Применимых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наблюдатель несет ответственность за контроль за деятельностью лицензиата или подрядчика по обеспечению выполнения условий лицензии и применимых законов и правил. |
The observer is responsible for monitoring the activity of the licensee or contractor to ensure compliance with the licence and applicable laws and regulations. |
Они предназначены для внимания государств и сами по себе не устанавливают правил, прямо применимых к частно-правовым сделкам. |
They were addressed to States and did not establish rules directly applicable to private law transactions. |
(д) игнорирования клиентом применимых правил, описанных в руководстве к использованию клиентского терминала, а также на веб-сайте компании. |
(e) the Customer disregarding the applicable rules described in the Client Terminal user guide and in the Company's Website. |
Профессор Прайс, однако, предлагает альтернативный анализ лидеров, которые оправдывают себя от нормально применимых моральных требований. |
Professor Price however, offers an alternative analysis of leaders who excuse themselves from normally applicable moral requirements. |
Одна из главных особенностей, применимых к этому, заключается в том, что телефоны начнут отслеживать личные данные пользователей и адаптироваться к ожидаемой информации. |
One of the main features applying to this is that phones will start keeping track of users' personal data, and adapt to anticipate the information will need. |
Разработка упаковки включает в себя соображения устойчивости, экологической ответственности и применимых экологических и рециркуляционных норм. |
Package development involves considerations of sustainability, environmental responsibility, and applicable environmental and recycling regulations. |
Отгруженные товары должны быть согласованы с маркой барабана, необходимой для соблюдения применимых правил. |
Shipped goods must be matched with the make of drum necessary to comply with applicable regulations. |
Когда впервые были изобретены флюороскопы для примерки обуви, никаких применимых правил не существовало. |
There were no applicable regulations when the shoe-fitting fluoroscopes were first invented. |
4.1.2 Мы можем как предпринять, так и не предпринять действия, которые считаем необходимыми, для обеспечения соответствия любой из применимых норм; |
4.1.2 we may take or fail to take any action we consider necessary to ensure compliance with any of the Applicable Regulations; |
Британские приказы В Совете могут иногда использоваться для эффективной отмены судебных решений, применимых к Британским заморским территориям, без участия парламента. |
British Orders in Council may occasionally be used to effectively reverse court decisions applicable to British Overseas Territories without involving Parliament. |
Позднее индийские ученые, такие как К. В. Раман и Мегнад Саха, внесли свой вклад в разработку научных принципов, применимых в космических науках. |
Later, Indian scientists like C.V. Raman and Meghnad Saha contributed to scientific principles applicable in space sciences. |
Ниже приводится краткое описание применимых правил, организованных по источникам. |
In the following a brief description of applicable rules organized by source. |
Трудовое право подразумевает в трудовых отношениях общеправовой набор условий, применимых ко всем работникам. |
Employment law implies into employment relationships a common-law set of terms and conditions applicable to all employees. |
Касаясь других применимых норм международного договорного права, Исследовательская группа отметила, что ей нет необходимости занимать какую-либо окончательную позицию в отношении четырех вариантов, предлагаемых в пункте 472 выше. |
Regarding other applicable conventional international law, the Study Group felt that it did not need to take a definite position on the four solutions suggested in paragraph 472 above. |
Я уже проделал большую часть работы по выяснению того, какая из многих применимых политик применяется наиболее сильно, и это не одна из них. |
I've done closes where most of the work is figuring out which of many applicable policies apply most strongly, and this ain't one. |
Переходный цикл испытаний ВСПЦ изложен в приложении 1 в виде указанной в разбивке по секундам последовательности значений нормализованного числа оборотов и крутящего момента, применимых ко всем двигателям, охватываемым настоящими гтп. |
The transient test cycle WHTC is listed in Annex 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this gtr. |
] стандартов, применимых к сетям линий электропередач по состоянию на начало 2010 года. |
] of standards apply to powerline networking as of early 2010. |
На веб-сайте Oftel имеется краткое изложение применимых правил. |
There is a summary of applicable rules on the Oftel website. |
Как утверждается, Комиссия продлила срок, начиная с которого г-н Пелтиер может ходатайствовать об условно-досрочном освобождении, до 2008 года, в то время как она была обязана установить конкретную дату его освобождения на основании применимых федеральных правил;. |
