Не виноватая я - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не соответствующий договору - unconformable
не имеющий номера - not numbered
не позволять - do not allow
быть не похожим - be not unlike
не желать (быть) - be unwilling to (be)
быть не склонным - be disinclined
не стоит проклятия - not worth a curse
обязательство не применять первым - no-first use commitment
не очень любить - do not much like
не путать с языковым кодированием - not to confuse with language encoding
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
свое я - my own self
откуда я стою - from where I stand
я полагаю - I presume
я беру это - I take it
я за тобой очень скучаю - I miss you very much
я обращаю ваше внимание на тот факт - I draw your attention to the fact
я была замужем за - I was married to
Все говорят, что я люблю тебя - Everyone Says I Love You
я с удивлением узнал - I am surprised to learn
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
Лиз, в этом была виновата не консоль. |
Liz, it wasn't the console that was to blame. |
Нет, это я виновата. Не надо было вот так набрасываться. |
No, it's my fault, I shouldn't be springing this on you. |
You are aware that I am no way blamable in this matter. |
|
Это я одна во всем виновата! |
It's all my fault! |
Хотела я рассердиться на Натэниела, потому что виновата была я. |
I wanted to be angry at him, because it was my fault. |
Она во многом виновата, но не в ужасном преступлении, в котором ее пытаются обвинить. |
She had been guilty of much but she was innocent of the terrible crime imputed to her. |
Родители Хеди говорят, они пытались объяснить ей, что она не виновата в смерти своей сестры. |
Hedy's parents said they'd tried to explain to her that her sister's death wasn't her fault. |
Признаю, что в прошлый раз я была частично виновата, но не сейчас. |
I know I was partly to blame last time. |
Географические различия, а также социальная политика государства, более благосклонная к городским жителям и промышленному сектору, также может быть виновата в таком неравенстве. |
Geographical differences and government social policies that have been more favorable to urban and industrial sectors may be also be to blame. |
- Да... во многом виновата я, - вздохнула кроткая Элизабет. - Однажды я сама вымела угли, хотя это дело горничной, в другой раз я сказала, что уморилась, а он рассердился на меня. |
I was-in many ways, sighed the meek Elizabeth. I swept up the coals when the servants ought to have done it; and I said I was leery;-and he was angry with me. |
Это из-за тебя я бросила его. Я виновата в нашем с ним разводе. |
Because of you, I left my husband, when I was partly to blame, too. |
На суде мне не задавали вопросов, на которые пришлось бы лгать. Хотя я виновата в укрытии части фактов. |
During the trial, I was never asked a question to which I returned an untrue answer, but I was guilty of witholding certain facts. |
Виновата жизнь, что вокруг: злобные электрические огни, адский шум и лязг машин. |
The fault lay there, out there, in those evil electric lights and diabolical rattlings of engines. |
Наверное, я сама виновата. Но как с этим жить? |
I suppose it's my own fault, but it's paralyzing. |
Ты говорил, что во всём этом виновата Мариэнн Форрестер. Все эти чёрные глаза и безумие. |
You said Maryann Forrester was to blame for all of this the bug eyes and the craziness. |
Ты сама виновата, что ты должна узаконить свою любовь через эти буржуазные учреждения. |
It's your fault we have to legalize our love with this bourgeois institution. |
Я делаю это, только чтобы помочь беззащитной невинной малышке, в которой течёт моя кровь и которая не виновата, что стала жертвой твоих грязных дел. |
Only reason I'm doing this is because of a helpless, blameless little girl who happens to be my blood. Didn't do anything to deserve getting caught up in this ugliness you perpetuate. |
Я не утверждаю, что я ни в чём не виновата. |
I'm not saying that I'm blameless in all this. |
Думаете, допущу, чтобы ее унижали, как Уэйда, за то, в чем виновата не она, а мы с вами? |
Do you think I'm going to have her humiliated like Wade for things that aren't her fault but yours and mine? |
Okay, so it's automatically my fault? |
|
Она виновата перед своей дочкой, тяжело виновата, но теперь она постарается искупить свою вину. |
She had sinned, and sinned grievously, against her daughter, but now she would make amends so far as possible. |
Нет, во всем виновата эта гадкая, пустая, тщеславная девчонка Эйлин Батлер. Она его соблазнила, а теперь, конечно, женит на себе. |
The one person she really did blame was the wretched, vain, empty-headed, ungodly Aileen Butler, who had been his seductress and was probably now to be his wife. |
Вы здесь отстали от жизни, ребята, и пресса в этом совсем не виновата. |
You guys are stuck in the mud around here and none of it is the press' fault. |
Есть ещё одна история... Ещё одно плохое решение, в котором я сама виновата. |
There is one more story to tell... one more bad decision... and this one's all on me. |
Я виновата только в слишком большой преданности служебным интересам Родона. |
I was only guilty of too much devotedness to Rawdon's service. |
