Обстановки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они хотят мобильности, смены обстановки. |
They want mobility. A change of scenery. |
Стабильность обстановки на Южном Кавказе и, таким образом, в Средней Азии зависит от стабильности в Азербайджане. |
Stability in the South Caucasus, and indirectly in Central Asia, directly correlates with stability in Azerbaijan. |
Red Rocks был популярным местом для живых записей, особенно видео, из-за визуальной уникальности обстановки. |
Red Rocks has been a popular venue for live recordings, particularly videos due to the visual uniqueness of the setting. |
Этническая принадлежность обычно играет определенную роль в зависимости от обстановки или временных рамок. |
Ethnicity usually plays a role according to setting or time frame. |
Их неспособность осуществлять подлинное руководство самым непосредственным образом содействует нестабильности политической обстановки. |
Their failure to exercise real leadership is directly contributing to the turbulent political climate. |
Многие химические соединения, попавшие в окружающую среду в результате этой аварийной обстановки, могут вызывать раковые заболевания, выкидыши и врожденные дефекты. |
Many of the compounds released in these chemical accidents can cause cancer, miscarriages and birth defects. |
Будничность обстановки придавала беседе еще бо?льшую значительность. |
The ordinariness of the surroundings made the matters they dealt with extraordinarily moving. |
С учетом широкого списка предлагаемых для ребенка кроваток, пеленальных столиков, мебели для детских комнат и аксессуаров к ним создание обстановки в детской может быть затруднительной задачей. |
With a wide variety of cribs, changing tables, nursery furniture and accessory options available for your child, creating a nursery can be a challenging task. |
Информационные агентства, в свою очередь, полагаются на советы жителей области относительно некоторых аспектов дорожной обстановки в их зоне охвата. |
News agencies, in turn, rely on tips from area residents with respect to certain aspects of road conditions in their coverage area. |
Для меня это уже смена обстановки. |
This makes a nice change for me. |
Между тем, дестабилизация обстановки в Пакистане скажется на всем субконтиненте и за его пределами. |
Any development that destabilizes Pakistan affects the entire subcontinent and beyond. |
Извиняюсь, за создание... неприемлемой рабочей обстановки. |
I apologize for creating a... Hostile work environment. |
Основополагающая концепция заключается в том, что любой человек в любом возрасте может овладеть новыми языками, при условии благоприятной обстановки для овладения языком. |
The underlying concept is that anyone, at any age, can acquire new languages, given a conducive setting for language acquisition. |
Красота обстановки школы усиливается зрелыми деревьями и формальными элементами ландшафтного дизайна, такими как подпорные стены и лестницы. |
The beauty of the school's setting is enhanced by mature trees and formal landscaping elements such as retaining walls and stairs. |
С одной стороны, это последствия международной обстановки и, в частности, изменения климата, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности. |
On the one hand, is the effect of the international environment and, in particular, climate change, malnutrition and food insecurity. |
Никогда правая нога не ступала, покуда правый глаз не исследовал окружающей обстановки спокойно и молниеносно, как свойственно ворам и шпионам. |
Whenever his right leg moved, his right eye took in everything around him with the placid swiftness peculiar to thieves and spies. |
Две секунды назад ты рассуждал о поиске родственной души, а теперь тебе надо вырваться из нашей обстановки? |
Two seconds ago you're talking about looking for your soulmate and now it's about this thing you want to get out of your system? |
Несмотря на напряженность обстановки, Волька не мог удержаться от смеха. |
Despite the tenseness of the situation, Volka could not help laughing. |
Эти морфологические изменения являются следствием геологической обстановки. |
These morphological changes are a consequence of the geological setting. |
Коппола происходит из семьи кинорежиссеров и актеров, и она сказала, что детские воспоминания о жизни в отелях частично вдохновили ее выбор обстановки. |
Coppola comes from a family of film-makers and actors, and she has said how childhood memories of living in hotels partially inspired her choice of setting. |
Sorry I'm so weird about intimacy. |
|
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Встреча с юстицией в такой обстановке, это возбуждает. |
It must be great to reign over justice. |
Как тебе понравится вести шоу Deal or No Deal в комфортной обстановке твоего собственного дома? |
How would you like to host Deal or No Deal in the privacy of your own home? |
