Утомительного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После утомительного бейскетбольного сезона мы теперь на девятом месяце плэй-офф-игр. |
After the gruelling regular BASEketball season, we're now in month 9 of the play-offs. |
Благодаря подобному повышению большее число людей получает возможность избегать однообразного, нудного и утомительного труда и заниматься стимулирующей, интересной работой, расширяющей кругозор. |
These increases make it possible for more people to shun dull, tedious, or onerous work in favor of stimulating, engaging, and mind-expanding work. |
В результате утомительного расследования вчера утром я встречался в Атланте с сотрудником штата конгрессмена, который рассказал мне о назначении. |
As a result of an exhaustive investigation, yesterday morning, I met in Atlanta with a member of the congressman's staff who told me of the assignation. |
Nothing is more tedious than other people's misfortunes. |
|
Мы же не может напрягать Вас после такого утомительного путешествия домой, не так ли? |
Can't have you straining yourself after your long voyage home, can we? |
В холодильнике к Вашим услугам минеральная вода и прохладительные напитки, так приятно освежающие после утомительного дня. |
The in-room refrigerator offers mineral water and soft drinks, great for a refreshing drink after a long day. |
Элгар рассказал, как вечером 21 октября 1898 года, после утомительного дня преподавания, он сел за пианино. |
Elgar described how on the evening of 21 October 1898, after a tiring day's teaching, he sat down at the piano. |
Супружество науки и массовых коммуникаций, которое стало результатом отмены утомительного и бесплодного школярства. |
A marriage of science and mass communication, which results in the abolition of years of tedious and wasteful schooling. |
Прекратите ваше словоблудие и избавьте нас от этого утомительного заключения. |
Cease your yammering and relieve us from this irksome confinement. |
Луиза, ослабевшая от долгого и утомительного путешествия, вскоре заболевает и умирает. |
Louise, weakened by the long and trying journey, soon falls ill and dies. |
Он все еще чувствовал слабость после утомительного переезда, так что в этот день доехал только до Дижона. |
He was still feeling a little shaky after the fatigue of the crossing, so that day he only went as far as Dijon. |
Все как нарочно складывалось так, что именно она должна была спасти его от утомительного внутреннего разлада. |
Circumstances conspired to make her the logical solution of his mental quandary at this time. |
Как по мне, нет ничего более утомительного, чем путешествовать по земле. |
If you ask me, there's nothing more boring than land travel. |
Поутру приветливый врач увидел, что больной вполне избавился от всяких признаков лихорадки и способен перенести тяготы утомительного путешествия. |
In the morning his kind physician found him entirely free from feverish symptoms, and fit to undergo the fatigue of a journey. |
Я разрываюсь между предположением о некотором уровне знаний и изложением всего до утомительного уровня. |
I am torn between assuming some level of knowledge and spelling everything out to a tedious level. |
Он преподнес ее в конце длинного утомительного дня, объявив, что после обеда состоится чрезвычайное заседание, на котором выступит Адам Селен. |
He sprang it on them at end of long day, announced a special session after dinner at which Adam Selene would speak. |
Я тут сижу, жду утомительного рассказа о биологии, а вместо этого ты щекочешь мое воображение. |
Here I was, waiting to be bored with biology, and instead you tickle my intellectual fancy. |
Скука-это состояние, характеризующееся восприятием своего окружения как скучного, утомительного и лишенного стимулов. |
Boredom is a condition characterized by perception of one's environment as dull, tedious, and lacking in stimulation. |
После долгого утомительного ожидания у источника они снова уснули, и настроение у них изменилось. |
Another tedious wait at the spring and another long sleep brought changes. |
Детский труд в небольших, неорганизованных секторах страдал от долгого рабочего дня, низкой заработной платы, небезопасных условий и утомительного графика. |
The child labour in small, unorganized sector operations suffered long working hours, low wages, unsafe conditions and tiring schedules. |
