Ослабевший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- ослабевший прич
- atonic(вялый)
- weak, faint(слабый)
- flat(вялый)
-
- ослабевать гл
- weaken, decrease, diminish, slacken(ослаблять, уменьшаться)
- subside, wane, abate(спадать, убывать, стихать)
- fade, ebb, wither(угасать, увядать)
- languish(изнывать)
- ease(ослабить)
- fail
- slack(расслабиться)
- flag
-
| имя прилагательное | |||
| flat | плоский, ровный, равнинный, прямой, приплюснутый, ослабевший | ||
| atonic | атонический, безударный, вялый, ослабевший | ||
| abated | ослабевший, ослабленный, сниженный | ||
| effete | слабый, изнеженный, истощенный, пришедший в упадок, ослабевший, избалованный | ||
изнемогший, изнеможденный, обессилевший, ослабелый, послабевший, ослабнувший, расслабевший, расслабнувший, расслабший, ослабший, расслабившийся, поникнувший, сникнувший, поникший, сникший, обомлевший, притупившийся, рассеявшийся, сдавший, смягчившийся, сомлевший, потерявший силы, выдохнувшийся, еле передвигавший ноги, уменьшившийся, пошатнувшийся, расшатавшийся, поколебавшийся, потерявший силу, оброхлившийся, выбившийся из сил, покачнувшийся, перегоревший, замозгнувший
Моррель, ослабевший, сраженный, откинулся в кресле; сладостная истома разлилась по его жилам. |
Morrel, overpowered, turned around in the arm-chair; a delicious torpor permeated every vein. |
Разгневанный и ослабевший, Митчелл приказывает запустить устройство Омеги своего корабля, которое уничтожит как захваченного Завоевателя, так и планету. |
Angered and weakened, Mitchell orders the firing of his ship's Omega device, which will destroy both the captured Conqueror and the planet. |
Ослабевший Аркхэм приземляется на башню, где его находит Мэри. |
Weakened, Arkham lands on the tower where Mary finds him. |
После этого ослабевший Рэмбо сидит на крыльце отцовского дома, поклявшись продолжать борьбу и сохранить память о своих близких. |
In the aftermath, a weakened Rambo sits on the porch of his father's house, vowing to continue fighting and to keep the memories of his loved ones alive. |
Но я выдержал все... Я потерял сознание и очнулся только среди ночи, совсем ослабевший. |
But I stuck to it... . I became insensible and woke languid in the darkness. |
Причиной следующей волны убийств стала ненависть к тому давлению, которое Россия и Запад оказывали на ослабевший Китай, а также пугающие слухи о зверствах христиан. |
It was rage at foreign power, Russian and Western, wielded over a weakened China, and fearful rumors of Christian atrocities, that drove the next round of killing. |
Я ощупал стену, пока не нашел ослабевший кусок каменной кладки, который легко вынимался. |
I groped about until I located a loose piece of masonry which I managed to pry free. |
Ослабевший от недостатка отдыха, а также от зараженной раны, вызванной ранним столкновением с рано, Титус вскоре начал проявлять признаки болезни. |
Weakened by the lack of rest, and from an infected wound caused by an early encounter with Rano, Titus soon started to show signs of illness. |
В начале 1960-х годов, к тому времени ослабевший здоровьем, Элиот работал редактором издательства Уэсли Юниверсити пресс, разыскивая новых поэтов в Европе для публикации. |
In the early 1960s, by then in failing health, Eliot worked as an editor for the Wesleyan University Press, seeking new poets in Europe for publication. |
Как все и ожидали, измученная лошадь Айвенго и сам ослабевший всадник упали, не выдержав удара меткого копья храмовника и напора его могучего коня. |
The wearied horse of Ivanhoe, and its no less exhausted rider, went down, as all had expected, before the well-aimed lance and vigorous steed of the Templar. |
В 1514 году ослабевший старый король Владислав II столкнулся с крупным крестьянским восстанием под предводительством Дьердя Дожа, которое было безжалостно подавлено дворянами под предводительством Иоанна Заполя. |
In 1514, the weakened old King Vladislaus II faced a major peasant rebellion led by György Dózsa, which was ruthlessly crushed by the nobles, led by John Zápolya. |