В этой новой обстановке Гигакс вскоре подружился с несколькими своими сверстниками, включая Дона Кея и Мэри Джо Пауэлл. |
In this new setting, Gygax soon made friends with several of his peers, including Don Kaye and Mary Jo Powell. |
В обстановке шведского стола они могли бы предоставить некоторые вывески, чтобы сделать более популярные продукты заметными или разместить самые популярные продукты первыми в очереди. |
In a buffet setting, they could provide some signage to make more popular items salient or place the most popular foods first in the line. |
Теперь Женька, которому не терпелось разобраться в обстановке, шёпотом осведомился у Вольки: - Волька, а Волька, что это за старичок такой? |
Zhenya was dying to know what this was all about, and so he asked Volka in a whisper: Volka, Volka! Who's the old man? |
В этой крайне поляризованной политической обстановке идея «помогать» Украине, наказывая Россию, в общих чертах устраивает оба лагеря в ЕС. |
In this deeply polarized political environment, “helping” Ukraine by punishing Russia is roughly in the middle of the two sides. |
Такова принципиальная обстановка в мире. |
That is really all I had to tell you as far as principle is concerned. |
Когда я недавно побывал в Дарфуре, меня особенно поразили те гуманитарные работники, которые продолжают возвращаться в ужасную обстановку. |
When I went to Darfur recently, I was particularly struck by those humanitarian workers who keep going back into an awful situation. |
Это и эффектное возвращение Штайн принудило Бетериджа допустить, что и так неспокойная обстановка в регионе подвергнется ещё большим потрясениям. |
'This, coupled with Stein's spectacular re-emergence, 'forced Betheridge to concede 'that the region's already volatile political landscape 'is set once again to undergo yet more tumultuous upheaval. |
Однако напрасно современная красавица стала бы завидовать роскошной обстановке саксонской принцессы. |
Yet let not modern beauty envy the magnificence of a Saxon princess. |
Затем они предлагают слово, которое кто-то использовал в правильной академической обстановке. |
Then they suggest a word that someone used in a proper academic setting. |
Хорошей обстановки, старых воспоминаний, прежних чувств. |
Having too good a time, stirring up old memories, rekindling the old flame. |
Этот дом, эта обстановка, я сам и Кола, всего лишь... образы, созданные вами. |
This house, this estate, my own self and Colas are just... representations drawn out for you. |
Не говорите мне, что вы предпочитаете эту унылую обстановку саду. |
You cannot tell me that you prefer this sad decor to the garden. |
Потому что мы должны показать будущим матерям, что если они выберут нас, то их ребенок будет расти в безопасной и здоровой обстановке. |
Because we have to show expectant mothers that, if they pick us, that their child will be raised in a safe and wholesome environment. |
Капитан О'Брайан, продолжайте докладывать обстановку. |
O'Brien, continue to sweep, report if you find anyone. |
Хьюммен цепко следил за обстановкой вокруг, стараясь соизмерять скорость перемещения со скоростью толпы. |
Hummin's eyes moved this way and that, watchful, and he kept their pace at crowd speed, neither passing nor being passed. |
Я же говорил, что сама обстановка там действовала мне на нервы. |
The place got on my nerves as I tell you. |
приодеться, поесть, поменять обстановку и... четвёртое П мы оставим кабельным каналам. |
That's fashion, food, furnishings and... we'll save the last F for cable. |
Дизайн и обстановка номеров и люксов напоминают о том, что когда-то здание отеля являлось резиденцией для проживания аристократов. |
The design and furnishings of the rooms and suites are reminiscent of the building's former use as an aristocratic residence. |
Анна никак не ожидала, чтобы та, совершенно не изменившаяся, обстановка передней того дома, где она жила девять лет, так сильно подействовала на нее. |
Anna had not anticipated that the absolutely unchanged hall of the house where she had lived for nine years would so greatly affect her. |
Земная обстановка съемок давала Розенману возможность писать разнообразную музыку в разных стилях. |
The Earth-based setting of the filming gave Rosenman leeway to write a variety of music in different styles. |
Впрочем, геополитическая обстановка, сложившаяся в результате украинского кризиса, подталкивает Россию ждать от Ирана не только экономических выгод. |
In the post-Ukraine geopolitical environment, however, economic gains are not the only advantage that Russia is seeking in its relations with Iran. |
За исключением Оксфордской обстановки и предпосылки, что студент-мужчина изображает свою богатую тетю, фильм мало похож на оригинальную пьесу. |
Aside from the Oxford setting and the premise of a male student impersonating his wealthy aunt, the film bears little resemblance to the original play. |