Я знаю, что редактирование этих таблиц трудно и утомительно, но когда у кого-то есть время, пожалуйста, измените статус C из E. |
I know editing those tables is difficult and tedious, but when someone has the time, please change the C of E's status. |
Герствуд вечером выслушал все подробности ее утомительных и бесплодных поисков. |
Hurstwood heard the details of the weary and unavailing search that evening. |
Видимо, мы перешли в горизонтальный полет, хотя вращение вокруг оси продолжалось, о чем свидетельствовал тот факт, что изображение на экране утомительно кружилось. |
I presumed that this meant we were now in level flight, although the axial spin continued, evidenced by the fact that the forward horizon was spinning confusingly. |
Но это не так, по крайней мере после бесчисленных дискуссий, все они утомительно похожи друг на друга. |
But it hasn't, not after countless discussions, all tiresomely similar to each other. |
Хорошо, сейчас, причина, по которой я больше не играю в шахматы, это просто так утомительно все время двигать фигуры. |
Well, now, the reason I don't play chess any more is it's just so exhausting to move the pieces around. |
Использование Любавичского э довольно утомительно. |
The use of Lubavitch”er” is rather tiresome. |
Честно говоря, все это становится утомительным. |
Honestly, this whole thing is becoming tiresome. |
Несмотря на то, что PGO эффективен, он не был широко принят программными проектами из-за его утомительной модели двойной компиляции. |
Even though PGO is effective, it has not been widely adopted by software projects, due to its tedious dual-compilation model. |
Давайте закончим этот утомительный спор. |
Let's bring this tedious debate to a close. |
Помню, Фрэнсис говорил, что это невероятно утомительно. |
I seem to recall Francis thought it remarkably tedious. |
В 1907 году Тиссо задумал совместно с Ф Пеллином кристаллический радиоприемник без утомительной настройки для приема сигналов на борту кораблей. |
In 1907, Tissot conceived, with F Pellin, a Crystal radio without tiresome adjustment to receive signals aboard ships. |
It will be a tedious trip. |
|
And I think she's too exhausting for me. |
|
Этот термин обычно ассоциируется с утомительным, повторяющимся образом жизни, который не оставляет времени для расслабления или удовольствия. |
The term is commonly associated with an exhausting, repetitive lifestyle that leaves no time for relaxation or enjoyment. |
Книга кажется просто прозаической деталью воображаемой истории, с Ветхим Заветом в качестве образца; за ней следует утомительный плагиат Нового Завета. |
The book seems to be merely a prosy detail of imaginary history, with the Old Testament for a model; followed by a tedious plagiarism of the New Testament. |
Анализ требований может быть долгим и утомительным процессом, в ходе которого задействованы многие тонкие психологические навыки. |
Requirements analysis can be a long and tiring process during which many delicate psychological skills are involved. |
Jeeves, let's not start this tedious argument again. |
|
Однако этот подход оказывается утомительным для определения в аэрозолях с миллионами частиц и неудобным в использовании. |
However, this approach proves tedious to ascertain in aerosols with millions of particles and awkward to use. |
Стоимость этого заключается в том, что ресурсы должны управляться вручную, что может быть утомительно и чревато ошибками. |
The cost of this is that resources must be managed manually, which can be tedious and error-prone. |
Презентация поставщика номер 1 была простой, но утомительной. |
Caterer number one's presentation was simple, mm, yet exhausting. |
Это утомительно, и я подозреваю, что у нас был бы довольно высокий уровень выгорания, даже если бы нам удалось собрать наставников. |
It's tedious, and I suspect we'd have a pretty high burn-out rate even if we managed to assemble mentors. |
Компания была основана на предпосылке, что сбор данных из многих социальных API одновременно является утомительным и трудоемким процессом. |
The company was based on the premise that collecting data from many social APIs simultaneously is tedious and time-consuming. |
То был тягостный, утомительный день. |
That was a worrying, trying sort of day. |
