Ноте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Свою книгу Киссинджер заканчивает на смиренной ноте, признаваясь, что в юности он был «достаточно дерзким», чтобы полагать, что он может высказываться о «значении истории». |
He himself ends his work on a note of humility, observing that in his youth he was “brash enough” to believe he could pronounce on “The Meaning of History.” |
Let's end on a high note. |
|
На более радостной ноте Роуз Мэйли-давно потерянная сестра Агнес, а значит, и тетя Оливера. |
On a happier note, Rose Maylie is the long-lost sister of Agnes, and thus Oliver's aunt. |
Till the right note flows forth, a silvery rill. |
|
Например, на клавиатуре Вики, начиная с любой заданной ноты, нота, которая является темперированной идеальной пятой выше, всегда вверх и вправо примыкает к данной ноте. |
For example, on Wicki's keyboard, from any given note, the note that is a tempered perfect fifth higher is always up-and-rightwardly adjacent to the given note. |
На оптимистической ноте, как я уже сказала, в некоторых сферах мы поддерживаем с властями весьма хорошие отношения. |
On the better side, as I said, in some areas our relationships with the authorities are very good. |
На второстепенной ноте статья посвящена языку, а не скриптам, понятия не имею, почему в изображениях акцент делается на скриптах. |
On a minor note the article is about language not scripts, have no idea why the images emphasis scripts. |
Он начал свою череду побед с Jasta 7 на неопределенной ноте. |
He began his string of victories with Jasta 7 on an uncertain note. |
Повторим ещё раз: сколько тактов в половинной ноте? |
One more time, how many beats does a half note get? |
На этой ноте предлагаю завершить сегодняшний сеанс. |
That seems an appropriate point to conclude today's session. |
Она не должна сейчас о ней думать, не то еще начнет бессмысленно причитать, как Джералд, или реветь надрывно на одной ноте, как Уэйд. |
She must put her mother out of her mind now, else she would stumble stupidly like Gerald or sob monotonously like Wade. |
На этой несвязной ноте я решил(а), что схожу-ка прогуляться. |
On an unrelated note, I've just decided to take a walk. |
Просто на технической ноте я изменил место, куда Лилу поместили ее родители, из сиротского приюта в сиротский приют минимальной безопасности. |
Just on a technical note I changed the place Leela was diposeted by her parents from an Orphanage to a minimum security orphanarium. |
Думаю, закончить брифинг нам нужно шуткой... как говорится, на высокой ноте. |
I think we should end the briefing with a joke... you know, go out on a high. |
На позитивной ноте, Шубхам Бахуханди из DekhNews. |
On a positive note, Shubham Bahukhandi of DekhNews. |
Конец на оптимистичной ноте! |
Ends on a hopeful note. |
Французские младенцы плачут на восходящей ноте, в то время как немецкие младенцы предпочитают падающую мелодию. |
French infants wail on a rising note while German infants favor a falling melody. |
Я знаю это, но мы не должны начинать на враждебной ноте. |
We don't have to begin on a hostile note. |
Уа, уа, - почти без чувства, как по долгу службы, пищали малютки на одной ноте, и только один голос выделялся из этого унисона. |
Wah, wah, the babies squealed on one note, almost without feeling, as if performing a duty, and only one voice stood out from this unison. |
Он запнулся на пронзительной ноте и застыл, глядя поверх голов, вдоль чужого склона горы, туда, где собирали валежник. |
He paused in the tumult, standing, looking beyond them and down the unfriendly side of the mountain to the great patch where they had found dead wood. |
Возможно ли, чтобы печаль и радость изливались одновременно в одной и той же ноте? |
How can it be so sad and happy at the same time, even within the same note? |
Дилан закончил десятилетие на критической высокой ноте с Oh Mercy, произведенной Даниэлем Лануа. |
Dylan finished the decade on a critical high note with Oh Mercy produced by Daniel Lanois. |
That's what I said, but even more high-pitched. |
|
Закончим на высокой ноте. |
We'll end on a high note. |
Вселенная запоёт на ноте того внутреннего чувства и реализует его, потому что это ваше чувство. |
The universe will correspond to the nature of that inner feeling, and manifest, because that's the way you feel. |
На процедурной ноте я вижу, что есть экспертная оценка, которая все еще открыта-согласно инструкциям FAC, статьи не должны появляться на PR и FAC одновременно. |
On a procedural note, I see that there's a Peer Review that's still open - per FAC instructions, articles shouldn't be appearing at PR and FAC simultaneously. |
Боже мой, боже мой!, без конца повторяемые на одной ноте. |
Oh, my God! uttered over and over in a gasping moan. |
Воя вместе, волки скорее гармонизируют, чем хор на одной ноте, создавая таким образом иллюзию того, что Волков больше, чем есть на самом деле. |
When howling together, wolves harmonize rather than chorus on the same note, thus creating the illusion of there being more wolves than there actually are. |
Почему бы нам не покончить со всем этим на высокой ноте, ладно? |
Why don't we end things on a high note, okay? |
Думаю, что нам пора оставить эту пару на этой ноте. |
I think we should leave the happy couple on that note. |