It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines;. |
Мы видели существование нескольких разложений, применимых в любом измерении, а именно независимых плоскостей, последовательных углов и вложенных измерений. |
We have seen the existence of several decompositions that apply in any dimension, namely independent planes, sequential angles, and nested dimensions. |
Однако этот термин также применим к процедурам, которые можно было бы описать как второй и отдельный период брожения. |
However, the term does also apply to procedures that could be described as a second and distinct fermentation period. |
Новый же вариант будет применим только к ценным бумагам, держателем которых является посредник. |
But the new version would be applicable only to securities held with an intermediary. |
Как правило, следует избегать публичного проявления привязанности, и этот совет применим как к гомосексуалистам, так и к гетеросексуальным парам. |
Public displays of affection should generally be avoided, an advice which applies to both homosexual and heterosexual couples. |
Я предполагаю, что он применим к блогам, связанным с другими опубликованными периодическими изданиями, например, журналами, правильно? |
I assume his is applicable to blogs associated with other published periodicals, e.g., magazines, correct? |
Это оставляет n людей, которые должны быть помещены в самое большее n-1 непустых отверстий, так что принцип применим. |
This leaves n people to be placed into at most n − 1 non-empty holes, so that the principle applies. |
Анализ тунеля маркировки авидин-пероксидазы применим для микроскопии поглощения света. |
The avidin-peroxidase labeling TUNEL assay is applicable for light absorption microscopy. |
We will apply to them the Great universal law! |
|
Карл Бруннхольцль утверждает, что анализ Мадхьямаки применим ко всем системам мышления, идеям и концепциям, включая саму Мадхьямаку. |
Karl Brunnholzl states that Madhyamaka analysis applies to all systems of thought, ideas and concepts, including Madhyamaka itself. |
Но этот тезис, истинный для индивидов, не применим к государству, которое является коллективным агентом. |
But this thesis, true of individuals, does not apply to the state, which is a collective agent. |
Без какого-либо определения этот термин легко применим ко многим видам поведения и был чрезмерно использован некоторыми авторами Самопомощи и сообществами поддержки. |
With no definition, the term is easily applicable to many behaviors and has been overused by some self-help authors and support communities. |
Итак, должен ли этот раздел быть изменен, чтобы явно сказать, так или иначе, применим ли он к чему-либо еще? |
So, should that section be modified to explicitly say one way or the other whether it applies to anything else? |
Во-первых, он применим только к ситуациям, в которых существует только конечное число возможных исходов. |
Firstly, it is applicable only to situations in which there is only a 'finite' number of possible outcomes. |
Этот метод применим для получения нейлона 1,6 из адипонитрила, формальдегида и воды. |
This method is applicable for preparation of nylon 1,6 from adiponitrile, formaldehyde and water. |
Этот термин не обязательно применим к грязи, произведенной в Японии или Китае, если только инструмент не включает восточноазиатские мотивы. |
The term does not necessarily apply to grime made in Japan or China, unless the instrumental includes East Asian motifs. |
В 2005 году закон штата отказал в государственной пенсии государственным должностным лицам, осужденным за неправомерные действия при исполнении служебных обязанностей, однако этот закон применим только к пособиям, начисленным после декабря 2005 года. |
A 2005 state law denied a public pension to public officials convicted of wrongdoing in office, however, that law only applied to benefits accrued after December 2005. |
По крайней мере, релевантно как факт, оставляя читателям судить, где и как он применим. |
At least relevant as a fact, leaving it to readers to judge where and how it is applicable. |
EAL1 применим там, где требуется некоторая уверенность в правильности работы, но угрозы безопасности не рассматриваются как серьезные. |
EAL1 is applicable where some confidence in correct operation is required, but the threats to security are not viewed as serious. |
И почему язык, написанный через три года после исполнения пьесы, применим к исполнению пьесы? |
And why would language written three years after the performance piece be applicable to the performance piece? |
Тот же принцип применим и к алкогольному опьянению. |
The same principle applies to alcohol intoxication. |
Счета затрат и Счета выручки. Позволяют указать, применим ли определенный счет учета в каждой ситуации и к каждому проекту в данной группе. |
Cost accounts and Revenue accounts – Specify whether a specific ledger account applies in every situation and to every project in this group. |
