохожих и номерные знаки автомобилей на фотографиях будут неузнаваемы, поскольку будет использоваться технология размытия. |
Faces of passers-by and car licence plates in the photographs will be unidentifiable because blurring technology is to be used. |
- Но его раздуло до неузнаваемости. |
' But it's been blown way out of proportion. |
В Африке гора Килиманджаро изменилась до неузнаваемости. |
In Africa, Mount Kilimanjaro is unrecognizable. |
По-видимому, этот новый отдел был посвящен естественной истории, но все в нем давным-давно изменилось до неузнаваемости. |
Apparently this section had been devoted to natural history, but everything had long since passed out of recognition. |
Тем не менее, в редких случаях он ненадолго появлялся чистым, а потому и неузнаваемым. |
Nevertheless, on rare occasions he has briefly appeared clean, and hence unrecognizable. |
Изуродовали до неузнаваемости но это не так |
Disfigured beyond recognition but she's not. |
Дно левого бокового желудочка, таламус и полосатое тело были размягчены до неузнаваемости. |
The floor of the left lateral ventricle, thalamus, and corpus striatum were softened to the point of unrecognition. |
Вскоре после этого Миллен замечает Джонсона и открывает огонь; пуля попадает ему в лицо, делая его неузнаваемым. |
Shortly thereafter Millen spots Johnson and opens fire; the bullet hits him in the face, rendering him unrecognizable. |
Но основной принцип МВФ - обусловленность - не был изменен до неузнаваемости. |
But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable. |
Снова двое подростков найдены мёртвыми в романтическом месте. Их тела были исполосованы до неузнаваемости. |
Another dead teenage couple was found at Makeout Point, clawed beyond recognition. |
Нет ни рук, ни ног, лица изуродованы до неузнаваемости, и с одного трупа полностью содрана кожа. |
There's no hands, no feet, no teeth. The face is totally unrecognisable and, yes,... ..skin has been removed from one of the bodies. |
А Элен Вульф изуродовала его до неузнаваемости. |
But ellen wolf, she twists and bends the law Until it's unrecognizable. |
Таким же неузнаваемым выглядел теперь ей ход её собственной болезни и её новое место в лечении. |
The course of her disease and her new place in the system of treatment had now become equally unrecognizable to her. |
- делать неузнаваемым - disguise
- изменить что-л. до неузнаваемости - change smth. beyond recognition
- неузнаваемо измениться - change beyond recognition,
- до неузнаваемости - beyond recognition
- до неузнаваемости изменить - drastically change
- до неузнаваемости изменять - drastically change
- совершенно неузнаваемый - completely unrecognizable
- изменять до неузнаваемости - transform beyond recognition
- изменился до неузнаваемости - changed out of all recognition
- изменился почти до неузнаваемости - changed almost beyond recognition
- изменить до неузнаваемости - transform beyond recognition
- изменить что-либо до неузнаваемости - transform something beyond recognition
- измениться до неузнаваемости - alter beyond recognition
- изменяться до неузнаваемости - become unrecognizable
- для преобразования н. до неузнаваемости - to transform sth. beyond recognition
- до неузнаваемости извратить смысл - sophisticate meaning beyond
