Окнах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Над садом навис балкон с витой железной решеткой, в окнах второго этажа горел свет. |
Around back, above the garden, was a twisted iron balcony, and the windows above were lighted. |
В окнах торчали только осколки стекол, а большие куски зеленой облицовки отвалились от проржавевшего металлического каркаса. |
Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework. |
The librarian lowered them on all the windows but one. |
|
Откалибруйте ионные уплотнители на смотровых окнах. |
Calibrate the ionic- pressure seals on the observation ports. |
В окнах мелькала стена туннеля - кремовые изразцы и густая чернота - изразцы и чернота, цифры и снова чернота, все неслось мимо, все складывалось в какой-то непонятный итог. |
The subway fled past him, cream-tile, jet-black, cream-tile, jet-black, numerals and darkness, more darkness and the total adding itself. |
Мелани же принимала у себя так, как будто на окнах у нее висели бархатные портьеры, а в комнатах стояли диваны, обтянутые парчой. |
But Melanie did the honors of her house as though plush curtains and brocade sofas were hers. |
Один из лучших примеров использования в средневековый период показан на семи кадетах Бошана в витражных окнах церкви Святой Марии в Уорике. |
One of the best examples of usage from the medieval period is shown on the seven Beauchamp cadets in the stained-glass windows of St Mary's Church, Warwick. |
Он похоронен в церкви Святого Петра в Лекгемптоне, рядом с отцом, где во всех пяти витражных окнах есть его или его отца память. |
He is buried at St Peter's, Leckhampton, alongside his father where there are in all five stained-glass windows in his or his father’s memory. |
Датчики движения и сигнализация на окнах... |
Motion detectors and window sensors... |
Жаркий, как дыхание пустыни, воздух переиначивал морозные узоры на окнах, слизывал хрупкие кружева. |
The warm desert air changing the frost patterns on the windows, erasing the art work. |
На окнах - PVC стеклопакеты, напольное покрытие - ламинированный паркет. |
Brand new double glazed windows and laminate floorings; water and electricity available, parking. |
Отсюда казалось, что во всех окнах - свет, свет, бросавший вызов туману. |
It looked as though every window bore lights, lights defying the mist to dim their brilliance. |
В окнах Южного прохода сохранились осколки стекла XV века. |
There are fragments of 15th-century glass in the south aisle windows. |
Игрок может видеть только частичные сцены, играющие в окнах особняка Рида Хоука в любой момент времени повествования. |
The player can only see partial scenes playing in the windows of the Reed Hawke mansion at any point in time in the narrative. |
Она не была под гипнозом, не была связана, решёток на окнах не было, и она казалась... счастливой. |
She wasn't hypnotized, she wasn't tied up, there weren't bars on the windows, - and she seemed happy |
В окнах настоящая опера Ночь под рождество -снег и огонечки. Дрожат и мерцают. |
Outside it was exactly like a stage-setting for The Night Before Christmas - snow and twinkling, shimmering lights. |
Она поместила его там, где могла для счастья, в том числе нарисовала карандашом на стенах и окнах в Ипатьевском доме, где была казнена царская семья. |
She placed it where she could for happiness, including drawing it in pencil on the walls and windows in the Ipatiev House – where the royal family was executed. |
He was no longer surprised to find that not a pane in the windows had been broken. |
|
I had been barring the door, and checking the latches on the windows and shutters. |
|
Камин украшали бронзовые часы и две вазы из того же металла, на окнах были синие портьеры, стулья пестрели восточной смесью цветов и птиц. |
The mantelpiece held a bronze clock and two bronze vases. The windows were shrouded by curtains of blue velvet. The chairs were upholstered in a Jacobean design of red birds and flowers. |
Даже стекла в окнах остались нетронутыми. |
Even the glass in the windows remained intact. |
Подойдя к Сидар-Хилл-Хаусу, она заметила, что в окнах темно. |
Now as she approached Cedar Hill House, she found it dark. |
А на окнах - снежинки из пульверизаторов. |
Also, the windows have been decorated with the kind of snow that comes in a spray can. |
Он опубликовал инструкции по уборке домов, которые были закрыты, рекомендуя проветривать их в течение нескольких дней при открытых окнах и дверях. |
It published directions for cleaning houses which had been closed up, recommending that they be aired for several days with all windows and doors open. |
Дома распахнуты, на окнах белые занавески |
Houses wide open, with white curtains on windows |
В окнах нет пушек, в окнах нет золотых погон. В окнах дрожит и переливается огненный, зыбкий отсвет. |
The artillery badges were gone from the window, the only light was the dull, flickering reflection of something burning. |
Жалюзи на окнах уменьшают тепло от солнечного света. |
Window blinds reduce the heat from sunlight. |
Чистые штопаные занавески на окнах колыхались от ветерка, пахшего взрыхленной землей и лесным яблоком. |
In the windows the clean, darned curtains stirred faintly in a breeze smelling of turned earth and crabapple. |
Сцены появляются в окнах особняка Хоков лишь на короткое время. |
Scenes appear in the windows of the Hawke mansion only for a brief period of time. |
На вершине одной знаменитой башни, в окнах ресторана Звёздная крыша, мерцали крохотные точечки света. |
Little pinheads of light flared up about the peak of one famous tower, in the windows of the Star Roof Restaurant. |
В окнах мезонина, в котором жила Мисюсь, блеснул яркий свет, потом покойный зеленый -это лампу накрыли абажуром. |
