Основать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
базировать, построить, создать, организовать, образовать, сформировать, учредить, предпринимать, сорганизовать, сделать, заложить основы, положить начало, заложить фундамент, обосновать, устроить, осуществить, развернуть, построить на основе, наладить, составить
Если пара разводится по какой-то причине, то птицы рассеиваются, и самки путешествуют дальше, чем самцы, чтобы основать новые территории. |
If the pair divorces for some reason then the birds will disperse, with females travelling further than males to establish new territories. |
Родители, воспитатели и воспитатели могут даже основать Книжный клуб. |
Parents, caregivers, and educators can even start a book club. |
Он узнает о ее конце и видит разрушенные остатки былой славы, от которой спаслись немногие, чтобы основать средиземноморские цивилизации. |
He learns of its end and views the shattered remnant of its former glory, from which a few had escaped to set up the Mediterranean civilisations. |
Около 119 года бан Юн рекомендовал основать в Лулане китайскую колонию из 500 человек. |
Around 119, Ban Yong recommended that a Chinese colony of 500 men be established in Loulan. |
Коммунисты завоевали территорию РПЦ, чтобы основать КНР, поэтому КНР отделилась от РПЦ в результате Гражданской войны, поэтому РПЦ стала РПЦ+КНР. |
The Communists conquered territory of the ROC to establish the PRC, so PRC split from ROC as a result of the Civil War, so the ROC became ROC+PRC. |
Посоветовавшись с компаньонами, Умар решил основать в Медине Центральное казначейство. |
After consulting the Companions, Umar decided to establish the central Treasury at Medina. |
Сначала она работала в качестве члена витражного кооператива An Túr Gloine, прежде чем основать собственную студию в Ратфарнхэме. |
Initially she worked as a member of the An Túr Gloine stained glass co-operative before setting up a studio of her own in Rathfarnham. |
Он подружился с Томасом Кендаллом—одним из трех мирских проповедников, посланных церковным миссионерским обществом, чтобы основать христианскую общину в Новой Зеландии. |
He befriended Thomas Kendall—one of three lay preachers sent by the Church Missionary Society to establish a Christian toehold in New Zealand. |
Увидев растущий потенциал в своей области, Меррилл остался в Чикаго, чтобы основать Underwriters Laboratories. |
Various cable and TV network programs have also used Falcone's music. |
Когда-нибудь я надеюсь основать газету, которая будет независима от всех источников информации и каналов распространения. |
Someday I hope to own a newspaper independent of any source or channel. |
Получается, Авдий Китинг помог основать городок Хоторн в 1655, посредством мирного сотрудничества с индейцами Пиннакук. |
So Obediah Keating helps found the township of Hawthorne in 1655 by brokering peace with the Pennacook Indians. |
После периода неопределенности и спекуляций эти двое объединили свои усилия, чтобы основать новый лейбл DreamWorks Records. |
Following a period of uncertainty and speculation, the two joined forces to establish a new label, DreamWorks Records. |
В университете, который он помог основать, теперь сани Буффало, академический центр Милларда Филмора и колледж Милларда Филмора носят его имя. |
At the university he helped found, now SUNY Buffalo, Millard Fillmore Academic Center and Millard Fillmore College bear his name. |
В 1980 году Роуэн помог основать Ассоциацию практиков гуманистической психологии, впоследствии известную как британская Ассоциация практиков гуманистической психологии. |
In 1980 Rowan helped to found the Association for Humanistic Psychology Practitioners, later to be known as the UK Association of Humanistic Psychology Practitioners. |
Этот опыт повлиял на его решение основать компанию, которая будет инвестировать деньги клиентов, а также включать в себя комплексное управление рисками. |
The experience influenced his decision to start a company that would invest clients' money while also incorporating comprehensive risk management. |
После того как он был рукоположен, он решил основать монастырь, посвященный Святой Зите из Лукки в Качкамо. |
Once he was ordained he set himself on establishing a convent devoted to Saint Zita of Lucca in Caccamo. |
Раш помог Ричарду Аллену основать африканскую Методистскую Епископальную церковь. |
Rush helped Richard Allen found the African Methodist Episcopal Church. |
Он уехал, чтобы основать свою собственную практику в 1886 году, и пригласил своего младшего брата Оливера присоединиться к нему в 1887 году. |
He left to establish his own practice in 1886 and invited his younger brother, Oliver, to join him in 1887. |
В 1906 году он покинул Mcclure's вместе с Тарбеллом и Бейкером, чтобы основать американский журнал. |
In 1906, he left McClure's, along with Tarbell and Baker, to form The American Magazine. |
Существовал только один способ, с помощью которого британец мог основать свое дело на заповедниках Ост-Индской компании. |
