Оговорок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ибо мое определение материи именно таково-первичный субстрат каждой вещи, из которого она возникает без всяких оговорок и который сохраняется в результате. |
For my definition of matter is just this—the primary substratum of each thing, from which it comes to be without qualification, and which persists in the result. |
У Австралии имеется ряд оговорок в отношении предложений, касающихся государственных предприятий, заключающих коммерческие сделки. |
His delegation had some concerns about the proposals relating to State enterprises engaged in commercial transactions. |
Для Willy2000-пожалуйста, объясните, почему это фильм на испанском языке, а не постоянно добавляйте его без каких-либо оговорок. |
To Willy2000 - please clarify why this is a Spanish language film, rather than constantly adding it in without qualification. |
Раз она не обинуясь, без всяких оговорок, направляется в Варыкино, следовательно, его семьи там нет. |
Since she had gone straight to Varykino, without any hesitation, it meant that his family was not there. |
Каждый находил поддержку и сходство в работе другого, часто цитируя друг друга, хотя и не без оговорок. |
Each found support and similarities in the other's work, citing each other often, though not without qualification. |
But one of the stipulations is that I have to leave paulie. |
|
У нее нет существенных оговорок в отношении определений, и она может согласиться с предложением опустить пункт 2. |
It had no strong feelings concerning the definitions and could accept the proposal to drop paragraph 2. |
Европейский союз по-прежнему выступает против недопустимых оговорок к этому документу и призывает к их отзыву. |
The European Union continued to oppose impermissible reservations to that instrument and to urge their withdrawal. |
Пожалуйста, сделайте это, отредактировав страницу описания изображения и заменив тег лицензирования соответствующей версией без оговорок, например . |
Please do so by editing the image description page and replacing the licensing tag with the appropriate no-disclaimers version, e.g. . |
Г ений, сказал ей однажды кто-то, всегда признает другого гения без всяких оговорок. |
Genius, someone had once explained to her, accepts genius unconditionally. |
Все категории оговорок, запрещаемых статьей 19 Венской конвенции, имеют аналогичные юридические последствия. |
The different categories of reservations prohibited in article 19 of the Vienna Convention all had the same legal consequences. |
З. В отношении статьи 7 большинство участников выразили мнение о том, что государствам следует отказаться от своих традиционных оговорок в отношении выдачи своих граждан. |
With regard to article 7, the view was widely held that States should put aside their traditional reservations regarding the extradition of nationals. |
Кроме того, он планировал представить общий обзор последствий оговорок, принятия и возражений. |
In addition, he had planned to present a general overview of the effects of reservations, acceptances and objections. |
Было также подчеркнуто, что государство имеет право заявлять возражения против любых оговорок, будь они действительные или нет. |
The point was underscored that a State was entitled to object to any reservation, irrespective of whether it was valid or not. |
Как же тогда эта невероятно односторонняя статья существует без всяких оговорок? |
How then, does this unbelievably one-sided article exist without any caveats? |
Во время слушаний в конгрессе по этому закону племена решительно выступали против его принятия, опасаясь, что Штаты лишат их своих оговорок. |
During congressional hearings on the law, tribes strongly opposed the passage, fearful that states would deprive them of their reservations. |
В отсутствие практики весьма сложно занять однозначную позицию относительно распространения этих норм на формулирование оговорок. |
In the absence of practice, it is difficult to take a categorical position on the transposition of these rules to the formulation of reservations. |
Что вы принимаете эти обязанности добровольно без всякого намерения и оговорок... |
That you take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion... |
На самом деле он вполне методичен, сдержан и терпелив; у него нет страха совершить поступок, нет моральных оговорок, нет противоречивых чувств. |
In fact, he is quite methodic, self-restrained, and patient; he has no fear of committing the act, no moral reservation, no conflicting feelings. |
Грузия является одной из немногих стран, которые не сделали оговорок в отношении статьи 20 Конвенции против пыток. |
Georgia is one of a handful of countries that have not expressed reservations on article 20 of the Convention against Torture. |
Поэтому он выбирает стать посмешищем общества, сражаясь и убивая без всяких оговорок. |
He, therefore, chooses to become a mockery of society, fighting and killing without reservation. |
Я хочу сказать, что меня должны оправдать вполне, без всяких оговорок, или не оправдывать вовсе. |
What I say is, I must come off clear and full or not at all. |
Наконец, МТП разрабатывает огромное количество типовых договоров и оговорок для использования в рамках различных международных торговых операций. |
Finally, the ICC provides innumerable model contracts and clauses for use in various types of international commercial transactions. |
Серверы находятся во Флориде, и я уверяю вас, что законы Флориды о непристойности запрещают это изображение без каких-либо оговорок. |
The servers are located in Florida, and I assure you Florida obscenity laws prohibit this image without disclaimer. |
Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок. |
Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations. |
У меня нет никаких особых оговорок по поводу предложенной формулировки. |
I don't have any particular reservations about the proposed wording. |
Многие из оговорок, применимых к округлению до кратного, применимы и к округлению до степени. |
Many of the caveats applicable to rounding to a multiple are applicable to rounding to a power. |
Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава. |
