Обезвредить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обезоружить, удержать, уничтожить
Потому что я знаю как их обезвредить. |
Because I know how to diffuse them. |
Чак, ты собираешься обезвредить ядерную бомбу фруктовым соком? |
Chuck, are you about to disarm a nuclear bomb using fruit juice? |
А если вы позволите обезвредить вашу бомбу, ваша убедительная речь не только сохранится, но вы даже сможете произнести ее перед публикой. |
On the other hand, if you let these men deactivate your bomb, not only will your powerful speech survive, but you can give it yourself. |
Возможно, когда он угрожающе замахнулся... вы использовали фонарик, а не рукоять табельного оружия... для того, чтобы обезвредить подозреваемого. |
Maybe when he raised the bottle in a threatening manner, you used a Kel-Light, not the handle of your service weapon, to incapacitate the suspect. |
Недостатком является то, что ты превратил её в бомбу, которую только ты можешь обезвредить. |
Downside is, you turned her into a bomb that only you can dismantle. |
Item number one on the agenda - let's render safe that RPG. |
|
Небольшой отряд может перейти под покровом тьмы и обезвредить их часовых, обеспечив безопасный проход нашим лучникам. |
A small party could cross under cover of darkness and dispatch their sentries, making safe a path for our longbows |
Как только переместим его, можно попытаться демонтировать и обезвредить устройство. |
Once he's contained, then we can attempt to disassemble and disarm the device. |
Теперь Министерство сельского хозяйства создало восстановители, которые могут обезвредить почву и снова сделать ее пригодной. |
After years of research the Agricultural Ministry has finally developed reclamators which can detoxify the soil and make it fertile again. |
Ты сможешь восстановить связь, если обезвредить глушители? |
Could you reset the telecom if the jammers were disabled? |
Боюсь, обезвредить ее нам не удастся. |
I don't think we can diffuse it. |
И кто способен обезвредить её ? |
And who is capable of disarming such a device? |
Она решила проблему, как обезвредить добермана, но инфракрасные лучи оказались более твердым орешком. |
She had figured out a way to distract the Doberman, but the infrared-ray alarms had proved to be a more difficult problem to solve. |
Я попробую обезвредить это. |
I'm gonna try to disarm it. |
Наняла бы стритрейсеров блокировать грузовики и обезвредить водителей, да? |
Get some street racers to board the trucks and overpower the drivers, right? |
Я видел, как Нюмарк активировал бомбу, но у меня не оставалось времени, чтобы обезвредить её. |
I saw Nymark activate the bomb, but it was too late to deactivate it. |
Артемис, Кван, № 1 и Холли разрабатывают план, как использовать крылья Холли, чтобы перенести Артемиса, Холли и № 1 в следующее здание, где Артемис сможет обезвредить бомбу. |
Artemis, Qwan, No.1, and Holly devise a plan to use Holly's wings to carry Artemis, Holly, and No.1 to the next building over, where Artemis can defuse the bomb. |
Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее. |
As soon as he's off the plunger, I can find the back door to this thing and defuse the mine. |
Несмотря на сильный пулеметный огонь, польским солдатам удалось добраться до первых зданий и обезвредить эти пулеметы на платформе ручными гранатами. |
Despite heavy machine gun fire, Polish soldiers managed to reach the first buildings and neutralize those machine guns on the platform with hand grenades. |
Даже сейчас остаются неразорвавшиеся бомбы времен Второй мировой войны, которые необходимо обезвредить. |
Even now, unexploded bombs from the second world war that need to be made safe still remain. |
И ты обезвредила яд. |
And you neutralized the toxin. |
Несмотря на то, что вы лично обезвредили несколько замерзших минных полей под тяжелым огнем, чтобы обеспечить проход нашим войскам для продвижения. |
Despite clearing several frozen minefields by yourself, under heavy fire, providing safe passage for our troops to advance. |
Внутри инструкция, как обезвредить бомбу. |
It contains the instructions on how to defuse the bomb. |
Сделайте все возможное,.. чтобы обезвредить их без смертельного исхода. |
If at all possible... subdue and contain them with non-lethal force. |
Правительство Соединенных Штатов разработало изобретение, которое может обезвредить все ядерное оружие, но хочет сохранить его для себя. |
The United States government has developed an invention that can render harmless all nuclear weapons, but wishes to keep it for themselves. |
вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков. |
A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader. |
We have new orders, incapacitate and capture. |
|
Ты что, обезвредишь меня? |