There was one method available by which a Briton could establish a business on the East India Company's preserves. |
В Малайзии она помогла своему брату основать фонд Ассунта для бедных в Ипохе. |
In Malaysia, she assisted her brother in starting the Assunta Foundation for the Poor in Ipoh. |
Будучи политическим консерватором, Скотт помог основать журнал Tory Quarterly Review, в который он сделал несколько анонимных вкладов. |
As a political conservative, Scott helped to found the Tory Quarterly Review, a review journal to which he made several anonymous contributions. |
Дебс убедила членов Ару присоединиться к Братству кооперативного Содружества, чтобы основать социал-демократию Америки. |
Debs persuaded ARU membership to join with the Brotherhood of the Cooperative Commonwealth to found the Social Democracy of America. |
The Polish government gave us permission for the convent. |
|
Этот фильм посвящен тому, как Ip Man приезжает в Сан-Франциско, чтобы помочь своему ученику Брюсу Ли основать собственную школу Вин Чун. |
This film focuses on Ip Man coming to San Francisco to help his student Bruce Lee to establish his own Wing Chun school. |
И осознавая, что ты помог основать эту компанию, партнёры не позволят тебе разрушить её своей буффонадой. |
Completely mindful of the fact that you helped build this place... the partners here will not allow you to dismantle it with your buffoonery. |
Год спустя хартия была отменена, и Докетт получил от короля новую хартию, чтобы основать Колледж Святого Бернарда на месте нынешнего старого двора и монастырского двора. |
A year later the charter was revoked and Dokett obtained a new charter from the king to found St Bernard's College on the present site of Old Court and Cloister Court. |
После президентских выборов 2012 года Лопес Обрадор покинул ПРД, чтобы основать морену. |
After the 2012 presidential election, López Obrador left the PRD to found MORENA. |
Успех этого предприятия принес 30 000 фунтов стерлингов роялти и привел к тому, что Гарри Рикардо смог купить землю и основать компанию на ее нынешнем месте в 1919 году. |
The success of this venture yielded £30,000 in royalties and led to Harry Ricardo being able to buy the land and set up the company on its present site in 1919. |
План Пенна состоял в том, чтобы основать нечто вроде загородного поместья джентльмена, похожего на его дом в Англии. |
Penn's plan was to establish the sort of gentleman's country estate similar to his home in England. |
Он также помог основать область институциональной психотерапии, работая в Сент-Альбане под руководством Франсуа Тоскеля и Жана Оури. |
He also helped found the field of institutional psychotherapy while working at Saint-Alban under Francois Tosquelles and Jean Oury. |
Любимый онлайн-магазин Америки собирается основать дневную доставку, используя дронов. |
America's favorite online retailer is going to institute same-day delivery using drones. |
Мартин Альпер, обладавший большим маркетинговым талантом, отправился в Соединенные Штаты в 1986 году, чтобы основать компанию Mastertronic Inc. |
Martin Alper, who had the most marketing flair, went to the United States in 1986 to set up Mastertronic Inc. |
В Британии текстильные проекты Уильяма Морриса помогли основать движение искусств и ремесел,а затем и модерн. |
In Britain, the textile designs of William Morris had helped launch the Arts and Crafts movement and then Art Nouveau. |
Уильямс официально покинул Google 8 октября 2004 года, чтобы совместно основать Odeo, компанию по производству подкастов. |
Williams officially left Google on October 8, 2004, to co-found Odeo, a podcast company. |
Иннес использовал часть этого избытка, чтобы основать Ратлиджскую школу. |
Innes used some of this excess to establish Rutlish School. |
Он начал свою карьеру в брокерской компании Salomon Brothers, прежде чем основать свою собственную компанию в 1981 году и провести следующие двадцать лет в качестве ее председателя и генерального директора. |
He began his career at the securities brokerage Salomon Brothers, before forming his own company in 1981 and spending the next twenty years as its chairman and CEO. |
В Бразилии члены CWI помогли основать партию P-SOL Socialism and Liberty после того, как левые парламентарии были изгнаны из PT. |
In Brazil, CWI members helped found the P-SOL Socialism and Liberty Party after left wing parliamentarians were expelled from the PT. |
Вместо того чтобы основать интеллектуальную элиту, Америка основала студфарму мулатов. |
Instead of founding an intellectual elite, America has established a mulatto studfarm. |
В феврале 1918 года он женился на своей первой жене Инес Старк и переехал с ней в Гардинер, штат Орегон, чтобы основать собственную медицинскую практику. |
In February 1918 he married his first wife Inez Stark and moved with her to Gardiner, Oregon, to set up his own medical practice. |
Бывший внешний ученик секты Лань, которого он предал и оставил, чтобы основать свою собственную при поддержке Цзинь Гуаняо, которого он очень уважает. |
