Утратила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Португалия не утратила своей формальной независимости, ненадолго образовав союз королевств. |
Portugal did not lose its formal independence, briefly forming a union of kingdoms. |
Каждый раз, когда я спускаюсь сюда, ты атакуешь мои нервы чтобы я утратила контроль и уничтожить мои способности к лидерству. |
Every time I come down here, you strike at my nerves so that I'll lose control and destroy my ability to lead. |
Габала утратила свои позиции в середине XVIII века, и население постепенно сокращалось. |
Qabala lost its position in the mid 18th century and the population gradually declined. |
За 160 лет карта Бишопа не утратила способности вызывать интерес как к своему предмету, так и к своему источнику. |
In 160 years, Bishop's map has not lost the ability to inspire interest in both its subject and its source. |
Что такое? - сказал Линтон, обратившись к ней. -Или ты утратила всякое понятие о приличии? Ты остаешься здесь после всего, что наговорил тебе этот подлец? |
'How is this?' said Linton, addressing her; 'what notion of propriety must you have to remain here, after the language which has been held to you by that blackguard? |
Однако это не означало, что она утратила свою независимость во всех отношениях. |
However, this did not mean that it lost its independence in all respects. |
Несмотря на свой 1688 и на наш 1789 годы, она все еще не утратила феодальных иллюзий. |
She still cherishes, after her own 1688 and our 1789, the feudal illusion. |
Короче говоря, какую бы ценность НАТО ни сохранила для Европы, для Соединенных Штатов она утратила серьезную роль в сфере безопасности. |
In short, whatever the continuing value of NATO for Europe, it has ceased to serve a serious security role for the United States. |
С 1970-х годов компания утратила свое доминирующее положение, поскольку конкуренты представили свои собственные стили. |
From the 1970s, the company lost its dominant position as competitors presented their own styles. |
Винить ее нельзя, она не утратила способности любить, но -увы! -она лишена была этой возможности. |
It was not her fault; it was not the faculty of loving that she lacked; alas! it was the possibility. |
Maybe she lost her sense of taste. |
|
Но эта часть пристройки не утратила своей связи со старым деревянным домом на каменном цоколе. |
But that part of the annex didn't lose its connection with the old wooden house on the stone basement. |
Тогда я осторожно поясню, что когда жена подписывает добрачный контракт, она утратила возможность... |
Then I should carefully explain that when a wife signs a prenuptial agreement, she has forfeited her ability... |
Мама, я так рад, что ты не утратила своей склонности к преувеличениям и гиперболам. |
Mother, I am so pleased you have not lost your propensity for exaggeration and hyperbole. |
I've lost faith in this school. |
|
Графство Клейтон в Северной Джорджии было еще молодо, и жизнь там, на взгляд жителей Чарльстона, Саванны и Огасты, пока что не утратила некоторого налета грубости. |
Life in the north Georgia county of Clayton was still new and, according to the standards of Augusta, Savannah and Charleston, a little crude. |
Если мы хотим, чтобы любовница утратила интерес к Аллену, нужно создать сильные негативные ассоциации, используя его феромоны. |
If we want the girlfriend to lose interest in Allen, we just create strong negative associations using his pheromones. |
В имперские времена полномочия трибуната были даны императору как нечто само собой разумеющееся, и сама канцелярия утратила свою независимость и большую часть своих функций. |
In imperial times, the powers of the tribunate were granted to the emperor as a matter of course, and the office itself lost its independence and most of its functions. |
Вам, пожалуй, лучше уйти, миссис Лейси, -сказала сиделка; она порозовела, утратила свою невозмутимость. |
'I think you'd better go, Mrs Lacy,' said the nurse, rather pink and flustered. |
Принсес-стрит остается популярной, хотя сейчас она утратила свой статус самого дорогого места для аренды торговых площадей в Британии за пределами Лондона. |
Princes Street remains popular, although it has now fallen from its status as the most expensive place to rent shop space in Britain outside London. |
Тут бедная миссис Винси совсем утратила власть над собой, ее добродушное лицо и красивая шея содрогались от рыданий. |
Here poor Mrs. Vincy's spirit quite broke down, and her Niobe throat and good-humored face were sadly convulsed. |
Как будто я утратила свой внутренний компас. |
It's like my internal compass is just gone. |
В этот период на Лиму оказали негативное влияние бурбонские реформы, поскольку она утратила монополию на внешнюю торговлю и контроль над добывающим регионом верхнего Перу. |
During this period, Lima was adversely affected by the Bourbon Reforms as it lost its monopoly on overseas trade and its control over the mining region of Upper Peru. |
человечности которую ты утратила за 500 лет своей эгоистичной жизни или возможно ты считал что быть человеком для меня гораздо хуже чем просто умереть |
Or maybe you thought that being human was punishment worse than death for me. |
My work was getting stale. |
|
Она утратила свою сексуальную привлекательность,перестала возбуждать и возбуждать любопытство, поскольку все стало бюрократическим. |
She has lost her sex appeal, is no longer exciting or arousing curiosity, since everything has become bureaucratic. |