The weakened trunk has begun to lean toward the heavy branches. |
|
Слишком ослабевший, чтобы поднять кувшин с водой, он с усилием наклонил его ко рту и отпил глоток. |
As he could not lift the jug, he tipped it over painfully towards his mouth, and swallowed a draught. |
Как укрепить их ослабевший дух для новой схватки, как дать им силы выдержать гнев и ярость населения, познавшего, как достигается победа? |
How could he hearten them to another struggle-how face the blazing wrath of a mighty populace that had once learned how to win? |
Решительная победа спасла ослабевший боевой дух армии и дала новую надежду делу независимости. |
The decisive victory rescued the army's flagging morale and gave a new hope to the cause for independence. |
Уже ослабевший Гиль стал под защиту Веллингтона. Его сразила пуля, попавшая ему в голову. |
Hill, having been weakened, had come up to the support of Wellington; Picton was dead. |
Наконец, ослабевший и обезвоженный, он падает в обморок. |
Finally, weak and dehydrated, he collapses. |
Бежать он все-таки боялся, чтобы не вывихнуть ослабевший сустав. |
He had been afraid that running might break the loose ankle. |
Тенардье!, ослабевшие пальцы Мариуса едва не выпустили пистолет. |
Marius's faltering fingers had come near letting the pistol fall. |
Чтобы слуги твои, ослабевшими голосами, могли возвещать чудеса твоих деяний, очисти наши запятнанные уста от вины, о святой Иоанн. |
So that your servants may, with loosened voices, Resound the wonders of your deeds, Clean the guilt from our stained lips, O St. John. |
Инвесторы искали защиты от ускорившейся инфляции и ослабления валют, поскольку государства увеличивали денежную массу в обороте, скупая облигации и стимулируя ослабевшие экономики. |
Investors sought safety from the threat of faster inflation and weaker currencies as governments expanded the money supply by buying bonds to stimulate growth. |
Если собрать воедино все остатки сил, еще таящиеся в его ослабевших мышцах, он, без сомнения, сумеет приподнять лодку и столкнуть ее вниз. |
Somewhere in all those wasted muscles of his was enough strength, if he could gather it all at once, to up-end the boat and launch it. |
Тайские города-государства постепенно становились независимыми от ослабевшей Кхмерской империи. |
Thai city-states gradually became independent of the weakened Khmer Empire. |
И вновь настала тишина; и напряжение ожидания, на миг ослабевшее, опять возросло, натянулось почти до предела. |
And once more there was silence; and the expectancy, momentarily relaxed, was stretched again, tauter, tauter, almost to the tearing point. |
Лишенные столов, и без того ослабевшие люди ели с пола, часто поддаваясь болезням и недугам в результате. |
Deprived of tables, the already weakened men ate off the floor, frequently succumbing to disease and illness as a result. |
Луиза, ослабевшая от долгого и утомительного путешествия, вскоре заболевает и умирает. |
Louise, weakened by the long and trying journey, soon falls ill and dies. |
Как?... Как?... - ослабевшим голосом вопрошал Блэк, таращась на гиппогрифа. |
“How — how —?” said Black weakly, staring at theHippogriff. |
По мере приближения зимы ослабевшие охотничьи отряды часто нуждались в спасении. |
As winter pressed on, the weakening hunting parties frequently required rescue. |
И Вы вспомните всех других хирургов, которых знаете, кто когда-либо ошибся в заключение, что привело к чей-то смерти или ослабевшей руке. |
And you're gonna remember all the other surgeons you've known who've ever had a lapse in judgment that led to someone dying or someone's arm falling off. |
Шейд начинает больше узнавать о них от ослабевшей летучей мыши по имени Измаил. |
Shade begins to learn more about them from a weakened bat named Ishmael. |
Дюруа сел на низкий диван, обитый, как и стены, красной материей, ослабевшие пружины тотчас ушли внутрь, и ему почудилось, что он падает в яму. |
Duroy sat down in a low armchair, upholstered in red to match the hangings on the walls. The worn springs yielding beneath him caused him to feel as though sinking into a hole. |
