Обалденный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отличный, классный, офигительный, великолепный, прекрасный, сильный, первоклассный, офигенный, потрясный, мировой, изумительный, потрясающий, шикарный, мировецкий, замечательный, обалдуйственный, кайфовый, нет слов, умереть и не встать, зашибись
I grew an amazing flap of the baby's own skin. |
|
Теперь каждое Рождество превращается в соревнование: кто из нас сделает самый обалденный подарок. |
So each year it's been an escalating contest to see who can give the gift with the most wow factor. |
I grew an amazing flap of the baby's own skin. |
|
Он словит обалденный кайф, если я испорчу ему сегодня праздничный ужин на яхте. |
He'd be bucked if I'd mangle a spot of dinner with him on the boat tonight. |
Fancy hotel ballroom, everybody all dressed up... |
|
My cousin owns an awesome gun range. |
|
Если ты не заметила, я сам тоже не заметил, но официантки сказали, что Остин обалденный. |
In case you hadn't noticed, and hadn't, until the waitresses pointed it out to me, Austin is hot. |
Это как будто вы возвращаетесь домой после путешествия по Южной Африке, открываете холодильник и используете всё, что там есть, чтобы сделать обалденный пастуший пирог. |
It's like you going home after your tripto South Africa, opening the fridge, and using what's there to make a delicious shepherd's pie. |
Обалденный вид, друг мой. |
Got a hell of a view, my friend. |
Знаю что запоздало, но мы приготовили тебе обалденный свадебный подарок! |
I know it's a little belated, but we got you the perfect wedding present! |
С моей ревностью покончено как и с обалденными тканями для вчерних платьев. |
My jealousy issues are as over as surf fabrics for evening wear. |
Someone got lucky with this one. |
|
Это определенно выводит её вперед, уж не говоря о том, что она просто обалденная. |
That definitely gives her an edge, not to mention that she's really hot. |
Мама! - просиял Фред, притворившись, будто только что её заметил и тоже хватая за руку. - Обалденно рад тебя видеть... |
“Mum!” said Fred, as though he’d only just spotted her and seizing her hand, too. “How really corking to see you |
Но у Малоккио и Мистера обалденного были разные представления о том, как лучше всего использовать их новое открытие. |
But Malocchio and Mr. Awesome had different ideas as to how best use their new discovery. |
Спасибо тебе, Линн, за обалденные булочки с кленовым сиропом. |
And thanks, Lynn, for the delicious maple scones. |
I bet they have some fascinating malls in Southeast Asia. |
|
Парашютисты высаживаются в тылу врага в обалденном макияже и с обалденным автоматом. |
The airborne wing parachuting into dangerous areas with fantastic make-up and a fantastic gun. |
Чем плох парень, который заделал обалденные хиты Ри-Ри, Никки и Ашеру? |
What's wrong with the guy that crafted club bangers for Ri-Ri, Nicki and Usher? |
It is when a that guy has naturally thin eyelashes and super pronounced cheekbones. |
|
Я Мэверик, потому что я обалденно выгляжу в летных очках, которые ты не носишь из-за прикольного ленивого глаза. |
I'm Maverick because I look super-cool in aviator glasses, which you can't wear because of your hilarious lazy eye. |
Завтра утром я планирую беречь силы для обалденно низких цен Чёрной Пятницы. |
I'm saving my energy for Black Friday doorbusters tomorrow morning. |
Because it's awesome and we could have harmonized. |
|
Так почему бы вам не оставить ваши попытки впихнуть мне свои скрипучие старомодные бродвейские мечты взамен моей потрясающе обалденной мечты. |
So why don't you just stop trying to force all of your creaky old-time Broadway dreams on to my amazingly awesome dream. |
Так, у меня есть обалденные способности привлекать всех красоток, но вместо этого я трачу время на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка и быть уверенным, что ты не съешь скатерть. |
Now, I have the mad skills to be scoring all the hot babes, but instead I'm spending my time wiping drool off your chin and making sure you don't eat the table cloth. |
Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку у доктора Ханн. |
I mean, I just wanted to check because you passed up a really awesome transplant case with Dr. Hahn, and I. |
У вас обалденная прическа. |
You really do have a smashing head of hair. |
Но сегодня утром я встретил в Центре Занятости обалденную детку и сегодня днём мы улетаем на Гавайи. |
But I met a total babe at Unemployment this morning and we're going to Hawaii this afternoon. |
Hold onto your panties for this sick jam! |
|
Relative to the last few days? Awesome. |
|
У тебя прекрасный голос, и ты обалденно играешь на гитаре. |
Come on, you have an amazing voice, a-and you're terrific on the guitar. |
Мне бы хотелось узнать, что ваша обалденная лимфатическая система может с этим сделать. |
I'd like to know what your funky lymphatic system makes of those imperfections. |
У тебя великолепный вкус и просто обалденная интуиция. |
You have great taste, and study like crazy. |
The band's just playing the hell out of the songs. |
|
Обалденные туфли,стильные очки и секреты невидимого макияжа. |
Great shoes, killer eyewear and the secrets to invisible makeup. |
Как ты можешь так обалденно выглядеть под флюоресцентными лампами? |
How do you look this good under fluorescent lights? |
Ты сможешь работать в лаборатории такой обалденной компании! |
It's fantastic that you can work in the laboratory of a top-notch company |
В моем невероятно удобном, украшенном бусинками футляре для расчесок который я сделала на обалденной вечеринке в честь дня рождения Люка. |
Here it is in my incredibly convenient beaded comb I made at Luke's awesome birthday party. |
Высокая блонда с умопомрачитель... ..фальшивым удостоверением Умы Турман ...обалденными фотками... |
Tall blonde with amazing falsely I.D.'d as Uma Thurman gorgeous profile... |
Мне бы хотелось узнать, что ваша обалденная лимфатическая система может с этим сделать. |
I'd like to know what your funky lymphatic system makes of those imperfections. |
Но у меня есть лаймад в холодильнике внизу, вместе с вишнёвыми слойками, которые принесла агент Кин,они... обалденные. |
But I do have some limeade in the fridge downstairs, along with these cherry turnovers that Agent Keen brought in that are... amazing. |
- обалденный материал - funky stuff
- ты обалденный - you are awesome
- обалденный дом - funky house
- обалденный танец - funky dance
