Обыскал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I've searched about half of them already, but nothing yet. |
|
Монтэг обыскал весь дом и нашел наконец книги за холодильником, куда их засунула Милдред. |
He searched the house and found the books where Mildred had stacked them behind the refrigerator. |
Подталкиваемый разъяренной публикой, Департамент полиции Токио (MPD) недавно обыскал около 30 объектов, в том числе совершив облаву на основной учебный центр сумо. |
Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo stable, or training center. |
Мне постоянно говорят, чтобы я проверял свою страницу разговора, когда задаю здесь вопросы, но никто не указал, где, черт возьми, я ее нахожу. Я провел поиск, обыскал сайт, все. |
I keep being told to check my talkpage when I ask questions here, but no one has indicated where the heck I find it. I've done searches, searched the site, everything. |
This might be who ransacked her room. |
|
Когда Хобгоблин узнает, что он обыскал все убежища Нормана, он оставляет Гарри в покое, зная, что больше ему нечего предложить. |
When Hobgoblin learns he had raided all of Norman's hideouts, he leaves Harry alone, knowing he had nothing more to offer him. |
Потом он обыскал сарай, что-то подобрал с пола, а в углу нагнулся еще раз. |
He searched the room, picked up something, and in a corner found something else. |
Тюремный персонал безрезультатно обыскал каждую камеру, комнату и чулан. |
The prison staff searched in every cell, room, and closet to no avail. |
Pockets were pulled out, indicating the killer searched the body. |
|
Я послал вашего дворецкого в полицейский участок за констеблем, чтобы тот обыскал комнату Вустера. |
I have sent your butler to the police station to bring a constable to search Wooster's room. |
I mean, I looked all up and down the river for him. |
|
Джекки все же подтолкнул его к моей машине и обыскал на всякий случай. |
Jackie pushed him against my car and frisked him anyway. |
I've searched every square inch. |
|
Обыскал все аппартаменты, принадлежащие банку, и нашел из них самые дорогие.. |
Searched all the neighborhood bank-Owned foreclosures And found the most expensive one. |
Женщина настаивает, чтобы он обыскал ее и поцеловал в губы еще два раза. |
Arastra later changed its name to Arista Networks. |
Я пошел в автобусное депо и обыскал около дюжины автобусов. |
I went to the bus depot, searched about a dozen buses. |
Если бы я не знал тебя лучше, я мог подумать, что ты обыскал весь город в поисках меня. |
If I didn't know better, I'd think you skipped out on me. |
Searched every inch of local, statewide advertising. |
|
Я обыскал весь корабль, но до сих пор не могу найти и следа экипажа или намеков на то, как они исчезли. |
I have searched every area of the ship and still cannot find a trace of the crew or an indication of how its disappearance was managed. |
Он еще раз обыскал платье убитого - нового ничего не обнаружил. |
He made another search of the dead man's clothing but found nothing new. |
And then you searched Mr. Bauer's home? |
|
Керри вместе с Медейросом обыскала труп солдата и, взяв ракетницу, вернулась к лодке. |
Kerry, with Medeiros searched the soldier's corpse and took the rocket launcher, returning to the boat. |
Metro did another sweep of the first victim's hotel room. |
|
We searched the woods, up and down the riverbank. |
|
Я не похож на человека, который обыскал весь мир в поисках ещё одного глаза, в надежде восстановить человеческий облик настолько, чтобы вернуться к исследованию? |
Do I not look like a man who has searched the globe, looking for just one more eye to eat, in hopes of regaining sufficient humanity to return to his research? |
Гэбриэл прошла через металлоискатель, а потом ее быстро обыскали, вернее, охлопали. |
Gabrielle walked through a metal detector, and was then given a cursory pat down. |
Директор? - Это был Злей. Гарри весь превратился в слух. - Третий этаж обыскан. Его там нет. Филч обыскал подземелья, там тоже ничего подозрительного. |
“Headmaster?” It was Snape. Harry kept quite still, listening hard. “The whole of the third floor has been searched. He’s not there. And Filch has done the dungeons; nothing there either.” |
Где бы она ни прятала, видно, это место показалось ей ненадежным, и она принесла ступку к себе в комнату, которую, как и все остальные, уже обыскали. |
Wherever it was, she became dissatisfied with its hiding-place and took it into her own room, which had been searched with all the rest. |