При этом выронил из ослабевших рук палку, и она со стуком упала у ножки стола. |
As he did so his walking-stick dropped from his weakened hand and it fell noisily against the legs of a chair. |
Даже его сила, необычайная, как мы знаем, и почти не ослабевшая с годами благодаря строгой и воздержанной жизни, начинала сдавать. |
His strength, which was prodigious, as the reader knows, and which had been but little decreased by age, thanks to his chaste and sober life, began to give way, nevertheless. |
Последняя сцена показывает ослабевшего, раненого Джека, ползущего по пустыне, а Гиносаджи все еще бьет его ложкой. |
The last scene shows a weakened, wounded Jack, crawling in the desert, with the Ginosaji still striking him with the spoon. |
Я выпрямился и, почти парализованный тем зрелищем, которое явилось моим глазам, потянулся ослабевшей рукой к револьверу. |
I sprang to my feet, my inert hand grasping my pistol, my mind paralyzed by the dreadful shape which had sprung out upon us from the shadows of the fog. |
Я не могу командовать Старой Стеной ослабевшей рукой, и у меня нет сил организовать атаку, чтобы повернуть ход войны. |
I cannot command the Old Wall with a weakened hand, nor do I have the strength to muster an offensive to turn the tide on this war. |
Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства. |
Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government. |
И, выпрямляясь с ослабевших, подогнутых колен, понял Олег, что едет к Веге - на муку и на обман. |
And as he straightened his bent, weakened knees Oleg realized that his journey to see Vega would end as a torture and a deceit. |
Но, распростертая на постели, ослабевшая и несчастная, она смогла только кивнуть. |
But lying weak and forlorn in the bed, she could only nod. |
Прибавьте Париж, быть может возвеличившийся, и Францию, несомненно ослабевшую. |
Add Paris enlarged, possibly, but France most assuredly diminished. |
Сегодня и Турция, и Россия представляют собой ослабевшие региональные державы, отчаянно пытающиеся увеличить свое влияние — влияние, которое соответствовало бы статусу империи. |
Both exist today as greatly diminished, regional powers struggling to project greater influence — the kind that befits empires and their histories. |
Его сын Пипин Короткий отобрал корону Франции у ослабевших Меровингов и основал династию Каролингов. |
His son, Pepin the Short, seized the crown of Francia from the weakened Merovingians and founded the Carolingian dynasty. |
Через три четверти часа дверь открылась, и в комнату вернулся Барсук. Он вел за лапу обмякшего и ослабевшего хозяина дома. |
After some three-quarters of an hour the door opened, and the Badger reappeared, solemnly leading by the paw a very limp and dejected Toad. |
Я знал, что это было прощание; ибо какие шансы были у столь ослабевших людей добраться живыми через омываемые бурунами скалы к вершине торчащего утеса. |
It was farewell, I knew; for what chance had creatures so feeble as we to win alive over those surf-battered rocks to the higher rocks beyond? |
Он возвращается во дворец Кана как раз вовремя, чтобы наблюдать из тени, как Шан Цун и Кван Чи бросаются в атаку на ослабевшего императора. |
He returns to Kahn's palace just in time to watch from the shadows as Shang Tsung and Quan Chi spring their attack on the weakened emperor. |
Эрис закрыл рот и потер лицо внезапно ослабевшими, дрожащими руками. |
Arhys closed his mouth, rubbing at his face with a suddenly weak and shaking hand. |
Вкуса никакого особенного не оказалось, но ослабевшую его голову стало вскруживать уже на допитии. |
The taste turned out to be nothing special, but his head was so weak the wine made it turn even as he was finishing the glass. |
Г олодные, ослабевшие, они продвигались медленно, с трудом. |
In their weak condition, without food, the going was slow and difficult. |
Пассажиры вылезли из машины и, разминая ослабевшие ноги, прошли немного вперед. |
The passengers climbed out of the car and walked on a bit, stretching their stiff legs. |