Большинство ранних дел хэнда касалось вопросов банкротства, которые он находил утомительными, и патентного права, которое его очаровывало. |
Most of Hand's early cases concerned bankruptcy issues, which he found tiresome, and patent law, which fascinated him. |
Маркс описывает эту работу как чрезвычайно утомительную для нервной системы и лишенную интеллектуальной активности. |
Marx describes this work as being extremely exhausting to the nervous system and void of intellectual activity. |
Эта маленькая кучка листьев и жнивья стоила вам многих утомительных кусочков! |
That small heap of leaves and stubble, Has cost you many a weary nibble! |
Иногда этот процесс может быть утомительным, но шаги довольно просты. |
At times, the process can be tedious, but the steps are pretty basic. |
Вельботы были заменены на десантные суда, что привело к утомительно медленным посадкам и утоплению людей и оборудования. |
Whaleboats were substituted for landing craft, resulting in tediously slow landings and the drowning of men and equipment. |
По этому поводу мы вели длительную и весьма утомительную переписку. |
There has been a long, vexatious correspondence on the subject. |
Это становится довольно утомительным для меня сейчас. |
It's becoming quite tiresome for me now. |
Актеры и съемочная группа вспоминают жесткие требования Кэмерона и снимают подводные сцены, которые были физически утомительны для всех. |
The cast and crew recall Cameron's tough demands and filming the underwater scenes which were physically exhausting for everyone. |
It must be... very... hard up there? |
|
Такое переформатирование может быть утомительно делать вручную, но некоторые текстовые редакторы и IDE имеют функции, позволяющие делать это автоматически. |
Such reformatting can be tedious to do by hand, but some text editors and IDEs have features to do it automatically. |
Getting a bit tedious catching all the IP dross. |
|
Поскольку долгое и утомительное путешествие обратно к дому Уины оказалось для них слишком утомительным, они остановились на ночлег в лесу. |
Because the long and tiring journey back to Weena's home is too much for them, they stop in the forest for the night. |
Мейсон находил процесс многодорожечной записи затяжным и утомительным, в то время как Гилмор был больше заинтересован в улучшении существующего материала группы. |
Mason found the process of multi-track recording drawn-out and tedious, while Gilmour was more interested in improving the band's existing material. |
Не надо больше тратить время в школе и утомительно зубрить наизусть. |
No more wastage in schools or tedious learning by rote. |
Ли утверждал, что считает рабство утомительным и отнимающим много времени повседневным институтом управления. |
Lee claimed that he found slavery bothersome and time-consuming as an everyday institution to run. |
Поза, в которой она находилась, должна быть очень утомительна. |
The position must have been extremely uncomfortable, even for a short period of time. |
- утомительная работа - tedious work
- утомительная цитата - screed
- утомительный проход - tedious passage
- утомительные моменты - tedious moments
- утомительный период времени - tedious period of time
- долгое и утомительное путешествие пешком - tramp
- очень утомительный - very tiring
- утомительный день - exhausting day
- утомительное занятие - tedious task
- стать / расти утомительно - become/grow tedious
- утомительный человек / вещь - tedious person/thing
- утомительно человек / вещь - tiresome person/thing
- более утомительным - more tedious
- была не слишком утомительной - was not too tiring
- было утомительно - was tiring
- как утомительно - how tedious
- дешево и без утомительной ночи - cheaply and without tiring night
- длинный и утомительный подъем в гору - long trudge up the hill
- довольно утомительно - rather tedious
- может быть утомительным - can be tiring
- немного утомительно - a bit tedious
- самый утомительный - the most tedious
- невероятно утомительно - incredibly tedious
- так утомительно - so tiring
- это было утомительно - it was tiring
- менее утомительной - less tedious
- утомительно путешествие - a tiring journey
- утомительное однообразие - boring sameness
- эти утомительные старые дураки - these tedious old fools
- утомительный труд - exhausting / tiring work