Закон стой на своем также применим к Мартину, а не только к Циммерману. |
The stand your ground law also applies to Martin, not just to Zimmerman. |
Если мы применим идею гибкого лидирования к этому переходному шагу, перевод партнёра по линии становится моментом, когда ведущий и ведомый могут поменяться. |
Now, if we apply liquid-lead thinking to this transitional step, the cross-body lead becomes a point where the lead and the follow can switch. |
Таким образом, хотя Хокетт и не учел возможности неслучайных отношений формы и значения, этот принцип все еще в целом применим. |
Thus, while Hockett did not account for the possibility of non-arbitrary form-meaning relationships, the principle still generally applies. |
Этот термин особенно применим к отбыванию тюремного заключения в тюрьме. |
The term applies particularly to serving a prison sentence in a prison. |
Надеюсь с Божьей помощью мы применим его умело, чтобы затем с достоинством сложить обратно в ножны. |
I hope that with God's help we shall use it well, so we may re-sheathe it with dignity. |
Поскольку форум применим ко многим форумам, если он вообще существует, его следует связать с более общей статьей. |
Since the forum is applicable to many forums, if anywhere, it should be linked from a more generic article. |
Как кожаный ремешок может заточить металлическую бритву и применим ли этот метод до сих пор к современным лезвиям? |
How is a leather strap able to sharpen a metal razor and is this method still applicable to modern-day blades? |
Может случиться так, что на сей раз мы применим силу, чтобы одолеть Мерсию. |
It may be that this time we will have to use force to overcome Mercia. |
Однако из-за путаницы, которая может возникнуть, когда некоторые люди не чувствуют, что термин разработчик применим к ним, их часто называют просто членами команды. |
However, due to the confusion that can arise when some people do not feel the term 'developer' applies to them, they are often referred to just as team members. |
Психоанализ также применим, потому что Фрейд использовал методы, которые позволили ему получить субъективное восприятие своих пациентов. |
Psychoanalysis also applies because Freud used techniques that allowed him to get the subjective perceptions of his patients. |
Этот термин нетривиален только в 4+1D или больше и, как таковой, применим только к моделям с дополнительными измерениями. |
This term is only nontrivial in 4+1D or greater, and as such, only applies to extra dimensional models. |
Применим высоковольтный разряд, Попробуем вытащить их вместе. |
Let's run the high-voltage charge, try and draw them back together. |
Концепции обычного и обратного календарных спрэдов объяснены, теперь применим последний к S&P колл опционам. |
Having covered the concept of a normal and reverse calendar spread, let's apply the latter to S&P call options. |
Метод Гаусса применим и к григорианскому календарю. |
Gauss' method was applicable to the Gregorian calendar. |
Ни один из этих процессов законодательства и посещений не был применим к домам монахов. |
None of this process of legislation and visitation had applied to the houses of the friars. |
Ансельм ответил на критику Гаунило утверждением, что этот аргумент применим только к понятиям, имеющим необходимое существование. |
Anselm responded to Gaunilo's criticism by arguing that the argument applied only to concepts with necessary existence. |
Его главная цель-обеспечить метод обучения, преподавания и оценки, который применим ко всем языкам в Европе. |
Its main aim is to provide a method of learning, teaching and assessing which applies to all languages in Europe. |
Я не верю, что любой из них применим к ответам, предлагаемым на других сайтах. |
I don't believe either of those apply to answers offered at other sites. |
Этот этикет применим к барному обслуживанию на свадьбах и любых других мероприятиях, где вы также являетесь гостем. |
This etiquette applies to bar service at weddings and any other event where one is a guest as well. |
- рекомендации, касающиеся технических предписаний , применимых к судам внутреннего плавания - Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels
- из применимых - of the applicable
- или других применимых - or other applicable
- других применимых - other applicable
- в нарушение любых применимых - in violation of any applicable
- за вычетом применимых налогов - net of applicable taxes
- за вычетом применимых налогов на прибыль - net of applicable income taxes
- налог применимых продаж - applicable sales tax
- соблюдение применимых стандартов - compliance with applicable standards
- применимых норм международного гуманитарного - applicable international humanitarian
- нарушения применимых норм международного права - violations of applicable international law
- придерживаться всех применимых законов - adhere to all applicable laws
- соблюдение применимых правил - compliance with applicable regulations
- соблюдение всех применимых законов и нормативных актов - complying with all applicable laws and regulations