We don't know it's not my fault, not till the post-mortem. |
|
В конце концов кое-кто искренне поверил в то, что Скарлетт ни и чем не виновата, - поверил не из-за ее личных достоинств, а потому, что этому верила Мелани. |
In the end, some people believed whole-heartedly in Scarlett's innocence, not because of her own personal virtue but because Melanie believed in it. |
Не знаю, виновата ли в этом я или его голодная забастовка, я не знаю. |
I don't know if it's me or his hunger strike, I don't know. |
Во всем виновата ваша мерка. |
It is your equipment that is at fault. |
Ты сама во всем виновата, Рэйчел. |
You brought this on yourself, Rachel. |
Если ваш чай остыл, я не виновата. |
If your tea goes cold, it ain't my fault. |
Ангел мой, ты знаешь, как я тебя люблю, но ты сама виновата. Так что не будь ребенком, и вернись к себе в комнату! |
My angel, don't think I don't love you, but you know perfectly well what you did... so stop acting like a silly child and go back to your room. |
Она вырвалась и попала под грузовик, но я в этом не виновата. |
And it got out, but... it got hit by a moving van, but it was not my fault. |
Точно я виновата в том, что случилось, -возмущенно подумала Скарлетт. |
As though she thought I was to blame for what happened, Scarlett thought indignantly. |
Ты меня не больно жалей, голуба душа, я ведь тоже поди-ка и сама виновата... |
Don't be anxious about me, sweetheart. It was my own fault, you know. |
Я не помнила, что я виновата в том, что произошло с мамой, но подсознательно... беспокоилась, что ты будешь ненавидеть меня, и всегда чутко относилась к твоей реакции. |
I didn't remember that what happened to mom was because of me, but subconsciously... I worried you would hate me and was always sensitive to your reactions. |
You sound like a guilty party, who's trying to throw me off the scent. |
|
Она сначала долго отыскивала здесь в Петербурге дедушку и все говорила, что перед ним виновата, и все плакала... Так плакала, так плакала! |
At first she was a long time looking for grandfather here in Petersburg, and always crying and saying that she had behaved badly to him. How she used to cry! |
Ты не виновата, что твой муж оставил тебя с тремя детьми на руках. |
Look, your husband walked out on you and the kids. |
That bloody Spanish War is to blame for everything. |
|
Варвара Степановна нисколечко в этом не виновата!.. Честное пионерское!.. |
My word of honour! Varvara Stepanovna's not at all to blame! |
Это я виновата, что не такая храбрая, как ты, и держу Эшли дома, тогда как он должен быть на лесопилке. |
It's all my fault for not being brave like you and for keeping Ashley at home with me all this time when he should have been at the mill. |
Ты рассуждаешь и злишься на монстра, которым я стал, но ты, мама, ты виновата в том, что я таким стал. |
You rant, and you rage about the monster I've become, but you, mother, you are the author of everything I am. |
И я с ним еще не знакома, и моя мама полагает, что в этом виновата я. |
And I haven't met him yet, and my mother laid this major guilt trip on me. |
Well, it was your fault, 'cause you made me burst out laughing. |
|
В смысле, предупреждающие знаки были развешаны повсюду, ты сама, в общем-то, виновата. |
I mean, the warning signs were there- this is really on you. |
She had a vague feeling of guilt. |
|
Но я сама виновата. |
But it was all my fault. |
I'm awfully sorry. |
|
Чем же я виновата? |
How is it my fault? |
Разве я виновата? |
Is it my fault? |
Опять луна виновата - её гравитация влияет на ось вращения Земли. |
The moon, again, it's the gravitational pull of the moon which alters the Earth's rotational axis. |
А виновата во всем шахта. |
But it was the pit.' |
Но в своих бедах она виновата сама, - лишь гордость и высокомерие не позволяют Мэри жить счастливой семейной жизнью. |
I seemed to see her for a moment as she was, a proud wild creature, as untamed by civilization as some shy bird of the hills. |
Это все сырость виновата. |
It's this humidity. |
И не виновата, что другой гейский, но менее красочный ковбойский фильм вышел в то же время. |
It's not my fault there was another gay but less graphic cowboy movie out at the same time. |
На этот раз Фьерде не повезло, и в этой ситуации она была виновата, так как ей было нелегко изменить свой способ летать. |
This time Fierda was unlucky, and in this situation she was at fault, since it was not easy to change her way to fly. |
В то время как аномальный рост происходит внутри матки, не было доказано, что генетика виновата. |
While the abnormal growth occurs within the uterus, it has not been substantiated that genetics are to blame. |
8 декабря 2010 года NHTSA и NASA пришли к выводу, что электроника не виновата, рассмотрев электронику и электромагнитные помехи. |
8, 2010 the NHTSA and NASA concluded the electronics were not to blame after reviewing the electronics and electromagnetic interference. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не виноватая я».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не виноватая я» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, виноватая, я . Также, к фразе «не виноватая я» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.