Обострение обстановки в плане безопасности в зонах, прилегающих к основным дорогам, чревато дальнейшим ограничением доступа и созданием дополнительных препятствий, мешающих доставке помощи. |
Growing insecurity along the arterial road network bodes ill for continued access and the delivery of assistance. |
Это обстоятельство, наряду с продолжающимся развертыванием сил МООНСЛ в Восточной провинции, способствовало улучшению обстановки с точки зрения безопасности в пограничных районах страны. |
This, coupled with the continued deployment of UNAMSIL in the Eastern Province, has contributed to an improvement in security in the border areas of the country. |
Откуда вам столько известно о его поведении в боевой обстановке? |
How do you know so much about how he behaves in battle? |
Мы разделяем его цель перехода от эры Дейтона к эре Брюсселя, а именно к этапу полной нормализации обстановки в стране. |
We support his objective of moving from the era of Dayton to the era of Brussels - that is, to the full normalization of the country. |
Перкуссия в партитуре в основном сэмплируется из барабанных линий студенческого маршевого оркестра, чтобы вызвать коллежскую обстановку. |
The percussion in the score are mostly sampled from college marching band drum lines to evoke the collegiate setting. |
В частности, Лоуренс интересуется природой отношений, которые могут возникнуть в такой обстановке. |
In particular Lawrence is concerned with the nature of relationships that can be had within such a setting. |
Фильмы военной комедии включают комические ситуации в военной обстановке. |
Military comedy films involve comic situations in a military setting. |
Адер рассматривает речную обстановку как вымышленное изображение реки Пьяве около Фоссальты, места минометной раны Хемингуэя. |
Adair views the river setting as a fictional representation of the Piave River near Fossalta, the site of Hemingway's mortar wound. |
Волна нестабильности покатилась дальше по сахаро-сахельскому региону, резко обострилась обстановка в Мали. |
Instability has spread further to the Sahara and Sahel region, and the situation in Mali was dramatically aggravated. |
Торквиль сравнивал прочные национальные институты с реками, которые, «уходя на время под землю, снова возникают на поверхности в определенный момент и в новой обстановке». |
Tocqueville compared enduring national institutions to rivers that “after going underground re-emerge at another point, in new surroundings.” |
Из-за плохой домашней обстановки он сбежал из дома в 1938 году, чтобы жить с тетей и дядей в Салеме, штат Орегон. |
Because of a poor home environment, he ran away from home in 1938 to live with an aunt and uncle in Salem, Oregon. |
В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но скорее красноречиво молчащая бедность. |
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad. |
- улучшение обстановки - improvement in the situation
- дисплей обстановки - situation display
- обострение международной обстановки - exacerbation of the international situation
- обострение обстановки - exacerbation of the situation
- оценка обстановки - situation assessment
- предметы обстановки - furnishings
- стол тактической обстановки - tactical table
- варианты быстро развивающейся локальной военной обстановки - fast-breaking limited contingencies
- задача для различных вариантов обстановки - contingency mission
- оценка радиационной обстановки - assessment of the radiological situation
- изменение политической обстановки - changing political environment
- изменения международной обстановки - changing international environment
- постепенная нормализация обстановки - gradual return to normality
- изменяться в зависимости от обстановки - vary with the situation
- карта с обозначением обстановки радионавигационных средств - radio-facility chart
- возникновение чрезвычайной обстановки - emergency onset
- краткая сводка тактической обстановки - tactical situation synopsis
- формирование изображений внекабинной обстановки - out-the-window imagery
- математическое моделирование боевой обстановки - mathematical combat environment simulation
- невроз военной обстановки - war neurosis
- сложной экономической обстановки - challenging economic environment
- неясность обстановки и несогласованность действий - fog and friction
- РЛС отображения обстановки с характеристиками целей - labelled radar display
- пульт ввода данных тактической обстановки - tactical assignment console
- предмет мебели, обстановки - article / piece / stick of furniture
- нормализации обстановки и - normalcy and
- препятствие максимально приближенное к условиям боевой обстановки - realistic combat-simulated obstacle
- разведка электромагнитной обстановки - surveillance of electromagnetic environment
- общая перспективная стратегическая оценка обстановки - joint long-range strategic estimate
- осложнение международной обстановки - aggravation of the international situation
