Справедливой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они обратились в комитет вместе с пациентами и сторонниками судебной группы с просьбой о более справедливой сделке. |
They petitioned the committee, together with patients and supporters of the litigation group, for a fairer deal. |
Одним из решений для справедливой трудовой практики является для фермеров стать частью сельскохозяйственного кооператива. |
One solution for fair labor practices is for farmers to become part of an Agricultural cooperative. |
Потому что ББГ заботится о справедливой торговле, местных производителях и экологии. |
Because BWL is all about fair trade and local artisans and staying green. |
По состоянию на 1999 год основными импортерами кофе для справедливой торговли были Германия, Нидерланды, Швейцария и Соединенное Королевство. |
As of 1999, major importers of fair trade coffee included Germany, the Netherlands, Switzerland, and the United Kingdom. |
Школа Саламанки развивалась на Томистском понимании естественного права и справедливой войны. |
The School of Salamanca expanded on Thomistic understanding of natural law and just war. |
Разве не должна анархистская индиви-дуалистическая статья предложить критику со стороны анархо-коммунистов, чтобы сделать ее справедливой? |
Shouldn't the Anarchist Indivdualist article offer criticisms from Anarcho-Communists to make it fair? |
Некоторые считают, что система справедливой торговли недостаточно радикальна. |
Some believe the fair trade system is not radical enough. |
Тогда это, по-видимому, удовлетворяет второму фактору элемента Справедливой причины-окружающей среде. |
This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment. |
Экономическая система Уругвая по-прежнему нацелена на обеспечение всеми средствами наиболее справедливой для всей Латинской Америки структуры распределения доходов. |
Uruguay's economic structure has tried every possible means to maintain what is the best income distribution pattern in all Latin America. |
Индия, Пакистан и Западная Африка являются основными экспортерами хлопка справедливой торговли, хотя многие страны выращивают хлопок справедливой торговли. |
India, Pakistan and West Africa are the primary exporters of fair trade cotton, although many countries grow fair trade cotton. |
Эта попытка искоренить современное рабство резонирует с благими намерениями людей, которые покупают товары справедливой торговли, надеясь, что они делают разницу. |
This effort to eradicate modern day slavery resonates with well meaning individuals who purchase fair-trade items, hoping they are making a difference. |
Попытка наложить ограничения на эту статью, но не на страницу Соединенных Штатов, не может быть справедливой, и я готов поднять этот вопрос в арбитражном комитете, если это необходимо. |
Trying to put curbs on this article but not on the United States page cannot be fair, and I'm ready to raise this issue to the arbitration committee if necessary. |
Так мы, несчастные, расплачиваемся за минутную слабость - так нас карает перст безжалостной, хотя, наверное, справедливой судьбы, указующий на то, что беда не приходит одна. |
It is the infliction of our miserable minds-it is the scourge of atrocious but probably just destiny that no grief comes by itself. |
Я бы был слабовольным человеком, если бы не искал справедливой цены для этих активов. |
It would be a weakling man who did not seek a fair price for his assets. |
Университет справедливой торговли-это тот, который развивает все аспекты практики справедливой торговли в своей курсовой работе. |
A Fair Trade University is one that develops all aspects of Fair Trade practices in their coursework. |
Компания утверждает, что увеличение объема закупок в рамках справедливой торговли потребовало бы нерентабельной реконструкции цепочки поставок. |
The company maintains that increasing its fair trade purchases would require an unprofitable reconstruction of the supply chain. |
Столетиями позже Фома Аквинский использовал авторитет аргументов Августина в попытке определить условия, при которых война может быть справедливой. |
Thomas Aquinas, centuries later, used the authority of Augustine's arguments in an attempt to define the conditions under which a war could be just. |
Следует уделять внимание условиям работы журналистов и разработать соответствующие стандарты, включая тарифы справедливой оплаты труда. |
Attention should be paid to the working conditions of journalists; and standards should be set, including tariffs for fair remuneration. |
Работодатель должен быть в соответствии с Законом о справедливой кредитной отчетности. |
The employer must be in accordance with the Fair Credit Reporting Act. |
