Быть оспорена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть неотлучно - glue
быть посредником при заключении соглашения - broker accord
должно же быть что - there must be something
быть в наличии и доступны - be available and accessible
должны быть сделаны через - must be made through
быть впереди игры - be ahead of the game
быть упомянутым в газете - appear in the gazette
лучшее место, чтобы быть - the best place to be
там может быть возможность - there might be a possibility
он хочет быть похожим - he wants to be like
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
оспорить решение - challenge the decision
оспорить акт - challenge an act
оспорить результаты - challenge the outcome
оспорить заявление - contest the application
оспорить предложение - to contravene a proposition
оспорить в суде - to put in issue
оспорить действительность патента - challenge the validity of the patent
оспорить заключение - dispute the conclusion
оспорить их содержание под стражей - to challenge their detention
оспорить юрисдикцию суда - challenge the jurisdiction of the court
Синонимы к оспорить: опротестовать, камня на камне не оставить, опровергнуть, обжаловать
Кроме того, руководство-это всего лишь руководство, поэтому его фактическая точность не может быть оспорена. |
Also, a guideline is only a guideline, so its factual accuracy cannot be disputed. |
Рыцарский поединок происходил тогда, когда честь одной из сторон была оскорблена или оспорена, и конфликт не мог быть разрешен в суде. |
The chivalric combat was fought when one party's honor was disrespected or challenged and the conflict could not be resolved in court. |
Юрисдикция может быть оспорена в любое время в ходе разбирательства, и суд не может приступить к разбирательству, пока не докажет свою юрисдикцию. |
Jurisdiction can be challenged at any time during the proceedings, and the court cannot proceed until it proves its jurisdiction. |
Встроенные цитаты необходимы для любой информации, которая была оспорена или может быть оспорена, а также для всех цитат. |
Inline citations are required for any information that has been challenged or is likely to be challenged, and for all quotations. |
The reality of some risks may be disputed. |
|
The neutrality of this article should be challenged. |
|
Законность этой передачи может быть оспорена, но главным фактом является то, что она была передана де-факто. |
The process began as soon as our ancestors started using fire to cook their food, probably by spit-roasting over live flame or coals. |
Законность этой передачи может быть оспорена, но главным фактом является то, что она была передана де-факто. |
The legasy of this transfer may be disputed, but the main fact is that it was transferred de facto. |
Как обычно, я проверяю, была ли запущена страница обсуждения, поскольку там может быть оспорена правка. |
As usual I check to see if the discussion page has been started as there might be a contested edit. |
Франция особенно озабочена защитой ПДП, поскольку при мажоритарной системе она может быть оспорена другими членами. |
France was particularly concerned about protecting the CAP because – under a majority system – it could be challenged by the other members. |
В результате эта политика может быть оспорена на общинном и местном уровнях, а не только на судебном уровне путем подачи иска. |
As a result, these policies may be challenged at the community and local levels as well instead of just at the judicial level by filing a lawsuit. |
Нам нужна стабильная статья, а не та, которая может быть оспорена в суде. |
We want a stable article, and not one that can be spuriously challenged. |
Кроме того, руководство-это всего лишь руководство, поэтому его фактическая точность не может быть оспорена. |
With Russia Metternich was more confident of exerting influence. |
Точная формулировка может быть оспорена, но она не соответствует действительности. |
The exact wording can be debated but alleged is improper. |
Она не выказывает никакой нервозности перед микрофоном, и ее осторожная интерпретация Анны едва ли может быть оспорена. |
She reveals no nervousness before the microphone and her careful interpretation of Anna can scarcely be disputed. |
В соответствии с теорией гегемонии Грамши он утверждал, что капиталистическая власть должна быть оспорена путем создания контргегемонии. |
In line with Gramsci's theories of hegemonic power, he argued that capitalist power needed to be challenged by building a counter-hegemony. |
Порою, я должна уметь предвидеть, быть гибкой и двигаться так быстро, как только могу. |
I have to anticipate and be flexible and move as quickly as I can sometimes. |
Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся. |
And while girls should be getting outside to learn to be gutsy, I get that adults don't want to get on hoverboards or climb trees, so we all should be practicing at home, in the office and even right here getting up the guts to talk to someone that you really admire. |
Я хочу, чтобы вы подумали, насколько удивительным может быть представление чего-либо. |
I want you to think about how amazing representing something actually is. |
Но в любой игре должен быть победитель и побежденный. |
But every game needs a winner and a loser. |
He can make a single syllable sound very meaningful. |
|
