Оспорена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы эта характеристика была оспорена только маргинальными фракциями,то было бы приятно представить это событие как фактическое. |
If this characterization would only be contested by fringe factions it would be agreeable to present the event as factual. |
С другой стороны, некоторые исследования обнаружили превосходство индульгентного стиля в Испании, Португалии или Бразилии, но методология этих исследований была оспорена. |
On the other hand, some studies have found a superiority of the indulgent style in Spain, Portugal or Brazil, but the methodology of these studies has been contested. |
Точность существенных элементов показаний Снелла 1974 года была оспорена в статье, опубликованной Клиффом Слейтером в журнале Transportation Quarterly в 1997 году. |
The accuracy of significant elements of Snell's 1974 testimony was challenged in an article published in Transportation Quarterly in 1997 by Cliff Slater. |
Тем не менее, энтропийная гравитация в ее нынешней форме была серьезно оспорена на формальных основаниях. |
Even so, entropic gravity in its current form has been severely challenged on formal grounds. |
Методология, используемая NY-AG, была оспорена. |
The methodology used by the NY-AG was disputed. |
Судьба заброшенного участка была оспорена в суде между IGR и обществом Святого Винсента де Поля, тогдашнего владельца помещения. |
The fate of the abandoned site was disputed in court between IGR and the Society of Saint Vincent de Paul, then owner of the premises. |
В соответствии с теорией гегемонии Грамши он утверждал, что капиталистическая власть должна быть оспорена путем создания контргегемонии. |
In line with Gramsci's theories of hegemonic power, he argued that capitalist power needed to be challenged by building a counter-hegemony. |
Рыцарский поединок происходил тогда, когда честь одной из сторон была оскорблена или оспорена, и конфликт не мог быть разрешен в суде. |
The chivalric combat was fought when one party's honor was disrespected or challenged and the conflict could not be resolved in court. |
Эта позиция была оспорена Андресом Нином и некоторыми другими членами Лиги, которые не поддержали призыв к созданию нового Интернационала. |
This position was contested by Andrés Nin and some other members of the League who did not support the call for a new International. |
Идея о том, что прививка возникла в Индии, была оспорена, поскольку лишь немногие из древних санскритских медицинских текстов описывали процесс прививки. |
The idea that inoculation originated in India has been challenged, as few of the ancient Sanskrit medical texts described the process of inoculation. |
Каталонская языковая политика была оспорена некоторыми политическими партиями в каталонском парламенте. |
The Catalan language policy has been challenged by some political parties in the Catalan Parliament. |
Теория ограниченного медиаэффекта была оспорена новыми доказательствами, подтверждающими тот факт, что сообщения СМИ действительно могут привести к измеримым социальным эффектам. |
Limited media effect theory was challenged by new evidence supporting the fact that mass media messages could indeed lead to measurable social effects. |
В период гласности официальная цифра в 20 миллионов погибших на войне была оспорена советскими учеными. |
During the period of Glasnost the official figure of 20 million war dead was challenged by Soviet scholars. |
Кроме того, руководство-это всего лишь руководство, поэтому его фактическая точность не может быть оспорена. |
With Russia Metternich was more confident of exerting influence. |
Действительность этих прокламаций была оспорена судебными приказами в соответствующих высших судах. |
The validity of these proclamations was challenged by the Writs in the appropriate High Courts. |
Важность магнитного поля Земли для развития сложной жизни была оспорена. |
The importance of Earth's magnetic field to the development of complex life has been disputed. |
Она была оспорена многими реформистскими индуистскими движениями, Исламом, Сикхизмом, христианством, а также современным индийским буддизмом. |
It has been challenged by many reformist Hindu movements, Islam, Sikhism, Christianity, and also by present-day Indian Buddhism. |
Есть такие веб-сайты, и их система убеждений не будет оспорена. |
There are such web sites, and their belief system won't be challenged. |
Попытка мэра Иерусалима, еврея-хареди, сорвать проведение акции гордость Иерусалима в июне 2005 года была оспорена в суде. |
An attempt by Jerusalem's mayor, a Haredi Jew, to thwart Jerusalem Pride in June 2005 had been challenged in the courts. |
Эта теория была снова оспорена, на этот раз в статье Кеппеля и Андервуда, которые приписали полученные результаты проактивному вмешательству. |
The theory was again challenged, this time a paper by Keppel and Underwood who attributed the findings to proactive interference. |
Гипотеза о том, что люди склонны чрезмерно приписывать поведение чертам характера или, по крайней мере, делать это для поведения других, была оспорена. |
The hypothesis that people tend to over-attribute behavior to traits, or at least do so for the behavior of others, has been contested. |
Однако связь между публикацией имени Уэлча и его убийством была оспорена учеными мужами, которые утверждают, что он проживал в известной резидентуре ЦРУ. |
However, the linkage between the publication of Welch's name and his assassination has been challenged by pundits that claim he was residing in a known CIA residency. |
Эта интерпретация была оспорена главным образом на том основании, что Католическая Церковь считает учение о предсуществовании душ еретическим. |
This interpretation has been challenged, mainly on the grounds that the Catholic Church regards the teaching of the pre-existence of souls as heretical. |
Теория первоначального намерения была оспорена в ряде статей юридического обзора в 1980-х годах. |
