Одиноком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Одиноком - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
lonely
Translate
одиноком -


Роман повествует об Адаме Полло, одиноком человеке, который был изолирован от общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The novel is about Adam Pollo, a loner man who had been marginalized from society.

Одинокий и прекрасный, он летел в прозрачном, высоком и тоже одиноком небе, как чудесная птица мечты из старинной сказки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It flew, solitary and beautiful, through the clear, high, lonely heavens-like some wonderful bird of desire out of an old fairy tale.

Ей следовало остаться в Одиноком Голубе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She should have stayed in Lonesome Dove anyhow.

Твоя короткая история об одиноком поне очень меня тронула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your short story about the lonely pony- gripping.

Песня, исполняемая Теганом и Сарой, также исполняется в одиноком острове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The song, performed by Tegan and Sara, also features in the Lonely Island.

Ах, зачем в эту даль меня люди послали, Где седые утесы, где тяжко идти! Люди злы, и лишь ангелы в кроткой печали Сироту берегут в одиноком пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Men are hard-hearted, and kind angels only Watch o'er the steps of a poor orphan child.

Юношеская сила чувствовалась в этом человеке в пестрых лохмотьях, нищем, покинутом, одиноком в его бесплодных исканиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The glamour of youth enveloped his parti-coloured rags, his destitution, his loneliness, the essential desolation of his futile wanderings.

Что она делала в Одиноком Голубе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was she doing in Lonesome Dove?

Я давал объявление об одиноком компетентном секретаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I advertised for one lone competent secretary.

В земле, которая остаётся на моих подошвах, когда я гуляю по лесу, в одиноком стебельке травы... в стае птиц, улетающих осенью на юг...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the soil under my feet as I walk in the woods? Or in a solitary blade of grass in an autumn flock of birds?

Единственная причина по которой ты смогла сделать то, что сделала, это потому что тьма распространяется повсюду, Даже в одиноком маленьком болоте, как Хедвич.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only reason you could do what you did is because there's a darkness spreading everywhere, even to lonesome little backwaters like Heddwich.

За последние дни в Одиноком Томе дважды раздавался грохот, и облако пыли вздымалось, как после взорвавшейся мины, и всякий раз это означало, что обвалился дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twice lately there has been a crash and a cloud of dust, like the springing of a mine, in Tom-all-Alone's; and each time a house has fallen.

Вот-вот рухнет еще несколько домов, и можно думать, что в следующий раз грохот в Одиноком Томе будет еще оглушительней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As several more houses are nearly ready to go, the next crash in Tom- all-Alone's may be expected to be a good one.

Помереть мне на этом месте, если я был в Одиноком Томе до нынешнего проклятого утра, -отвечает Джо хриплым голосом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wishermaydie if I seen Tom-all-Alone's till this blessed morning, replies Jo hoarsely.

А в одном одиноком задумчивом шимпанзе с отёчными глазами, державшем руки повисшие между колен, Олег, кажется, узнал и Шулубина -была у него такая поза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One lonely, thoughtful chimpanzee with swollen eyes, hands dangling between his knees, reminded Oleg of Shulubin. It was exactly how he often used to sit.

Я оставила беличье колесо работы и жизни, чтобы быть вместе с сестрой на одиноком острове болезни и выздоровления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I left the hamster wheel of work and life to join my sister on that lonely island of illness and healing.

Все равно, люди везде помирают, - сказал мальчик, - дома помирают, - она знает где; я ей показывал... в Одиноком Томе помирают, -целыми толпами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They dies everywheres, said the boy. They dies in their lodgings-she knows where; I showed her-and they dies down in Tom- all-Alone's in heaps.

Ты прячешься за самодовольным бредом об одиноком волке, потому что ты боишься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Been hiding behind self-righteous lone wolf nonsense because you're afraid.

С этими ободряющими словами - они действительно ободрили меня в моем одиноком горе - он влез на козлы, и мы снова тронулись в путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With these encouraging words-they really were encouraging to me under those lonely and anxious circumstances-he got upon the box, and we once more drove away.

Единственная причина по которой ты смогла сделать то, что сделала, это потому что тьма распространяется повсюду, Даже в одиноком маленьком болоте, как Хедвич.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only reason you could do what you did is because there's a darkness spreading everywhere, even to lonesome little backwaters like Heddwich.