Миледи, мы обыскали каждую долину, каждое ущелье, каждую лощину. |
M'Lady, we have searched every valley, every gorge, every gully. |
Of course the police have already searched it thoroughly. |
|
Раз, когда она путешествовала, мы обыскали ее багаж. |
Once we diverted her luggage when she travelled. |
Власти обыскали фермы и поля вокруг города Уилсборо, штат Нью-Йорк, получив информацию о том, что Мэтт и пот могли быть замечены там 9 июня. |
Authorities searched the farms and fields around the town of Willsboro, New York, after receiving a tip that Matt and Sweat may have been spotted there on June 9. |
Ты скажешь ему, что обыскал все вдоль и поперек, но кинжал не смог найти. |
You tell him you searched high and low but you couldn't find the dagger. |
Миссис Чендлер обыскала комнату девочек и нашла спрятанную в шкафчике Александры марихуану. |
A search by Mrs. Chandler revealed marijuana hidden in Alexandra's locker. |
My apartment was ransacked a few hours ago. |
|
Я обыскала весь... Красиво обставленный дом. |
I have been through the entire.... ..attractively furnished house. |
Я обыскал всю галактику способами, которые находятся за пределами вашего понимания. |
I've searched the galaxy with methods beyond your comprehension. |
Стража обыскала мою резиденцию? |
The tribunal searched my residence? |
Местность обыскали сотрудники полиции и ФБР, но они не нашли доказательств существования дома в лесу. |
That area was extensively searched by police and FBI, but they could find no evidence of an existing house in those woods. |
Шериф назначил отряд комитатус, остановил и обыскал поезд в пейнт-Роке, штат Алабама, и арестовал чернокожих американцев. |
The sheriff deputized a posse comitatus, stopped and searched the train at Paint Rock, Alabama and arrested the black Americans. |
Searched and shot film in all but one. |
|
Встретив в ту ночь несколько патрулей VC, эскадрилья обыскала поле боя на следующий день и еще два дня после этого. |
After encountering a few VC patrols that night, the squadron searched the battlefield the next day and for two days following. |
Пленные не могли бы выбраться оттуда без помощи каких-нибудь инструментов, а их уже обыскали и убедились, что при них ничего нет. |
The prisoners could not get out without tools; and they had already been searched to make sure they had none. |
I traveled halfway around the world via satellite. |
|
Знаете, машину бы обыскали, если бы её переправляли за границу морским или воздушным транспортом. |
You know, the car would be searched if it were being shipped overseas by boat or air freight. |
Всё обыскал И нашёл сейф. |
I scoped it all out, and I found the safe. |
Полиция вошла в номер отеля моего клиента без ордера и обыскала его шкаф. |
The police entered my client's hotel room without a warrant and searched his closet. |
Мои люди обыскали этот зал с помощью теплоотражателя. |
My men did a heat reflector search of this room. |
Мы обыскали ваш дом и офис. |
We've searched through your home and your office. |
Раз у нас убийство, хочу, чтобы вы двое поехали туда, и обыскали дом сверху донизу. |
Now there's been a murder, you two go there, search the house from top to bottom. |
My men have covered every inch of this building. |
|
Дай Ли все тщательно обыскали, но твоя информация оказалась неверной. |
The Dai Li thoroughly searched the city, but it seems your reports were incorrect. |
Это да, если бы Куки получила разрешение на обыск, до того как обыскала, без видимой причины. |
True, as long as Cookie obtained informed consent before she performed a search with no probable cause. |
В наше отсутствие таможенники обыскали Фараон и нашли контрабанду. |
Now the mischief is out; depend upon it the custom-house people went rummaging about the ship in our absence, and discovered poor Dantes' hidden treasures. |
Чтож, я апплодирую вашей настойчивости, Доктор Барнз, но я обыскал все самые потаенные уголки моего сознания, и я ничего не скрываю ни от вас, ни от себя. |
Well, I applaud your persistence, Dr. Barnes, but I've searched the far corners of my mind, and I'm not hiding anything, from you or myself. |
And they pulled apart Cal's caravan today, apparently. |
|
Когда, в последствии, полиция обыскала комнату Джонатана Мерфи, они нашли еще больше лекарств. |
When the police subsequently searched Jonathan Murphy's room, they found more of the same. |
- обыскали область - searched the area
- тщательно обыскали - carefully searched
- обыскали дом - searched the house
- я обыскал - i was searched
- обыскали помещение - searched the premises