The theory of original intent was challenged in a string of law review articles in the 1980s. |
Совершенно уместно цитировать его как факт, если только эта информация не была заменена или оспорена новыми публикациями, имеющими аналогичное значение. |
It is entirely apppropriate to quote from it as fact, unless the information has been superceded or disputed by new publications of similar esteem. |
The reality of some risks may be disputed. |
|
Они цитируются правильно, но их заслуга по отношению к методам Frens и Brust была оспорена несколькими пользователями. |
They are cited correctly, but their merit relative to the Frens and Brust methods has been challenged by several users. |
Законность этой передачи может быть оспорена, но главным фактом является то, что она была передана де-факто. |
The legasy of this transfer may be disputed, but the main fact is that it was transferred de facto. |
Поэтому я удалил 2 из них, и я хотел бы, чтобы эта статья была оспорена, потому что я не чувствую, что она следует принципам проверяемого содержания. |
So I deleted 2 of them and I would like that article to be challenged because I do not feel that it follows the guidelines of verifiable content. |
Юридическая законность его ратификации была оспорена. |
The legal legitimacy of its ratification has been disputed. |
В результате эта политика может быть оспорена на общинном и местном уровнях, а не только на судебном уровне путем подачи иска. |
As a result, these policies may be challenged at the community and local levels as well instead of just at the judicial level by filing a lawsuit. |
Позднее их мощь была оспорена и затмена голландскими торговыми городами Гент, Ипр и Амстердам. |
Their power was later challenged and eclipsed by the Dutch commercial cities of Ghent, Ypres, and Amsterdam. |
Считалось, что тело встретило насильственную смерть, но исследования доктора Хизер Гилл-Робинсон привели к тому, что эта теория была оспорена. |
It was thought the body had met with a violent death but research by Dr. Heather Gill-Robinson has led to this theory being disputed. |
Претензии Чейни была оспорена расследований. |
Cheney's claim was disputed by FactCheck. |
Также в 1958 году сегрегационистская политика государственных школ Атланты была успешно оспорена в Федеральном суде. |
Also in 1958, Atlanta Public Schools' segregationist policies were successfully challenged in federal court. |
However, this idea has been challenged by scholars today. |
|
Эта цифра также была оспорена, поскольку в британском докладе 1953 года насчитывалось 300 раненых и 50 убитых. |
This number has also been challenged as a British report in 1953 had the count at 300 wounded and 50 dead. |
Несмотря на то, что Гриффин заплатил большой аванс за каталог Боуи, лицензия была оспорена, и последовала длительная судебная тяжба. |
Despite Griffin paying a large advance for the Bowie catalog, the license was challenged and a lengthy litigation ensued. |
Конституционность этого закона была оспорена Американским союзом гражданских свобод, организацией плановое родительство и Центром репродуктивных прав. |
The constitutionality of the law was challenged by the American Civil Liberties Union, Planned Parenthood, and the Center for Reproductive Rights. |
Командная строка была впервые серьезно оспорена подходом PARC GUI, используемым в 1983 году Apple Lisa и 1984 году Apple Macintosh. |
The command-line was first seriously challenged by the PARC GUI approach used in the 1983 Apple Lisa and the 1984 Apple Macintosh. |
Эта ссылка на египетскую революцию 2011 года вызвала возражения общественности; она была широко оспорена в Интернете. |
This reference to the 2011 Egyptian revolution drew an objection from the public; it was widely objected to on the Internet. |
Получившаяся в результате теория была оспорена и уточнена несколько раз в течение десятилетий после ее первоначальной публикации в 1971 году. |
The resultant theory was challenged and refined several times in the decades following its original publication in 1971. |
Его религиозная библиотека была оспорена в 1844 году, когда Джон Эдмондс поставил Элизу Фарнхэм во главе женского прихода в Синг-Синге. |
His religious library was challenged in 1844 when John Edmonds placed Eliza Farnham in charge of the women's ward at Sing Sing. |
Подлинность этого письма была впервые оспорена голландским ученым эпохи Возрождения Дезидерием Эразмом, а в более поздние времена вызвала развернутую критику. |
The authenticity of this letter was first disputed by the Dutch Renaissance scholar Desiderius Erasmus, and in more recent times has drawn detailed criticism. |
Даже в моем абсцеде статья была оспорена, и я боюсь, что все обвинения против меня не были так или иначе предвзяты и не подкреплены доказательствами. |
Even in my abscnece the article was ocntested, and I am afraid that all charges agaisnt me beign soemhow Bias arent supported by evidence. |
Встроенные цитаты необходимы для любой информации, которая была оспорена или может быть оспорена, а также для всех цитат. |
Inline citations are required for any information that has been challenged or is likely to be challenged, and for all quotations. |
Юрисдикция может быть оспорена в любое время в ходе разбирательства, и суд не может приступить к разбирательству, пока не докажет свою юрисдикцию. |
Jurisdiction can be challenged at any time during the proceedings, and the court cannot proceed until it proves its jurisdiction. |
Однако эта гипотеза была оспорена как не соответствующая фактическим измерениям. |
However, this hypothesis has been challenged as not conforming to actual measurements. |
- была оспорена - has been contested
- быть оспорена - be challenged
- может быть оспорена - may be challenged by
- не может быть оспорена - may not be challenged
- она не может быть оспорена - it cannot be disputed
- оспорена в судебном порядке - judicially challenged
- оспорена кризиса - challenged by the crisis
