Китайскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Завоевав эту провинцию к марту, она вытеснила оставшиеся китайские армии на северо-востоке за Великую Китайскую стену в провинцию Хэбэй. |
After conquering that province by March, it drove the remaining Chinese armies in the northeast beyond the Great Wall into Hebei Province. |
Instead, these countries recognize the Republic of China. |
|
Многие страны, включая Индию, Китайскую Народную Республику, Россию и Соединенные Штаты, не подписали договор, ссылаясь на потребности самообороны. |
Many countries, including India, the People's Republic of China, Russia, and the United States, have not signed the treaty citing self-defense needs. |
Однако в Китае эпохи Мин есть немало свидетельств быстрого изменения моды на китайскую одежду. |
However, there is considerable evidence in Ming China of rapidly changing fashions in Chinese clothing. |
Отдельные школы следуют различным образовательным моделям, включая китайскую, португальскую, Гонконгскую и британскую системы. |
Individual schools follow different educational models, including Chinese, Portuguese, Hong Kong, and British systems. |
Правители Чосона, в частности, стремились узаконить свое правление, ссылаясь на китайскую символическую власть. |
The rulers of Joseon in particular sought to legitimate their rule through reference to Chinese symbolic authority. |
Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей. |
Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably. |
В результате Аамир Хан приобрел большую растущую китайскую фанатскую базу. |
Aamir Khan gained a large growing Chinese fanbase as a result. |
Китай имеет две обширные синхронные сети, государственную сеть и китайскую Южную энергосистему. |
China has two wide area synchronous grids, the State Grid and the China Southern Power Grid. |
Я добавил индийскую, китайскую и буддийскую философию в боковую панель. |
I have added Indian, Chinese and Buddhist philosophy to the sidebar. |
Во время правления императора Хунву в Минском Китае Чампа посылал дань Китаю, чтобы получить китайскую помощь в войнах с Вьетнамом. |
During the reign of the Hongwu Emperor in Ming China, Champa sent tribute to China to garner Chinese help in the wars with Vietnam. |
Общественность начала обвинять в этом инциденте китайскую дипломатию панд. |
The public started to blame this incident on China's panda diplomacy. |
Конфуцианец Арай считал китайскую историю более достоверной и сначала отождествлял химико с Дзингу, а Яматая-с Ямато. |
The Confucianist Arai accepted the Chinese history as more reliable, and first equated Himiko with Jingū and Yamatai with Yamato. |
Самые высокие вершины находятся в хребте Какшаал-ТОО, образующем китайскую границу. |
The highest peaks are in the Kakshaal-Too range, forming the Chinese border. |
Чжун перешел в Китайскую Суперлигу Guangzhou Evergrande Taobao в феврале 2018 года. |
Zhong transferred to Chinese Super League side Guangzhou Evergrande Taobao in February 2018. |
Родас перешел в Китайскую Суперлигу Гуйчжоу Ренхэ в январе 2012 года. |
Rodas moved to Chinese Super League side Guizhou Renhe in January 2012. |
Он был введен в китайскую провинцию Фуцзянь примерно в 1594 году из Лусона, в ответ на крупный неурожай. |
It was introduced to the Fujian province of China in about 1594 from Luzon, in response to a major crop failure. |
К 221 году до нашей эры государство Цинь, которое больше других государств восприняло реформы, объединило Китай, построило Великую Китайскую стену и установило последовательные стандарты управления. |
By 221 BCE, the state of Qin, which embraced reform more than other states, unified China, built the Great Wall, and set consistent standards of government. |
Судя по анализу, подозреваемый имеет искусственную конечность, похожую на китайскую модель NR26. |
According to the analysis, the suspect probably has an artificial limb similar to the NR26 model made in China. |
Большинство людей в сельских районах - тибетцы, но их образ жизни навряд ли переживет китайскую модернизацию в большей степени, чем уцелел образ жизни апачей в Соединенных Штатах. |
Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches' way of life survived in the United States. |
You've have better luck reading a Chinese phone book. |
|
Маньчжуры наконец смогли пересечь Великую Китайскую стену в 1644 году, после того как Пекин уже пал от рук мятежников ли Цзичэна. |
The Manchus were finally able to cross the Great Wall in 1644, after Beijing had already fallen to Li Zicheng's rebels. |
Кроме боевых искусств, Юэ, как говорят, также изучал традиционную китайскую медицину. |
Besides martial arts, Yue is also said to have studied traditional Chinese medicine. |
Бомбардировки и обстрелы японскими самолетами вынудили китайскую армию отступить из Харбина. |
Bombing and strafing by Japanese aircraft forced the Chinese army to retreat from Harbin. |
РПЦ претендует на острова в Южно-Китайском море на том же основании, что и на историческую китайскую территорию. |
ROC claims islands in the South China Sea on the same basis as its claim to historical Chinese territory. |
Другие крупные международные вещательные компании включают Китайскую Народную Республику, Тайвань, Германию, Саудовскую Аравию, Египет, Северную Корею, Индию, Кубу и Австралию. |
Other major international broadcasters include the People's Republic of China, Taiwan, Germany, Saudi Arabia, Egypt, North Korea, India, Cuba, and Australia. |
Я считаю, что вы разыгрываете всю эту... китайскую головоломку, чтобы отвлечь внимание... от вашей неспособности.... |
I think you play up the whole... ancient Chinese wisdom thing to deflect from your lack of ability. |
Однако китайская опера стала популярной во времена династии Сун и Юань, и многие танцы были объединены в китайскую оперу. |
However, Chinese opera became popular during the Song and Yuan dynasty, and many dances were merged into Chinese opera. |
