Обшаривающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Думаю, что именно по этой причине таможенники в Орли всегда обшаривают меня с ног до головы два раза. |
I think that's why at customs at Orly I get searched from top to bottom, front and back |
С полной бесцеремонностью он принялся обшаривать карманы Жана Вальжана и карманы Мариуса. |
He set to feeling the pockets of Jean Valjean and Marius, with the greatest familiarity. |
Нет, он захотел бы, чтобы Вестники Смерти собрались и начали обшаривать город. |
No, he'd want the Death Dealers out there, scouring every inch of the city. |
Поставил грузовик так, чтобы его не было видно, и целый час все там обшаривал. |
I stuck the bus where it wouldnt show and had a jolly good hunt for over an hour. |
Полицейские двигались медленно, методично обшаривая каждое помещение, заглядывая во все потайные места, где, по их мнению, мог скрываться убийца. |
The policemen moved slowly, methodically searching every possible hiding place from the basement to the roof. |
Несмотря на быструю езду, он обшаривал жадным и внимательным взглядом все здания, от верхних до нижних этажей. |
Notwithstanding the pace they had made, he took in the houses with an eager and comprehensive glance from the ground floor to the attics. |
Она того заслуживала - и свиста, и щелканья пальцами, и восторженных стонов, и взглядов, что обшаривали не хуже радара. |
Just had to-whistles and finger snaps and moans and a scan like mapping radar. |
Убитый висел, уткнувшись лицом в снег, и Роберт Джордан увидел, как Примитиво обшаривает его карманы. |
The body lay face down in the snow and as he watched Primitivo was going through the pockets. |
I began scanning the streets and alleys ahead of us. |
|
Нагнувшись над убитым и преодолевая отвращение, она расстегнула все пуговицы на мундире и принялась методично обшаривать карманы. |
Stooping over the dead man with distaste, she unbuttoned the remaining buttons of his jacket and systematically began rifling his pockets. |
The other was in an office, but he rifled through the bedroom anyway. |
|
Марсельская полиция будет уведомлена и оцепит берег, между тем как комендант замка Иф начнет обшаривать море. Что тогда? Окруженный на воде, затравленный на суше, куда я денусь? |
The police of Marseilles will be on the alert by land, whilst the governor pursues me by sea. |
Сесил распял парня с татуировкой на переднем крыле и обшаривал его карманы. |
Cecil had the tattooed man spread on the front of the fender of the Chevette and was ripping his pockets inside out. |
Твоя первая задача - подбросить Стенцлеру в карман жучок, чтобы твои маленькие злобные друзья-имперцы в фургоне могли его слышать, пока ты неумело обшариваешь дом. |
Now, your first task is to drop a bug into Stanzler's jacket so your little evil empire friends in the van can listen in on him, while you fumble rough the house. |
Он продолжал обшаривать меня с ног до головы своими противными фамильярными голубыми глазами так, словно все это очень забавляло его. |
He went on looking me up and down in his amused way with those familiar, unpleasant blue eyes. |
Ты обшариваешь в магазинах все углы. |
You never leave a bookshop unless you've checked every corner. |
Теперь у нас есть необходимые мощности, чтобы следить за каждым вашим шагом, обшаривая каждый угол вашей пустой жизни. |
We now have the operational capacity to follow your every move, dig through every corner of your empty life. |
But at last the ransacking of the Witch's fortress was ended. |
|
Пока Тори освобождается от обязанностей, грузовик снабжения обшаривают в поисках материала. |
So, while tory stands down, The supply truck is ransacked for raw materials. |
Позднее я заметила ее у стола с закусками; острые глазки обшаривали блюда, она наложила себе полную тарелку семги и омара под майонезом и отошла в уголок. |
Later I saw her by the supper table, her keen eyes searching the food, and she heaped a plate high with salmon and lobster mayonnaise and went off into a corner. |
Этот шум немедленно привлек хозяина, он прибежал в волнении и начал обшаривать комнату, причем один раз чуть не задел меня. |
The noise of this brought him up at once, and he stood aglare. He peered about the room and was within an ace of touching me. |
Ах! - вдруг вскрикнул доктор, осторожно обшаривавший пижамные карманы убитого. -Совсем упустил из виду. |
Ah! The doctor had been delicately exploring the pyjama pockets of the dead man. I overlooked this, he said. |
