Отделила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она аккуратно отделила бланки депозитов от чеков, и меньше чем через три минуты у неё в руках оказалось восемьдесят депозитов. |
She carefully separated the deposit slips from the checks and, in fewer than three minutes, she was holding eighty deposit slips in her hand. |
Он сократил свою фамилию с Фетровского до Фета и стал академиком. Интеллектуальная жизнь отделила его от тьмы отца. |
He shortened our name from Fetrovsky to Fet, and became an academic... you know, a life of the mind... to separate himself from his father's darkness. |
Она также отделила свои операции электронной коммерции от своего розничного подразделения и объединила его с Rivertown Trading в отдельную дочернюю компанию target. |
It also separated its e-commerce operations from its retailing division and combined it with Rivertown Trading into a standalone subsidiary called target. |
Я отделила молекулы запаха и пропустила их через масс-спектрометр. |
Uh, I isolated the scent molecules, ran through the GCMS. |
По мнению некоторых историков, Сталин создал ее как область, отдельную от Литовской ССР, потому что она еще больше отделила Прибалтику от Запада. |
According to some historians, Stalin created it as an oblast separate from the Lithuanian SSR because it further separated the Baltic states from the West. |
Она бережно отделила один лепесток от венчика и прилепила его себе на нос. |
She took a petal carefully off and stuck it on her nose. |
Да, я знаю, но я очистила задний фон, отделила различные частоты, и потом я усилила получившийся файл. |
Yeah, I know, but I scrubbed the background and separated the different frequencies, and then I amplified the resulting file. |
Затем Лепина отделила девять женщин от примерно пятидесяти мужчин и приказала им удалиться. |
Lépine then separated the nine women from the approximately fifty men and ordered the men to leave. |
Приверженность к расширению образования после 14 лет отделила США от Европы на большую часть 20-го века. |
The commitment to expanded education past age 14 set the U.S. apart from Europe for much of the 20th century. |
После серьезного сбоя в работе в июне 1985 года France Télécom отделила бизнес-трафик от Télétel, предназначенного для обслуживания Minitel. |
After a severe disruption in June 1985, France Télécom separated business traffic from Télétel, dedicated to the Minitel service. |
I've separated myself from my emotions. |
|
And an entire layer of dead skin separated from the underlying tissue, like she was wearing a glove. |
|
Я знаю, раньше она была частью тебя, но она была худшей частью, и я так счастлива, что ты отделилась от нее и прогнала ее прочь. |
I know she was once a part of you, but she was the worst part, and I am so happy that you ripped her out and threw her away. |
Республика не признавала власти Временного правительства и отделилась от остальной России. |
The republic did not recognize the authority of the Provisional Government and separated itself from the rest of Russia. |
В 1950 году она отделилась от НИИ работ ко., зарекомендовал себя как Кансай-ний завод и закончил свою первую фабрику к 1956 году. |
In 1950, it separated from the Nii Works Co., established itself as Kansai-Nii Works and finished its first factory by 1956. |
Джорджтаунская подготовительная школа переехала из кампуса в 1919 году и полностью отделилась от университета в 1927 году. |
Georgetown Preparatory School relocated from campus in 1919 and fully separated from the university in 1927. |
В начале 2000-х годов Conexant отделилась от нескольких автономных технологических компаний, чтобы создать публичные компании. |
In the early 2000s, Conexant spun off several standalone technology businesses to create public companies. |
Дата января 2017 года была самой ранней датой, когда CBS смогла выпустить новую серию Star Trek после соглашения, которое компания заключила, когда она отделилась от Viacom в 2005 году. |
The January 2017 date was the earliest that CBS could release a new Star Trek series after an agreement the company made when it split from Viacom in 2005. |
Разбитая кость черепа отделилась одним уродливым, зазубренным куском. |
The shattered bone of the skull came out in one ugly, jagged piece. |
В 1991 году Хорватия отделилась от Югославии в ходе хорватской войны за независимость. |
In 1991, Croatia seceded from Yugoslavia amid the Croatian War of Independence. |
Позже статья тогда отделилась от основной статьи, а остальное-объемистая история. |
Later, the article then got split from main article and the rest is voluminous history. |
Во время войны северо-западная часть Виргинии отделилась от Конфедерации. |
During the war, the northwestern portion of Virginia seceded from the Confederacy. |
Трансильвания не отделилась от Австро-Венгрии и не присоединилась к Молдавии и Мунтении, дав, тем самым, рождение Великой Румынии. |
Transylvania separates from the Austro-Hungarian Empire and joins Moldavia and Muntenia, in order to give birth to the Greater Romania. |
В июле 2014 года Fog Creek Software отделилась от Trello как собственная компания, работающая под названием Trello, Inc. |
On July 2014, Fog Creek Software spun off Trello as its own company operating under the name of Trello, Inc. |
В декабре 1943 года 8-я кавалерийская дивизия отделилась от 22-й кавалерийской дивизии СС, укомплектованной венгерскими немцами. |
In December 1943 the 8th Cavalry spun off the 22nd SS Cavalry Division manned with Hungarian Germans. |
Неправильно установленная ветровая панель отделилась от его рамы, в результате чего капитан самолета был частично выброшен из самолета. |
An improperly installed windscreen panel separated from its frame, causing the plane's captain to be blown partially out of the aircraft. |