In the windows of the mezzanine, where Missyuss had her room, shone a bright light, and then a faint green glow. The lamp had been covered with a shade. |
В шестиэтажном доме напротив помещалась еврейская портняжная мастерская, где работали до одиннадцати; там горел яркий свет, а штор на окнах не было. |
The house opposite, six storeys high, was a workshop for Jewish tailors who left off work at eleven; the rooms were brightly lit and there were no blinds to the windows. |
Все здания комплекса были сложены из бледно-серого гранита, а в окнах розовело дымчатое зеркальное стекло. |
The whole complex was a pale granite grey and the windows a smoky reflectant orange. |
Пользователь под названием Redcoyote18 сокращает время выполнения фильмов в информационных окнах вниз. |
A user called Redcoyote18 has been shortening films' runtime in the info boxes down. |
В комендантской - цветы на окнах, чистенько, как у нас в хорошем клубе. |
In the commandant's room there were flowers on the window-sill. It was a nice clean place, like one of our clubs. |
Он видел, как погас свет в окнах гостиной Джорджа и зажегся рядом, в спальне. |
He watched the lights vanish from George's sitting-room windows, and shine out in the bedroom close at hand. |
Охранники от сквозняков обычно используются на дверях и окнах, которые ведут наружу, но иногда используются на дверях и окнах, которые ведут в более холодные помещения. |
Draft guards are usually used on doors and windows that lead outside but sometimes are used on doors and windows that lead to colder rooms. |
Опустить жалюзи на всех окнах. |
Shades down on all the windows. |
Вид на северо-восток на центральный деловой район Мельбурна со Скайдека 88, с отражениями в позолоченных окнах башни. |
Looking north-east over Melbourne CBD from Skydeck 88, with reflections in the tower's gold plated windows. |
I reinforced the locks on my doors and windows. |
|
Садовник воровато оглянулся по сторонам и, к видимому своему облегчению, никого не увидел в окнах дома. |
The gardener peered in all directions with an air of guilt; but there was no face at any of the windows, and he seemed to breathe again. |
Вы бы видели их взгляд. Они выискивали кого-то на крышах или в окнах окрестных зданий. |
They were looking for a guy on the roofs, or ambushed behind a window. |
Объявления могут появляться в самом программном обеспечении, интегрированы в веб-страницы, посещаемые пользователем,или во всплывающих окнах / всплывающих окнах. |
The ads may appear in the software itself, integrated into web pages visited by the user, or in pop-ups/pop-unders. |
Иногда долгое обсуждение может привести к тому, что отступ станет слишком глубоким, что может затруднить чтение в более узких окнах браузера. |
Sometimes a long discussion can cause indentation to become too deep, which can make it difficult to read in narrower browser windows. |
Все отражения на окнах автомобиля, оконных рамах и дверных косяках снимаются, пока мы снимаем актеров в машине. |
All the reflections on the car windows, the window frames and door jambs is being shot while we're shooting the actors in the car. |
В позднюю готику, и особенно в перпендикулярный период, введение фрамуг стало обычным явлением в окнах всех видов. |
In the later Gothic, and more especially the Perpendicular Period, the introduction of transoms became common in windows of all kinds. |
В окнах угадывался вечерний солнечный свет. |
To judge from the windows it was a sunny evening. |
Корреспонденция, относящаяся к этому предприятию с ирландскими шерстяными фабриками, долгое время выставлялась в окнах их помещений в Дублине. |
Correspondence relating to that venture with the Irish Woollen Mills were for a long time displayed in the windows of their premises in Dublin. |
А в окнах лаборатории ярко и сиротливо горел свет. |
And the lights blazed in the quiet empty laboratory. |
Поэтому обычно можно увидеть белую свечу или набор свечей, помещенный в нескольких окнах вокруг домов людей. |
Therefore, it is usual to see a white candle, or candle set, placed in several windows around people's homes. |
Однако при проверке истории во всплывающих окнах время отображается на один час позже, как будто оно все еще находится на переходном летнем времени. |
However, when checking history in Popups, the times show up one hour later, as if it were still on Daylight Saving Time. |
Предохранитель от сквозняка также используется на окнах, чтобы холодный / теплый воздух не проникал в здание через окна. |
A draft guard is also used on windows to keep cold/warm air from enter a building through windows. |
1, 2011, чтобы сообщить о беспорядках, взломах, оставленных открытыми окнах и других инцидентах. |
1, 2011 to report disturbances, break-ins, windows left open and other incidents. |
They had bushes growing over windows and weeds all over the place. |
|
Сигнализация на всех коммуникациях, окнах, дверях, и замкнутая система видеонаблюдения. |
Alarms at every entry point, windows, doors, and a full closed-circuit camera system. |
- в двух окнах - in two windows
- в окнах - in windows
- в окнах 7 брандмауэр - in windows 7 firewall
- использование на окнах - use on windows
- используются на окнах - used on windows
- об окнах - about windows
- стекло в окнах - the glass in the windows
- некоторые стекла в моих окнах были разбиты - some of the panes my windows were broken
- на всех окнах - on all windows
- пленка на окнах - film on windows
- шторы на окнах - curtains on the windows
- решетки на окнах - bars on the windows
- работать на окнах - run on windows
- свет в окнах - light in the windows
- на окнах - by the windows
- стартовое меню в окнах - start menu in windows
- появляется в окнах - appears in the windows
- поддерживается на окнах - supported on windows
