Обвенчался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В тот же вечер обвенчался. |
That same evening he was married; |
Местная легенда гласит, что Робин Гуд и горничная Мэрион обвенчались в церкви. |
Local legend suggests that Robin Hood and Maid Marion were married at the church. |
Она нашла великую любовь своей жизни, и они обвенчались на пышной церемонии, в которой Гарри отдает невесту. |
She has found the great love of her life, and they wed in a lavish ceremony, in which Harry gives away the bride. |
Их обвенчали в гостиной, где старились кресла с выцветшей обивкой голубого и пурпурного цвета и лампа со стеклянными бусами на ободке. |
They were married in a living room that displayed armchairs of faded tapestry, blue and purple, and a lamp with a fringe of glass beads. |
На царевне обвенчался; |
They were married that same day. |
6 мая Мария и Босуэл вернулись в Эдинбург, а 15 мая в Холирудском дворце или Холирудском аббатстве они обвенчались согласно протестантским обрядам. |
On 6 May, Mary and Bothwell returned to Edinburgh and on 15 May, at either Holyrood Palace or Holyrood Abbey, they were married according to Protestant rites. |
Вскоре после возвращения в Дувр Генрих и Анна тайно обвенчались 14 ноября 1532 года. |
Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony on 14 November 1532. |
Николай и Александра, держа в руках зажженные свечи, стояли лицом к дворцовому священнику и обвенчались за несколько минут до часа дня. |
Nicholas and Alexandra, each holding a lit candle, faced the palace priest and were married a few minutes before one in the afternoon. |
Though signed in prison your marriage's fully legal. |
|
They were married in Penarth's Anglican Church on 23 November. |
|
They were married by a justice of the peace in Greenwich, Connecticut. |
|
Нас обвенчал раввин-реформатор с Лонг-Айленда. |
We were married by a Reform rabbi in Long Island. |
Пара наконец обвенчалась 4 августа 1782 года в Соборе Святого Стефана, за день до того, как по почте пришло согласие его отца. |
The couple were finally married on 4 August 1782 in St. Stephen's Cathedral, the day before his father's consent arrived in the mail. |
Затем, заставив каждое божество соблазнить женщину в собрании, он обвенчал их величественным образом. |
Then, compelling each deity to seduce a woman in the gathering, he married them in a grand manner. |
22 августа 1705 года Каролина прибыла в Ганновер на свадьбу с Георгом Августом; в тот же вечер они обвенчались в дворцовой часовне в Херренхаузене. |
On 22 August 1705, Caroline arrived in Hanover for her wedding to George Augustus; they were married that evening in the palace chapel at Herrenhausen. |
Вскоре Бомонт обвенчал ее в церкви Святого Иакова на Пикадилли. |
Beaumont soon married her at St James's Church, Piccadilly. |
24 июня 1990 года Горовиц обвенчался с шей Марлоу на ортодоксальной еврейской церемонии. |
On June 24, 1990, Horowitz married Shay Marlowe in an Orthodox Jewish ceremony. |
They get married without benefit of clergy, like heathens. |
|
Просто вышли из дому в одно прекрасное утро и обвенчались. |
We went out one morning and were married. |
Император Нерон приказал кастрировать вольноотпущенника спора и обвенчал его на публичной церемонии. |
The emperor Nero had his freedman Sporus castrated, and married him in a public ceremony. |
Они обвенчались с епископом Чичестера 26 июля 1952 года в Чичестерском соборе, где ее отец был каноником. |
They married by the Bishop of Chichester on 26 July 1952 in Chichester Cathedral, where her father was a Canon. |
Они с Агнес днем обвенчались. |
Agnes married him this afternoon. |
Мы потихоньку улизнули на Мавалу IV, и обвенчались там. |
We slipped away to Mavala IV and got married there. |
За последние два года он обручился или обвенчался с семерыми. Во всяком случае, нам известно о семерых. |
Over the past two years, he's become engaged or married to seven of them... seven that we know of, anyway. |
Через четыре дня после приезда, 9 февраля, он обвенчался с Флоренс в церкви Святой Марии в Санбери. |
Four days after his arrival, on 9 February, he married Florence at St Mary's Church in Sunbury. |