Успех военной кампании был достаточным доказательством того, что она была справедливой. |
The success of a military campaign was sufficient proof that the campaign had been righteous. |
Каждую ночь они снимают меня на 20 минут, затем вешают снова, что очень справедливо, ввиду того, что я наделал. |
Every night, they take me down for 20 minutes, then they hang me up again, which I regard as very fair in view of what I've done. |
Джорж, ты помнишь всё, что я тебе говорил о благородном поведении и справедливой борьбе? |
George, remember everything I taught you about Queensberry rules and fighting fair? |
В апреле 2000 года Starbucks начала предлагать кофе справедливой торговли во всех своих магазинах. |
In April 2000, Starbucks began offering fair trade coffee in all of their stores. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Мастер Эшли обязан оставаться в этих краях до тех пор, пока предатели не будут справедливо наказаны. |
Master Ashley is bound to stay in these parts till the traitors are rightly punished. |
b) закрыть любую или все открытые позиции Клиента по такой цене, которую Компания обоснованно считает справедливой; |
b) close any or all open Client positions at prices the Company reasonably considers fair; |
Мужчины получают более высокооплачиваемые должности, такие как местные менеджеры, и считают, что Справедливая заработная плата для мужчин должна быть выше, чем справедливая заработная плата для женщин. |
Men were being rewarded the higher paying positions such as local managers, and believed fair wages for men should be higher than fair wages for women. |
Справедливая конкуренция заслуживает исключительно серьезного рассмотрения, особенно в связи с сырьевыми товарами, в торговле которыми развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами. |
Fairness in competition should be the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages. |
Mr. Luthor is a firm believer in truth and justice. |
|
Сейчас не время издавать законы о морали, этике или справедливости. |
This isn't the time to start legislating morality or ethics, fairness. |
Я не могу допустить, чтобы справедливость не свершилась. |
I must prevent a miscarriage of justice. |
Он бросил актерскую карьеру на несколько лет после своего спора 1919 года с актерской Ассоциацией справедливости. |
He dropped out of acting for some years after his 1919 dispute with Actors' Equity Association. |
Второй закон термодинамики справедлив только для систем, находящихся вблизи или в равновесном состоянии. |
The second law of thermodynamics is valid only for systems which are near or in equilibrium state. |
Справедливее было бы сказать, что он ощущает некую неловкость, в чем, однако, не хочет сознаться даже самому себе. |
It would have been more honest to say that he felt somewhat awkward, which, however, he wasn't willing to admit even to himself. |
Многие фермеры во всем мире не знают о практике справедливой торговли, которую они могли бы применять для получения более высокой заработной платы. |
Many farmers around the world are unaware of fair trade practices that they could be implementing to earn a higher wage. |
Вскоре после окончания съемок фильма Человек из стали Уорнер Бразерс нанял Уилла для написания сценария нового фильма Лига справедливости в июне 2012 года. |
Shortly after filming had finished for Man of Steel, Warner Bros hired Will Beall to script a new Justice League film in June 2012. |
Разработка справедливой формулы финансирования операций по поддержанию мира - задача весьма непростая. |
Designing an equitable formula for financing peace-keeping is not easy. |
Справедливо будет сказать, что McAfee по-прежнему наиболее известна своими антивирусными и Антиспам-продуктами. |
It is fair to say that McAfee remains best known for its anti-virus and anti-spam products. |
Hey, when it comes to Alison, everyone is fair game. |
|
В конце концов, что бы ни вырвать у янки, - все благо, все справедливо, а уж как ты получил денежки, - не имеет значения. |
After all, anything you could get out of the Yankees was fair money, no matter how you got it. |
На протяжении всей своей долгой нелегкой жизни эльф глубоко верил в справедливость. |
For all the trials of his hard life, the drow had held faith for ultimate justice. |
В мире без цели и справедливости. |
In a world absent meaning and justice. |
Модели неприятия справедливости и неравенства отражают озабоченность агента справедливым распределением вознаграждений между агентами и особенно неприятие различий в вознаграждениях. |
Fairness and inequity aversion models capture the agent's concern on the fair distribution of payoffs across agents and especially the aversion to payoff differences. |