You'll what, neutralize me? |
Если террориста пытают, он может объяснить, как обезвредить бомбу. |
If the terrorist is tortured, he may explain how to defuse the bomb. |
У него в руке - кнопка смертника. Если убрать его прежде, чем мы обезвредим бомбу... |
This is definitely a dead man's switch here in his hand, which means, if you take him out without disarming the bomb first... |
Сколько бы ещё погибло людей, если бы ваш муж не вступил в перестрелку и не обезвредил бы наркоторговцев, повинных в стольких смертях. |
How many more people might have died had your husband not waded into a firefight and dispatched members of a drug ring responsible for so many deaths? |
Если мы обезвредим человека в маске, у Хиро улучшится состояние. |
Apprehending the man in the mask will improve Hiro's emotional state. |
Когда мы выследили командный корабль пиратов и обезвредили его мы прогулялись и обнаружили на нём вашего друга. |
When we disabled the command and control ship we went aboard and found your friend here. |
Это был заголовок газеты, когда я обезвредил грязную бомбу в Париже. |
That was the headline the day after I diffused a dirty bomb in Paris. |
Если вы не знаете, кто Гоаулд, а кто ТокРа, обезвредите их обоих и выясняйте это потом. |
If you don't know who's Goa'uld or Tok'ra, disable them and sort it out later. |
You cannot defuse it in time, and you can not remove it. |
|
Я хочу обезвредить их, но не уничтожать. |
I want them disabled, not destroyed. |
Это сработает, но не обезвредит взрывчатку. |
It goes off, but it won't set off the explosives. |
We only took down one nuke. |
|
На XIII съезде Каменев и Зиновьев помогли Сталину обезвредить Завещание Ленина, которое с опозданием всплыло на поверхность. |
At the thirteenth Congress Kamenev and Zinoviev helped Stalin defuse Lenin's Testament, which belatedly came to the surface. |
You're nearly dead, your bomb's been diffused. |
|
В одной из версий этой истории раввину пришлось прибегнуть к хитрости, чтобы обезвредить ее, после чего она обрушилась на своего создателя и раздавила его. |
In one version of this story, the rabbi had to resort to trickery to deactivate it, whereupon it crumbled upon its creator and crushed him. |
Со временем Шеварднадзе обезвредил ряд грузинских банд, а к середине 1990-х привел страну к неустойчивому миру. |
Over time, Shevardnadze neutralized a number of Georgian gangs, and by the mid-1990s, he brought the country to an uneasy peace. |
Это было злоупотребление безнаказанностью рядом со злоупотреблением казнями - два вида зла, стремившихся обезвредить друг друга. |
It was the abuse of impunity by the side of the abuse of punishment; two bad things which strove to correct each other. |
We're gonna stay on scene until the response team neutralize the acid. |
|
Устройство взорвалось прежде, чем его успели обезвредить, и у двух солдат появились признаки незначительного воздействия зарина. |
The device exploded before it could be disarmed, and two soldiers displayed symptoms of minor sarin exposure. |
После того, как Риддлер был усмирен, Люциус помогает ли обезвредить бомбу. |
After Riddler was subdued, Lucius helps Lee in disarming the bomb. |
Благодарю вас, Доктор, но мне лучше знать, как обезвредить консервную банку. |
Thank you, Doctor, but I think I know how to fight one single tin robot. |
Комар - наш агент разберется с ним ... обезвредит угрозу. |
Mosquito, our operative handles it... neutralizing the threat. |
Against someone we should be interested in taking down anyway. |
|
Саперы польской Армии Крайовой обезвредили неразорвавшийся снаряд и извлекли заряд взрывчатки. |
Sappers of Polish Home Army disarmed the dud shell and removed the explosive charge. |
Мы оттянули их силы от Земли и обезвредили их. |
We have drawn their forces away from Earth and disabled them. |
Цель кальцинирования состоит в том, чтобы выпарить воду из отходов и обезвредить продукты деления, чтобы помочь стабильности полученного стекла. |
The purposes of calcination are to evaporate the water from the waste, and de-nitrate the fission products to assist the stability of the glass produced. |
Рассмотрев его рациональным образом и в контексте его времени, мы можем обезвредить его и сделать бесполезным как оружие нападения на господствующее масонство. |
By examining it in a rational manner and in the context of its time we can defuse it and render it worthless as a weapon of attack on mainstream Freemasonry. |
What's the best way to... go about disarming one of these things? |
- обезвредить яд - detoxify
- обезвредить бомбу - defuse the bomb
- обезвредить агента - frustrate an agent
- обезвредить мину - to clear / remove / sweep a mine
- обезвредить мину-ловушку - to deactivate a booby trap
