Новичками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
новички, новичков, послушников, начинающих, послушниц, новичкам
Они стравливают старожилов с новичками, старых с молодыми. чёрных с белыми, всех, чтобы привязать нас к нашим работам. |
They pit lifers against new boys, old against young, black against the white, everybody, to keep us in our place. |
Вспомните, когда вы были новичками. |
Think back to when you were freshmen. |
Отправили вниз в хранилище с остальными новичками. |
Sent her down to storage with the other newbie. |
Общение с новичками также может быть неприятным и повторяющимся. |
Dealing with newcomers can also be frustrating and repetitive. |
Новые статьи, созданные редакторами с высоким числом правок, могут не подвергаться такой же проверке или быть с такой же вероятностью номинированы на удаление, как и те, которые были созданы новичками. |
New articles created by high edit count editors may not face the same scrutiny or be as likely to be nominated for deletion as those created by newcomers. |
Никогда я не видал университетскую команду, дерущуюся с новичками. |
Have I seen a varsity team get in fight with amateurs! |
Jonah is gonna be sworn in with the rest of the freshmen. |
|
Я думал, что издевательство над новичками укрепляет группу. |
I thought hazing was to bond us as a group. |
Кроме того, я думаю, что слишком много вандалов делает всех пресыщенными новичками. |
Also, I think that too many vandals makes everyone jaded with newbies. |
В общественных бильярдных только опытным игрокам разрешалось пользоваться кием, потому что хрупкая ткань могла порваться новичками. |
In public billiard rooms only skilled players were allowed to use the cue, because the fragile cloth could be torn by novices. |
К ним относятся Веллингтон Брайс, которые являются новичками на Нью-Йоркской социальной сцене, чей социальный подъем проектируется Кэрри Фишером. |
These include the Wellington Brys, who are newcomers to the New York social scene whose social rise is being engineered by Carry Fisher. |
В 2009 году Zipcar набрал 250 участников из 13 городов - и все они были откровенными авто-маньяками и новичками кар-шеринга - и убедил их сдать свои ключи на месяц. |
In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities - and they're all self-confessed car addicts and car-sharing rookies - and got them to surrender their keys for a month. |
Мой брат так обращается с новичками, независимо от того, насколько они милые. |
That's how my brother treats newcomers, no matter how charming they are. |
Помнишь, когда мы были новичками и мы... мы приковали Египтянина Джо к тому писсуару? |
Do you rember when we were pledges and we... we handcuffed Egyptian Joe to that truck stop urinal? |
В 1920 году Соединенные Штаты, выставив на поле команду со многими игроками, новичками в спорте регби, расстроили Францию ударной победой, восемь очков к нулю. |
In 1920, the United States, fielding a team with many players new to the sport of rugby, upset France in a shock win, eight points to zero. |
8 марта он стартовал в первом матче команды MLS, на выезде с другими новичками Орландо Сити. |
On 8 March, he started in the team's first MLS game, away to fellow newcomers Orlando City. |
В Соединенных Штатах, например, до 25% работников являются организационными новичками, вовлеченными в процесс адаптации. |
In the United States, for example, up to 25% of workers are organizational newcomers engaged in an onboarding process. |
Да, когда мы были новичками, мы ставили связку пивных банок вокруг его яиц, и заставляли его ходить через кампус. |
YEAH, WHEN WE WAS PLEDGING WE USED TO TIE BEER CANS AROUND HIS NUTS AND MAKE HIM WALK ACROSS CAMPUS. |
Они были относительно новичками в этом районе, поскольку им было позволено поселиться там дальше по течению реки Убии. |
They were relative newcomers to the area, having been allowed to settle there from further downstream by the Ubii. |
Шазелл решил сделать своих героев несколько старше, с опытом борьбы за воплощение своей мечты, а не более молодыми новичками, только что прибывшими в Лос-Анджелес. |
Chazelle decided to make his characters somewhat older, with experience in struggling to make their dreams, rather than younger newcomers just arriving in Los Angeles. |
Люди, сходившие с парохода на берег, были новичками и назывались чечако. |
The men who came ashore from the steamers were newcomers. |
Пожалуйста, будьте внимательны к новичкам, потому что блестящие умы не думают одинаково. |
Please be considerate buidhe of newcomers because brilliant minds do not think alike. |
Наставники могут помочь новичкам лучше управлять своими ожиданиями и чувствовать себя комфортно в новой среде, давая советы и оказывая социальную поддержку. |
Mentors can help newcomers better manage their expectations and feel comfortable with their new environment through advice-giving and social support. |
Newbies should NEVER be given buggy code. |