Все это приводит нас к следующему вопросу: если бы Детройт был государством, справедливо ли было бы назвать его государством-банкротом? |
All of which got us wondering: If Detroit were a country, would it be considered a failed state? |
В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате. |
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat. |
С ним будут обращаться по справедливости. |
He'll be aiven fair treatment. |
Справедливость второстепенна по отношению к закону и порядку. |
Justice is incidental to law and order. |
Был бы мир справедлив я бы поклонился вам. |
If the world were just... I should bow to you. |
Только международный порядок, основанный на социально-экономической справедливости, может спасти человечество. |
Humanity could be saved only by an international order founded on socio-economic justice. |
Можно ли сказать, что этот трагический случай подпитывает твоё стремление к социальной справедливости? |
Would you say that this tragic incident is what powers your desire for social justice? |
Александр Чуев, лидер прокремлевской партии Справедливая Россия, также возражал против вмешательства России в Украину. |
Akexander Chuyev, the leader of the pro-Kremlin Spravedlivaya Rossiya party, also objected to Russian intervention in Ukraine. |
Хотя я люблю и полностью доверяю Королю, и знаю, что он всегда будет справедлив и милосерден ко мне, |
although I love and trust the King absolutely and know that he would always treat me justly and mercifully. |
Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли. |
Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry. |
Развивающиеся страны должны быть справедливо представлены в категории постоянных членов. |
Developing countries need to be represented equitably in the permanent category. |
Да, я предполагал, что не справедливо вас обвинял, и когда я угрожал вам высадкой с корабля это подействовало на вас очень негативно. |
Yes, I suppose it's the injustice that's upsetting you, and when I made a threat to put you off the ship it must have affected you very deeply. |
Король согласился возместить мистеру Пасифико любой реальный ущерб, который может быть доказан после полного и справедливого расследования. |
The King agreed to make good to Mr. Pacifico any real injury which could be proved, after a full and fair investigation. |
Впрочем, следует отдать ему справедливость: его злоба, надо думать, не была врожденной. |
This justice must, however be rendered to him. Malevolence was not, perhaps, innate in him. |
Ты и твои братья заявились ради какой-то деревенской справедливости. |
You and your brothers you came out for some redneck justice. |
Я думаю, вы обнаружите, что это очень справедливая правка. |
I think you will find that it is a very fair edit. |
- учитывать по справедливой стоимости - carry at fair value
- акт о справедливой оплате Лили Ледбеттер - Lilly Ledbetter fair pay act
- закон о справедливой оплате Ледбеттер - Ledbetter Fair Pay Act
- закон о справедливой оплате Лилли Ледбеттер - Lilly Ledbetter Fair Pay Act
- по справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу - at fair value less costs to sell
- вычитается из значения справедливой - deducted from the fair value
- в доме справедливой - in-house fair
- в качестве значения справедливой - as the fair value
- инвестиции по справедливой стоимости - investment at fair value
- в размере справедливой - at a fair rate
- инструменты не учитываются по справедливой стоимости - instruments not carried at fair value
- выплата справедливой компенсации - payment of fair compensation
- Корректировка справедливой стоимости - fair value adjustment
- на справедливой и равной основе - on a fair and equitable basis
- Финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости - financial liabilities at fair value
- политика справедливой торговли - fair trade policies
- поддержка справедливой торговли - support fair trade
- открытой и справедливой - open and equitable
- потратили сумму справедливой времени - spent a fair amount of time
- обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости - liabilities measured at fair value
- справедливой и равной основе - fairly and equitably
- мсфо справедливой стоимости - fair value ifrs
- относительно справедливой - relatively fair
- на основе рыночной стоимости справедливой - based on fair market value
- обеспечение справедливой конкуренции - ensure fair competition
- нижняя часть стоимости справедливой - the lower of the fair value
- справедливой и недискриминационной основе - equitable and non-discriminatory basis
- социальной справедливости в целях справедливой - social justice for a fair
- получать долю справедливой - receive a fair share
- от чистой стоимости справедливой - of the net fair value