I hope there will not be any statements of reservation coming in on the Charter. |
И должно же так случиться, что первый человек, который готов мне помочь без всяких оговорок и предлагает стол и квартиру - нацистский бонза! |
The first human being who wants to help me unreservedly and offers me food and lodging has to be an S.A. commander! |
ДВЗЯИ должен безотлагательно вступить в силу, и без каких-либо предварительных условий или оговорок должны начаться переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала. |
The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre-conditions or linkages, for a fissile material cut-off treaty. |
В более ранних версиях было много оговорок, которые, по-видимому, систематически устранялись. |
There were numerous qualifications in the earlier versions that seem to have been systematically removed. |
Окончательное же решение будет зависеть от итогов работы, касающейся юридического статуса неправомерных оговорок. |
A final decision, however, would depend on the outcome of the work concerning the legal status of illicit reservations. |
Большинство европейских государств направило в Афганистан лишь незначительные воинские контингенты, ограничив их участие в боевых действиях целым рядом условий и оговорок. Все они находятся далеко от поля боя. |
Most European states have deployed small contingents, hamstrung by “caveats,” or combat restrictions, well away from the battlefield. |
Никаких оговорок с включенным микрофоном не было. |
There's no hot-mic footage from this. |
Особо важное значение имеет вопрос о допустимости оговорок и их правовых последствиях. |
Particular importance was attached to the question of the admissibility of reservations and their legal consequences. |
Латвия ратифицировала без каких-либо оговорок на справедливой и положить в Генеральной конвенции о защите национальных меньшинств. |
Latvia ratified without reservation the fair and put into the General Convention on National Minorities. |
Его объяснения были очень туманны, со множеством оговорок. |
He explained it all, with plenty of reservations and qualifications. |
В других странах, однако, crème fraîche без оговорок, как правило, относится к густым, ферментированным продуктам. |
In other countries, however, crème fraîche without qualification, usually refers to the thick, fermented product. |
Несмотря на критическое отношение к позиции Франции по арбитражным соглашениям и подтверждение германских оговорок в отношении ст. |
Despite taking a critical stance towards the French position on arbitration agreements and confirming German reservations about Art. |
Еще большее сожаление вызывает то, что только около десяти государств согласились с этой юрисдикцией без каких-либо оговорок и условий. |
It is even more regrettable to note that only a dozen nations have accepted that jurisdiction without reservations or conditions. |
В этих странах crème fraîche без оговорок обычно относится к жидким сливкам, с густой формой, обычно называемой crème épaisse. |
In these countries, crème fraîche without qualification normally refers to liquid cream, with the thick form usually called, crème épaisse. |
Это само по себе, без каких-либо оговорок, является предвзятым. |
This alone, without qualification, in the lead, is biased. |
Для изображений без оговорок, пожалуйста, используйте {{GFDL-user-en-no-disclaimers}} вместо этого. |
For images without disclaimers please use {{GFDL-user-en-no-disclaimers}} instead. |
Точность современных алгоритмов трудно утверждать без множества оговорок. |
Accuracy of current algorithms is difficult to state without a host of caveats. |
Эта система часто упоминается как семафор без каких-либо оговорок. |
This system is often referred to as semaphore without qualification. |
Было бы достойно сожаления, если бы Договорная секция Организации Объединенных Наций рассылала такие желательные изменения оговорок с приглашением выдвинуть против них возражения. |
It would be regrettable if the United Nations Treaty Section were to circulate such welcome modifications of reservations with an invitation to object. |
После некоторых оговорок относительно роли подросткового персонажа, Йоханссон согласилась на пьесу, когда подруга убедила ее взять на себя эту роль. |
After some reservations about playing a teenage character, Johansson agreed to the play when a friend convinced her to take on the part. |
Для изображений без оговорок, пожалуйста, используйте {{GFDL-user-en-no-disclaimers}} вместо этого. |
For images without disclaimers please use {{GFDL-user-en-no-disclaimers}} instead. |
- без особых оговорок - without reservation
- без оговорок - without reservations
- множество оговорок - many reservations
- действительность оговорок - validity of reservations
- снятие оговорок - withdrawal of reservations
- формулирование оговорок - formulation of reservations
- без каких-либо оговорок - without any reservations
- аудиторское мнение без оговорок - unqualified audit opinion
- быть подписанным без оговорок - be signed without reservation
- в отношении оговорок - in respect of reservations
- гостиницы оговорок - hotels reservations
- Вы принимаете без ограничений или оговорок - you accept without limitation or qualification
- в случае оговорок - in case of reservations
- выражает оговорок - expresses reservations
- Конвенция без оговорок - convention without reservations
- коносамент без оговорок - unclaused bill of lading
- центр оговорок - reservations center
- оговорок, сформулированных - reservations formulated by
- принятие оговорок и возражения против - acceptance of and objection to reservations
- снятия оговорок - withdrawing its reservations
- практика в отношении оговорок - practice in regard to reservations
- нет оговорок - no reservations
- с учетом этих оговорок - subject to these reservations
- объем оговорок - the scope of reservations
- правовой режим оговорок - the legal regime of reservations
- тема оговорок - the topic of reservations
- не имеют каких-либо оговорок - have no reservations
- руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам - guide to practice on reservations to treaties
- Список оговорок - list of reservations
- оговорок к международным договорам - reservations to treaties