|
Ну, как я говорю новичкам в моем основном классе, вы не всегда можете вернуться и исправить, но вы можете пойти вперед и улучшить, как в дизайне, так и в жизни. |
Well, as I say to the freshmen in my fundamentals class, you can't always go back and fix, but you can move forward and improve, in design as it is in life. |
И мы, - сказал другой мужчина. - Они увольняют работников со стажем потому, что мы больше получаем, с новичками им будет проще. |
We did, too, another said. They're letting out the senior men because we're getting a higher rate. All the new men are being kept on. |
Одна из целей процесса адаптации состоит в том, чтобы помочь новичкам уменьшить неопределенность, облегчая им выполнение своей работы правильно и эффективно. |
One of the goals of an onboarding process is to aid newcomers in reducing uncertainty, making it easier for them to get their jobs done correctly and efficiently. |
Создавая короткометражку, они решили обойти процесс питчинга, поскольку они были настолько новичками в шоу, что это было бы слишком дорого. |
In creating the short, they decided to bypass the pitching process, as they were so new to the show that it would have been dismissed as too expensive. |
Послушай, они позволят двум новичкам войти в игру и обчистят их. |
Look, they're not gonna let two newbies come in and clean 'em out. |
Это также более дружелюбно по отношению к новичкам. |
This is also more friendly to newcomers. |
Новичкам в техническом деревенском насосе рекомендуется ознакомиться с этими руководящими принципами до публикации здесь. |
Newcomers to the technical village pump are encouraged to read these guidelines prior to posting here. |
На самом деле мне нравится властный и неприветливый тон предыдущего именно из-за его ощутимой грубости к новичкам. |
I actually like the imperious and unwelcoming tone of the previous one exactly becuase of its percieved rudeness to the new comers. |
Первые отрасли промышленности региона также начали появляться, предоставляя рабочие места новичкам, особенно тем, кто должен был выучить португальский язык. |
The region's first industries also began to emerge, providing jobs to the newcomers, especially those who had to learn Portuguese. |
Китайский танец льва иногда ошибочно называют танцем дракона новичками. |
The Chinese lion dance is sometimes mistakenly referred to as dragon dance by first timers. |
Таким образом, эти системы не могут давать высококачественные рекомендации новичкам без каких-либо предыдущих взаимодействий-так называемая проблема холодного пуска. |
As such, these systems cannot make high-quality recommendations to newcomers without any previous interactions - the so-called cold-start problem. |
Пользователи, которые знают, как перемещать страницы, будут продолжать это делать. Открытый для предложений, я просто не хочу давать новичкам обход таким образом. |
Users who know how to move pages will continue to do so. Open to suggestions, I just don't want to give newbies the runaround in this way. |
Доски с большими карманами используются новичками для облегчения игрового процесса. |
Boards with larger pockets are used by beginners for easier gameplay. |
Можем ли мы упомянуть и связать эти эссе с новичками на их странице обсуждения с пользователями? |
Can we mention and link these essays to newbies on their user talk page? |
Новичкам разрешается носить белые вуали и белый макияж лица. |
Novices are allowed to wear white veils and whiteface make-up. |
I haven't got the time to break in newcomers. |
|
Трудно бывает только новичкам, которые еще не наловчились, не вошли в особенное чувство темпа. |
It is only difficult for the novices, that have not as yet gained the skill, have not caught on to that especial sense of the tempo. |
Представились бы поставщиками сиропа, новичками из Вермонта. |
We'd pose as syrup suppliers, new in town from Vermont. |
Bello just wants him to play drill sergeant with his greenhorns. |
|
что по долгу службы я устраиваю всем новичкам обзорную экскурсию на катере. |
I have to tell you that it is my official duty to give all newcomers a special guided tour on my boat. |
His given pretty much all the newbies a nickname so far. |
|
Они хотят уступить дорогу новичкам, добавить немного свежей крови. |
They'll be looking to make way for a bit of new blood. |
Не важно, у тебя через час обсуждение бюджета, а потом встреча с новичками из группы по контролю за оборотом лекарств, выдаваемых по рецепту. |
Anyway, uh, you got a budget meeting in an hour, and then you got a meet and greet with the new Prescription Taskforce guys, all right? |
В октябре 2017 года Спенсер присоединился к таким новичкам, как Энди Гриффит, Джеймс Тейлор и Бен Э. Кинг в Зале славы музыки Северной Каролины. |
In October 2017, Spencer joined inductees such as Andy Griffith, James Taylor and Ben E. King in the North Carolina Music Hall of Fame. |
No interaction with newcomers until after first week. |