В выходные, если мне нужно делать много уроков, я обычно иду в кино или иду во что-нибудь поиграть, может быть, в софтбол или бейсбол на Национальной Аллее, или, просто погулять, пообедать и поужинать вместе со своими друзьями. |
On the weekend, if I don't have a lot of schoolwork to do, I will usually go to a movie, or will, will go to play sports, may be, softball or baseball on the National Mall , or will, just walk around and have lunch and dinner together with my friends. |
Интересно, Брайан, каково быть студентом университета в США? |
Tell me, Brian, what is it like to be a university student in the US? |
Ведь у человека должны быть развлечения и нужно покупать вещи. |
Ypu've got to have a social life and buy things. |
Вы можете быть полицейским и верить в гражданские свободы. |
You can be NYPD and believe in civil liberties. |
You can be married and bored or single and lonely. |
|
Сад может быть красивым с большим количеством цветов и плодовых деревьев, такой сад вас очарует. |
A garden can be beautiful, with lots of flourishing flowers and fruit trees, you may be impressed by the charm of that kind of a garden. |
Если вы хотите быть бодрым и здоровым лучше заниматься тем или другим видом спорта. |
If you want to feel fit you'd better go in for one kind of sport or another. |
Не думаю, что хочу быть приятелями по развлечению. |
I don't think I want to be fun buddies anymore. |
К этому сроку могут быть добавлены дополнительные наказания за ваши возможные проступки. |
Any further legal penalties that you incur may be added to that sentence. |
Мне бы очень хотелось быть утончённой чёрной балериной, танцующей в классическом балете. |
I would like to know as the delicate black dancer ballet dancing. |
Я хочу быть для Гарварда предпринимателем, а не уголовником. |
I want to show Harvard I am an entrepreneur, not a felon. |
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно. |
To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
Альпийский магазин старинных книг должен быть в конце этой улицы справа на этой площади. |
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Эти два требования не обязательно противоречат друг другу: они могут и должны быть согласованы. |
Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled. |
Они могут быть связаны со стандартами и правилами и/или оценкой соответствия. |
They could be at the level of standards and regulations and/or conformity assessment. |
You must have loved her truly, sir. |
|
Foster must have gotten all this from Crius. |
|
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом. |
Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
Они должны быть преобразованы и стать более всеохватывающими и открытыми для сотрудничества. |
They must evolve, to become more inclusive and cooperative. |
Что касается людей, инфицированных ВИЧ, по моему мнению, антиретровирусное лечение должно быть доступно для всех, кто в нем нуждается. |
With regard to those who are HIV-positive, I believe that antiretroviral treatment must be available to everybody who needs it. |
В соглашении должно быть признано, что решение проблемы изменения климата нельзя отделить от борьбы за искоренение нищеты. |
The agreement must recognize that solving the climate change problem cannot be separated from the struggle to eradicate poverty. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
Он опасается, что, находясь под стражей, заявитель может быть подвергнут пыткам. |
He fears that the complainant could be subjected to torture in detention. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд. |
This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court. |
Я так устала быть одна... но это все просто кажется таким бессмысленным. |
I'm so tired of being alone... but it all just seems so pointless. |
Почти все это оборудование может быть сдано на хранение или передано другим миссиям. |
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions. |
По особому запросу для встречи гостей в аэропорт может быть прислан трансфер. |
For your convenience, the hotel can organise a pick up from the airport on your request. |
Судьба заброшенного участка была оспорена в суде между IGR и обществом Святого Винсента де Поля, тогдашнего владельца помещения. |
The fate of the abandoned site was disputed in court between IGR and the Society of Saint Vincent de Paul, then owner of the premises. |
Однако с тех пор эта точка зрения была оспорена исследованиями нейровизуализации. |
However, this view has since been challenged by neuroimaging studies. |
Однако эта гипотеза была оспорена как не соответствующая фактическим измерениям. |
However, this hypothesis has been challenged as not conforming to actual measurements. |
Действительность этих прокламаций была оспорена судебными приказами в соответствующих высших судах. |
The validity of these proclamations was challenged by the Writs in the appropriate High Courts. |
Эта гипотеза была оспорена другими специалистами по ударным кратерам. |
The hypothesis has been disputed by other impact crater specialists. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть оспорена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть оспорена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, оспорена . Также, к фразе «быть оспорена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