Это похоже на на обычную процедуру установки пломбы в унылом одиноком зубоврачебном кабинете, но на самом здесь микрочип с планами самой совершенной оборонной системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, this might look like ordinary porcelain filling from a sad, lonely dentist's office, but this is a microchip of our plans for the most amazing weapon system ever.

В то же время Базель предоставлял одинокому Гессе много возможностей для уединения в частной жизни художественного самоисследования, путешествий и странствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, Basel offered the solitary Hesse many opportunities for withdrawal into a private life of artistic self-exploration, journeys and wanderings.

Я только что получил официальный отчет по Итану Одинокому Лосю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just received the official tox-screen report on Ethan Lone Elk.

Безусловно, конечно, если вы считаете приемлемым... ходить в гости к одинокому мужчине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unless, of course, you think it would be indiscreet to come to a man's room.

И теперь возвращаюсь к своему несчастному, одинокому существованию бакалавра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now back to my miserable, solitary bachelor existence.

Как отметил Роджер Эберт, оба фильма сосредоточены на одиноком ветеране войны, который пытается спасти молодую девушку, которая не хочет быть спасенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Roger Ebert pointed out, both films center on a lonely war veteran who attempts to rescue a young girl who does not want to be saved.

И добро бы ещё эта нелепость стояла на каком-нибудь одиноком холме, но она была втиснута между Скобяными изделиями Тиндела и редакцией Мейкомб трибюн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It stood on no lonely hill, but was wedged between Tyndal's Hardware Store and The Maycomb Tribune office.

Нетрудно увидеть в одиноком дереве представителя христианского креста или древа жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is easy to see the solitary tree as representative of the Christian cross or the tree of life.

Его книга о Гессе, самом одиноком человеке в мире, была опубликована издательством Secker & Warburg в 1974 году в Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His book about Hess, The Loneliest Man in the World, was published by Secker & Warburg in 1974, in London.

Ты прячешься за самодовольным бредом об одиноком волке, потому что ты боишься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Been hiding behind self-righteous lone wolf nonsense because you're afraid.

А одинокому волку приличествует дикость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lone wolf belongs to the wilderness.

Отправляю их на несколько дней к отцу - бедному, одинокому человеку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sending them to their father for a few days, the poor, lonesome man.

В одной из историй, записанных Маккензи, было четыре человека, которые отправились на охоту и укрылись на ночь в одиноком шалаше или хижине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one tale recorded by Mackenzie, there were four men who went hunting and took shelter for the night in a lonely shieling or hut.

Всякий общий праздник тяжёл одинокому человеку. Но невыносим одинокой женщине, у которой годы уходят, - праздник женский!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

National holidays are hard for a lonely person to live through, but a woman's holiday, for lonely women whose years are slipping away, is quite unbearable.

И из самой середины моря бедный Пип обратил курчавую голову к солнцу - такому же одинокому и всеми оставленному, как и он сам, только куда более возвышенному и блестящему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Out from the centre of the sea, poor Pip turned his crisp, curling, black head to the sun, another lonely castaway, though the loftiest and the brightest.

Ни одно будущее не стремилось привиться к этому одинокому старику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not a single future dreamed of engrafting itself on this solitary old man.

Мысль об одиноком существовании на острове приводит меня в ужас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thought of life alone on my island fills me with dread.

Романтизированное представление об одиноком, гениальном художнике существует еще со времен книги Джорджо Вазари жизнь художников, опубликованной в 1568 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The romanticized notion of a lone, genius artist has existed since the time of Giorgio Vasari’s Lives of the Artists, published in 1568.

Я передал данные Скалли новенькому Одинокому Стрелку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I downloaded Scully's data to the newest Lone Gunman.

Дом веселья прослеживает медленный двухлетний социальный спуск Лили от привилегий к трагически одинокому существованию на задворках общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The House of Mirth traces Lily's slow two-year social descent from privilege to a tragically lonely existence on the margins of society.

Куда тяжелее одинокому мужчине, одинокой женщине, которые поражены личным бедствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How much worse is it then for the lone man, the lone woman, stricken by a private calamity?



0You have only looked at
% of the information