Мастер МОК Гар Лин Инь-Тан изучал медитацию и традиционную китайскую медицину в храме пустоты на горе Мон. Луофу. |
The Mok Gar master Lin Yin-Tang studied meditation and traditional Chinese medicine at the Temple of Emptiness on Mt. Luofu. |
Лэй Цзя посетил более двадцати стран, чтобы принять участие в различных мероприятиях по культурному обмену и помочь представить китайскую народную музыку миру. |
Lei Jia has visited over twenty countries to participate in various cultural exchange activities and help introducing Chinese folk music to the world. |
Еще одно международное событие имело бы большое влияние не только на Мао, но и на китайскую интеллигенцию. |
Another international event would have a large impact not only on Mao, but also on the Chinese intelligentsia. |
Также в 2014 году PETA исследовала китайскую торговлю собачьей кожей в провинции Цзянсу. |
Also in 2014, PETA investigated China's dog leather trade in the province of Jiangsu. |
В 1270-х годах Хубилай-хан основал свою столицу и династию в Пекине и сверг южную китайскую династию Сун. |
In the 1270s, Kublai Khan had established his capital and dynasty at Beijing and had toppled the southern Chinese Song dynasty. |
Банальную пиццу или бесспорно отвратительную китайскую еду? |
Mediocre pizza or truly terrible chinese? |
С 1926 года Германия поддерживала Китайскую Республику в военном и промышленном отношении. |
Since 1926, Germany had supported the Republic of China militarily and industrially. |
Его Эра независимости закончилась после того, как националистическое правительство Китая проиграло китайскую гражданскую войну, а Народно-освободительная армия вошла в Тибет в 1950 году. |
Its era of independence ended after the Nationalist government of China lost the Chinese Civil War and the People's Liberation Army entered Tibet in 1950. |
Поскольку этот самолет способен уходить от радаров на пути к наземным целям для нанесения бомбовых ударов, он наверняка сможет преодолевать китайскую систему ПВО. |
The F-22’s ability to evade radar en route to bombing targets on the ground makes it a platform that can likely penetrate Chinese air defenses. |
Современное использование этого термина также вызывает китайскую философию в поддержку современного социализма с китайскими особенностями. |
The current usage of the term also invokes Chinese philosophy in support of modern socialism with Chinese characteristics. |
В настоящее время Гаити признает Китайскую Республику над Китайской Народной Республикой. |
Haiti currently recognises the Republic of China over the People's Republic of China. |
Аналитики предположили, что утечка технологии может помочь Китаю разработать усовершенствованные ракеты и ускорить китайскую космическую программу. |
Analysts speculated that the leaked technology could help China develop improved missiles and accelerate the Chinese space program. |
Просто используйте {{needhanzi}} , если вы найдете статью на китайскую тему, которая нуждается в китайских иероглифах. |
Just use {{needhanzi}} if you find an article on a Chinese subject that needs Chinese characters. |
В 1996 году США убедили Китайскую Народную Республику отказаться от контракта на строительство завода по переработке урана. |
In 1996, the US convinced the People's Republic of China to pull out of a contract to construct a uranium conversion plant. |
Бирма была первой некоммунистической страной, признавшей Китайскую Народную Республику после ее основания 21 сентября 1949 года. |
Burma was the first non-communist country to recognize the People's Republic of China after its founding on the 21 September 1949. |
Сравните традиционную китайскую концепцию Дао. |
Compare the traditional Chinese concept of tao. |
Эта деятельность даже оказала влияние на китайскую столицу. |
These activities have even had an impact in the Chinese capital. |
Его книга деспотизм Китая, написанная в 1767 году, описывает его взгляды на китайскую имперскую систему. |
His book Le Despotisme de la Chine, written in 1767, describes his views of the Chinese imperial system. |
Ойо нанял бывшего главного операционного директора Pepsi China COO, чтобы возглавить его китайскую деятельность. |
OYO hired former Pepsi China COO to head its China operations as Chief Operating Officer. |
Тем не менее, альтернативная форма Саб-Зиро очень напоминала китайскую культуру, даже показывая Саб-Зиро без капюшона и прически эпохи династии Цин. |
However, Sub-Zero's alternate uniform was very reminiscent of Chinese culture, even featuring Sub-Zero without a cowl and a Qing Dynasty-era hairstyle. |
Второстепенными целями были договоры аренды на китайскую Восточную железную дорогу, Южную Маньчжурскую железную дорогу, Дайрен и Порт-Артур. |
Secondary objectives were leases for the Chinese Eastern Railway, Southern Manchuria Railway, Dairen, and Port Arthur. |
26 января 2006 года компания Google запустила свою китайскую компанию google. |
On 26 January 2006, Google launched its China-based google. |
Эта система похожа на ныне несуществующую китайскую систему, используемую со времен династии Мин. |
This system is similar to the now-defunct Chinese system used since the days of the Ming dynasty. |
В начале существования Народной Республики Мао Цзэдун вдохновил китайскую моду своим собственным вариантом костюма Чжуншань, который на Западе был известен как костюм Мао. |
Early in the People's Republic, Mao Zedong would inspire Chinese fashion with his own variant of the Zhongshan suit, which would be known to the west as Mao suit. |
Учение Конфуция было ответом на беспорядок, и оно сделало китайскую цивилизацию более самобытной, более самостоятельной, даже уникальной. |
Confucius' ideas were a response to disorder, and they made Chinese civilisation more distinctive, more itself, even unique. |
А мне можно шлифованную китайскую черепицу? |
I would love a glazed Chinese tile. |
Я не буду доставлять твою китайскую еду на велосипеде. |
I'm not delivering your Chinese food on a bicycle. |