A former outer disciple of the Lan Sect, whom he betrayed and left to establish his own with the support of Jin Guangyao, whom he holds great respect for. |
После Американской революции Джорджия и Южная Каролина попытались основать небольшие государственные университеты. |
After the American Revolution, Georgia and South Carolina tried to start small public universities. |
В 1908 году Морган стал более осознанно относиться к своему наследию и помог основать Кливлендскую Ассоциацию цветных мужчин в 1908 году. |
In 1908, Morgan became more conscious of his heritage and helped start the Cleveland Association of Colored Men in 1908. |
Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело. |
Others are motivated by a desire to set up a rival power center, however unrealistic this appears to be. |
Ты помог мне с завоеванием Мерсии, а я помог тебе основать поселение в самом сердце моего королевства. |
You've helped me in my conquest for Mercia, and I've helped you to establish a settlement in the very heart of my kingdom. |
Продаю квартиру чтобы основать совместное предприятие... Которое, в результате, даже не начало работать. |
I sold my apartment to start... an import business that didn't even get off the ground. |
В 1984 году Ромни покинул Bain & Company, чтобы совместно основать и возглавить спин-офф частной инвестиционной компании Bain Capital. |
In 1984, Romney left Bain & Company to co-found and lead the spin-off private equity investment firm, Bain Capital. |
В 1922 году Бомонт переехал, чтобы основать общество Чеккетти, которое объединилось с ИСТД в 1924 году. |
In 1922 Beaumont moved to found the Cecchetti Society, which merged with the ISTD in 1924. |
Фактически к 1960-м годам доктор Бадри Теймурташ помогал основать школу стоматологии в Университете Мешхед в Хорасане. |
In fact by the 1960s, Dr. Badri Teymourtash, would assist in founding a school of dentistry at Mashhad University in Khorasan. |
Он провел восемь лет в качестве журналиста на графике, прежде чем основать черно-белый в 1891 году в качестве редактора-основателя. |
He spent eight years as a journalist on the Graphic before establishing the Black and White in 1891 as founding editor. |
В июле 1963 года Пол Пот и большинство членов Центрального комитета покинули Пномпень, чтобы основать базу повстанцев в провинции Ратанакири на северо-востоке страны. |
In July 1963, Pol Pot and most of the central committee left Phnom Penh to establish an insurgent base in Ratanakiri Province in the northeast. |
Его ученик, Эдвард Роу Морес, наконец, смог основать общество справедливых гарантий жизни и выживания в 1762 году. |
His disciple, Edward Rowe Mores was finally able to establish the Society for Equitable Assurances on Lives and Survivorship in 1762. |
Но перед лицом превосходства противника он примирился с ними и разрешил им основать заводы и торговые станции в Читтагонге и Хьюли. |
But, in the face of enemy superiority he reconciled with them and permitted them to establish factories and commercial stations at Chittagong and Hughli. |
Разрушенный замок был частью поместья, и Карл хотел основать для себя благородную родословную с титулом и замком. |
A ruined castle was part of the property, and Charles wished to establish a noble lineage for himself with a title and a castle. |
Когда группа вернулась домой, Настаси подала в отставку и помогла основать группу Non-Fiction вместе с бывшими участниками Hades. |
When the band returned home, Nastasi resigned and helped co-found the band Non-Fiction with former members of Hades. |
Во время учебы в Корнельском университете Коултер помог основать Cornell Review и был членом Национального женского общества Дельта гамма. |
While attending Cornell University, Coulter helped found The Cornell Review, and was a member of the Delta Gamma national sorority. |
From what I understand, you...helped found this colony. |
- используется ОСНОВАТЬ - used to found
- основать республику - to establish a republic
- основать [открыть] филиал [отделение] - to establish a branch
- основать колонию - establish a colony
- основать общество - institute a society
- основать газету - establish a newspaper
- создать, основать государство - to build / establish a nation
- основать фирму - get up a company
- основать университет - to establish / found a university
- основать, создать, учредить организацию - to establish / found / set up a society
- основать [учредить] компанию - to set up [form, found] a company
- основать свое дело (и преуспевать) - to establish oneself in business
- основать, организовать партию - to establish / form a party
- основать поселение - to establish a settlement
- основать дело, открыть дело - start a business
- основать или начать дело - set to start a business
- основать свою собственную труппу - form own troupe
- основать монастырь - to plant a monastery
- основать новую компанию - to found a new company
- основать организацию - to found an organisation