Every single time I'm trying to sing my high note. |
|
Я знаю, мы расстались не на хорошей ноте. |
I-I know I didn't l-leave you on good terms. |
to conclude this Halloween newscast on a scary note. |
|
На этой печальной ноте пора заканчивать. |
And on that terrible disappointment, it's time to end. |
Она мне не особо много рассказывает, но я в курсе, что вы расстались не на хорошей ноте. |
Well, she didn't tell me much, but I know you didn't leave on good terms. |
На одной пронзительной, режущей уши ноте. |
It struck a shrill, discordant note. |
Дженни узнает об этом, и фильм заканчивается на забавной ноте, что она избивает Джая. |
Jenny comes to know of this and the movie ends on the funny note that she beats up Jai. |
Не хочу заканчивать на грустной ноте. |
I don't like to end on a down note. |
Г олос то затихал, то становился громче и начинал распев на более высокой ноте. |
The voice rose and fell, and went higher at each rise. |
Единственная проблема-на краю, на ноте E♯. |
The only problem is at the edge, on the note E♯. |
Вой прокатился по холмам, и эхо было подобно громкой ноте горна. |
His howl rolled across the hills and echoed among them like a great horn-note. |
Springer начал постсезон 2018 года на сильной ноте, попав в домашний забег Кори Клубера в игре 1 серии дивизиона Американской лиги 2018 года. |
Springer started the 2018 postseason off on a strong note, hitting a home run off of Corey Kluber in Game 1 of the 2018 American League Division Series. |
Descending scale in eighth notes, then back to the ostinato. |
|
Пользуюсь случаем для того, чтобы подтвердить позицию Сирийской Арабской Республики, изложенную в ее ноте от 9 февраля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности. |
I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its note dated 9 February 1998 addressed to the President of the Security Council. |
На несколько менее срочной ноте есть большой раздел, который является не чем иным, как практическим советом. |
On a somewhat less urgent note, there is a large section that is nothing but how-to advice. |
Well, on a completely unrelated note, |
|
На этой ноте, как мы определяем возраст до того, как время отделилось от пространства? |
On that note, how do we define age before time diverged from space? |
Хотя его правление закончилось на высокой ноте, и порядок в его империи был в значительной степени восстановлен, за ним последовали три года гражданской войны. |
Though his reign ended on a high note, with order largely restored to his empire, it was followed by three years of civil war. |
Трек замирает на Тремоло-подобранной 32-й ноте двойной остановки. |
The track fades out on tremolo-picked 32nd note double stops. |
На более серьезной ноте, Джим Фикс действительно умер бегом трусцой. |
On a more serious note, Jim Fixx did die jogging. |
Ее день закончился на низкой ноте, когда американские маршалы заблокировали выезд ее дочери и вытащили ее рыдающего мужа в наручниках. |
Her day ended on a low note when US Marshals blocked her daughter's departure and dragged her sobbing husband off in handcuffs. |
Дальнобойные орудия, - решил он, прислушавшись к ровному, спокойно прокатывающемуся гулу на низкой, сдержанной ноте. |
Long-range cannon, he decided, listening to the even, calmly rolling noise on a low, restrained note. |
Миллер закончил разговор на позитивной ноте: Мердок воссоединился с Карен Пейдж и Мэгги, матерью, которую он считал умершей, а теперь ставшей монахиней. |
Miller ended the arc on a positive note, with Murdock reuniting with both Karen Page and Maggie, the mother he thought dead, now a nun. |
Крипке планировал сериал на три сезона, но позже расширил его до пяти и надеялся закончить его там на высокой ноте. |
Kripke had the series planned out for three seasons but later expanded it to five and hoped to end it there on a high note. |
- на высокой ноте - on a high
- на одной ноте или в одну ноту - on a single note or a single note
- в вербальной ноте от - in a note verbale dated
- заканчивать на приятной ноте - end on happy note
- заканчиваться на торжественной ноте - end on triumphant note
- в каждой ноте - in every note
- закончить на высокой ноте - finish on a high note
- закончить на оптимистической ноте - end on an optimistic note
- в одной ноте - in one note
- в своей вербальной ноте - in its note verbale
- давать каждой ноте прозвучать полностью - give each note its full value
- на личной ноте - on a personal note
- На этой позитивной ноте - on this positive note
- на этой радостной ноте - on that happy note
- обращаясь к вербальной ноте - addressing a note verbale
- на негативной ноте - on a negative note
- на более мажорной ноте - on a more cheerful note
- по вербальной ноте от - by a note verbale dated
- на менее позитивной ноте - on a less positive note
- на успешной ноте - on a successful note
- на более конкретной ноте - on a more specific note
- на другой ноте - on another note
- на сладкой ноте - on a sweet note
- на оптимистичной ноте следует отметить - on an encouraging note
- на этой ноте - on that note
- на печальной ноте - on a sad note
- на плохой ноте - on a bad note
- на позитивной ноте - on a positive note
- на специальной ноте - on a special note
- на яркой ноте - on a brighter note