14 марта Словакия отделилась от Чехословакии и стала отдельным пронацистским государством. |
On 14 March Slovakia seceded from Czechoslovakia and became a separate pro-Nazi state. |
В 1990 году Acorn отделилась от проектной группы в новую компанию под названием Advanced RISC Machines Ltd. |
In 1990, Acorn spun off the design team into a new company named Advanced RISC Machines Ltd. |
Это положение не менялось вплоть до V века, когда Несторианская Церковь отделилась от Антиохийской. |
This didn't change until the fifth century when the Nestorian Church broke off from the Church of Antioch. |
От толпы отделилась девушка в причудливом наряде. |
A young girl, fantastically dressed, emerged from the throng. |
Во время поломки машины кабина экипажа отделилась в одно целое и медленно покатилась по баллистической дуге. |
During vehicle breakup, the crew cabin detached in one piece and slowly tumbled into a ballistic arc. |
Если Гут прав, то после Большого Взрыва и во время электрослабой эпохи Вселенной электрослабая сила отделилась от сильной силы. |
If GUT is correct, after the Big Bang and during the electroweak epoch of the universe, the electroweak force separated from the strong force. |
отделилась от мира, замкнулась в себе. |
separated from the world, hid inside myself. |
1 июля 2013 года система школ города алебастр официально отделилась от системы школ округа Шелби и теперь управляет государственными школами в городе. |
On 1 July 2013, the Alabaster City Schools System officially separated from the Shelby County Schools system, and now operates the public schools in the city. |
Я утратила свой иммунитет к Бедам после того, как отделилась от Мары. |
I lost my immunity to The Troubles after I was split from Mara. |
But that's why we separated from them. |
|
Акт о Союзе 1707 года объединил Англию, Уэльс и Шотландию, в то время как Ирландия была присоединена в 1801 году, но Республика Ирландия формально отделилась между 1916 и 1921 годами. |
The Act of Union 1707 unified England, Wales and Scotland, while Ireland was joined in 1801, but the Republic of Ireland formally separated between 1916 and 1921. |
Она была возобновлена, когда Южная Америка отделилась от Африки. |
It was reactivated when South America was breaking away from Africa. |
Madame Odintsov leaned forward from the back of her chair. |
|
Я отделилась от них. |
I was separated from the rest of them. |
Another splinter group has emerged from the remains of the Mutant army. |
|
В 1988 году компания приобрела конкурента Bally/Midway, от которого она отделилась в 1998 году вместе со своим бизнесом в области видеоигр. |
In 1988, it acquired competitor Bally/Midway, which it spun off in 1998, together with its video game business. |
Очевидно, тепловая защита отделилась от командного модуля, а, как вам известно, только она защищает модуль от перегрева при вхождении в атмосферу. |
The heat shield evidently separated from the Command Module and, as you know, the heat shield is the only protection the Module has against the heat build-up on the re-entering the Earth's atmosphere. |
Песня была спродюсирована ее будущим мужем Майклом Крету и стала первой попыткой Сандры в качестве сольного исполнителя после того, как она отделилась от трио Arabesque. |
The song was produced by her future husband Michael Cretu and was Sandra's first try as a solo artist after she separated from the trio Arabesque. |
Ваша душа отделилась от тела, и они не сразу нашли друг друга. |
Your soul had been separated from your body, and they were slow to find each other again. |
На фоне этого, в 1965 году, Warilla успешно отделилась от Shellharbour-Lake Illawarra, чтобы сформировать свой собственный клуб, известный как Warilla. |
On the back of this, in 1965, Warilla successfully split from Shellharbour-Lake Illawarra to form their own club known as Warilla. |
Виктория отделилась от Нового Южного Уэльса и стала независимой колонией в 1851 году. |
Victoria separated from New South Wales and became an independent colony in 1851. |
Но когда Джорджия отделилась, я не перешел на другую сторону. |
But when Georgia seceded, I went with her. |
Лондонская компания хирургов отделилась от цирюльников в 1745 году, что в конечном итоге привело к созданию Королевского колледжа хирургов по Королевской хартии в 1800 году. |
The London Company of Surgeons separated from the barbers in 1745, eventually leading to the establishment of the Royal College of Surgeons by royal charter in 1800. |
Она отделилась от Испании в 1821 году и присоединилась к Республике Гран Колумбия, Союзу Новой Гранады, Эквадора и Венесуэлы. |
It broke away from Spain in 1821 and joined the Republic of Gran Colombia, a union of Nueva Granada, Ecuador, and Venezuela. |
Коммунисты завоевали территорию РПЦ, чтобы основать КНР, поэтому КНР отделилась от РПЦ в результате Гражданской войны, поэтому РПЦ стала РПЦ+КНР. |
The Communists conquered territory of the ROC to establish the PRC, so PRC split from ROC as a result of the Civil War, so the ROC became ROC+PRC. |
One of their subs split from the fleet and has crossed into US coastal waters. |
|
В 2006 году после финансовых, юридических и философских споров между этими двумя органами УЛКМ официально отделилась от УЛК и начала самостоятельно назначать министров. |
The ULCM formally split from the ULC in 2006 following financial, legal, and philosophical disputes between the two bodies, and began ordaining ministers independently. |
Одна группа отделилась от ELSA в 1904 году и стала округом Объединенного евангелическо-лютеранского Синода штата Огайо. |
One group broke away from the ELSA in 1904, and became a district of the Evangelical Lutheran Joint Synod of Ohio. |