Сталин обвенчался с Като Сванидзе на церковной церемонии в Сенаки в июле 1906 года. |
Stalin married Kato Svanidze in a church ceremony at Senaki in July 1906. |
4 августа мы с ней обвенчались. 4 августа она узнала о том, что Эдвард ее разлюбил. И 4 же августа появился Бэгшо - чем не дурное предзнаменование? Чем не перст судьбы? |
On the same day of the year she had married me; on that 4th she had lost Edward's love, and Bagshawe had appeared like a sinister omen-like a grin on the face of Fate. |
Прадедушка Смоллуид жил для него, обвенчался с ним, умер из-за него. |
He lived for it, married it, died of it. |
We were married the next evening at the Little Chapel in Reno. |
|
Она нашла Джима спящим с женщиной, которая уверяла, что они обвенчались в ходе языческого колдовского обряда. |
She discovers Jim sleeping with a woman who claims they were married in a pagan witch ceremony. |
Мистер Фаулер и мисс Рукасл обвенчались в Саутгемптоне на следующий же день после побега, и сейчас он правительственный чиновник на острове святого Маврикия. |
Mr. Fowler and Miss Rucastle were married, by special license, in Southampton the day after their flight, and he is now the holder of a government appointment in the island of Mauritius. |
Рембрандт и Саския обвенчались в местной церкви Святого Аннапарохи без присутствия родственников Рембрандта. |
Rembrandt and Saskia were married in the local church of St. Annaparochie without the presence of Rembrandt's relatives. |
15 февраля 1867 года Достоевский обвенчался со Сниткиной в Троицком соборе Санкт-Петербурга. |
On 15 February 1867 Dostoevsky married Snitkina in Trinity Cathedral, Saint Petersburg. |
19 мая 1051 года король Франции Генрих I и Анна Киевская обвенчались в соборе. |
On 19 May 1051, King Henry I of France and Anne of Kiev married in the cathedral. |
Янссен обвенчалась с Яки на пышной церемонии, которая включала три оркестра, свадебный торт стоимостью 65 000 долларов США и гигантский фейерверк. |
Janssen married Yaki in a lavish ceremony that included three orchestras, a US$65,000 wedding cake and a giant fireworks display. |
Когда, наконец, муж её скончался, они обвенчались и в качестве свадебного подарка он преподнес жене казино в Монте-Карло. |
When her husband died; the lady and Zaharoff were married, and as a token of his love, he bought her the casino at Monte Carlo as a wedding gift. |
Во время пребывания в замке Дуни он пригласил епископского священника, чтобы тот обвенчал их. |
Whilst at Castle Dounie he had an Episcopal minister brought in to marry them. |
Хотя он был на 22 года моложе ее, 18 марта 1869 года они обвенчались в Центральной Пресвитерианской Церкви. |
Though he was 22 years younger than she was, on March 18, 1869 they were married at the Central Presbyterian Church. |
Вы могли бы стать королем - люди приняли бы вас: мы, лунари, с республикой еще не обвенчались. |
You could be proclaimed King and the people would take you; we Loonies aren't wedded to a republic. |
О моя Элизабет-Джейн! - горестно вскричала Люсетта. - Я обвенчалась с другим! |
O, my Elizabeth-Jane! cried Lucetta distressfully. 'Tis somebody else that I have married! |
В эту пору Фрэнк обвенчался с миссис Сэмпл. |
In the midst of this early work he married Mrs. Semple. |
Неужели ты воображаешь, что одурачила меня, когда не захотела, чтобы Ральф де Брикассар обвенчал тебя с Люком? |
Did you think you fooled me when you wouldn't have Ralph de Bricassart to marry you to Luke? |
Поплелся за нею и Шатов и вскорости обвенчался с нею в Женеве. |
Shatov took himself off after her and soon afterwards married her in Geneva. |
I have married care, not help. |
|
Нас ведь обвенчали около четырех утра, и до восьми мы просидели на опушке, за городом, слушая пересмешника, передразнивавшего мурлыканье старого кота. |
We had got married about four in the morning and had sat about in the woods above the town till then, listening to a mocking-bird imitate an old tom-cat. |
Нет, мсье. - Она улыбнулась и слегка покраснела. - Мы тогда еще не были женаты: мы обвенчались год назад. |
No, Monsieur. She smiled, flushed a little. We were not married then; we have been married only a year. |