Она утратила живость детства - свою тихую, ровную веселость. |
She had lost her childish vivacity-her sweet, equable flow of good humor. |
Чтобы она тоже утратила самообладание, рискуя всем ради личной мести? |
So she can also lose focus, risking everything in a selfish pursuit of revenge? |
Каждая из вас только что утратила право на суд и помилование. |
Each of you has lost the right to trial or mercy. |
Из-за непредставления годовой бухгалтерской отчетности в 2002 году благотворительная организация утратила статус освобожденной от уплаты налогов. |
Failure to file yearly accounting statements saw the charity lose its tax exempt status in 2002. |
The blues of the sea and sky have also lost their brightness. |
|
Однако ко времени смерти Пиаже в 1980 году эта идея утратила популярность. |
However, by the time of Piaget's death in 1980, this notion had lost favor. |
Мисс Холл, должно быть немного утратила контроль над реальностью. |
Hall must be losing her grip on reality. |
Однако Персия утратила главную мотивацию для альянса-восстановление Грузии и Азербайджана над Россией, о чем даже не говорилось в Тильзитском договоре. |
Persia however lost the main motivation for the alliance, the recovery of Georgia and Azerbaijan over Russia, which had not even been addressed at the Treaty of Tilsit. |
Появление Эддисонов, Слэдов, Кингслендов, Хоксема и других уже ничего не могло поправить: Эйлин утратила душевное равновесие. |
It was in vain that the Addisons, Sledds, Kingslands, Hoecksemas, and others made their appearance; Aileen was not reassured. |
К 1850-м годам ностальгия утратила свой статус особого заболевания и стала рассматриваться скорее как симптом или стадия патологического процесса. |
By the 1850s nostalgia was losing its status as a particular disease and coming to be seen rather as a symptom or stage of a pathological process. |
Потому что то был единственный раз, когда она утратила власть над происходящим. |
That had been the only time in her life she had lost control of a situation. |
Психиатрия полностью утратила свою профессиональную основу с ее злоупотреблениями для подавления диссидентства в бывшем СССР и в так называемой программе эвтаназии в нацистской Германии. |
Psychiatry lost its professional basis entirely with its abuse to stifle dissidence in the former USSR and in the so-called euthanasia program in Nazi Germany. |
В 2004 году эта партия в значительной степени утратила свою активность в Соединенных Штатах и была прекращена в Нидерландах в 2007 году. |
The party became largely inactive in the United States in 2004 and was discontinued in the Netherlands in 2007. |
Она утратила большую часть своего революционного духа, и писания пастырского и регионального типа стали более распространенными. |
It lost much of its revolutionary spirit, and writings of a pastoral and regional type became more common. |
Я утратила ощущение собственного существования. |
I was losing my sense of being an individual. |
Когда я узнал его, моя ревность утратила свое жало, ибо в то же мгновение моя любовь к Селине была как бы потушена. |
On recognising him, the fang of the snake Jealousy was instantly broken; because at the same moment my love for C?line sank under an extinguisher. |
Магия утратила свою власть над людьми и осталась без защиты. |
Magic had lost its grip on man, lost its protection. |
После одного года активной деятельности она утратила свой дух к июню 1937 года и могла лишь тянуть время, поскольку европейский кризис усугублялся. |
After one year of major activity, it lost its spirit by June 1937 and could only temporize as the European crisis worsened. |
После эпохи Делла Ровере базилика утратила свою выдающуюся роль папской церкви, но осталась одной из самых важных паломнических церквей в городе. |
After the Della Rovere era, the basilica lost its prominent role as a papal church but it remained one of the most important pilgrimage churches in the city. |
Эд утратила интерес и к уголовному праву и к домашнему хозяйству. |
Ed lost all interest in both criminal justice and housekeeping'. |
Я утратила свой иммунитет к Бедам после того, как отделилась от Мары. |
I lost my immunity to The Troubles after I was split from Mara. |
Эта рекомендация, касающаяся «Кристалла», утратила актуальность. |
The recommendation on Crystal is overtaken by events. |
У японцев нет уверенности в завтрашнем дне, поскольку доверие к системе пропало, а система утратила легитимность. |
The Japanese have no confidence in the future because the establishment has lost all credibility and legitimacy. |
Миссис Бойнтон могла быть старой, больной и немощной, но она не утратила силы духа. |
Mrs. Boynton might be old, infirm, a prey to disease, but she was not powerless. |
Заняв определенную позицию в политических дебатах, причем одностороннюю, WP утратила свою объективность как энциклопедия. |
Not knowing if this date referred to the birthday or the exact date of the calendar's introduction causes a slight difference. |
В 2005 году статьи в New York Times и других источниках начали предполагать, что Google утратила свою анти-корпоративную, не злую философию. |
In 2005, articles in The New York Times and other sources began suggesting that Google had lost its anti-corporate, no evil philosophy. |
Короны впервые были замечены в 10 веке, в основном на Западе, где их одежда к тому времени в большинстве случаев утратила какой-либо восточный колорит. |
Crowns are first seen in the 10th century, mostly in the West, where their dress had by that time lost any Oriental flavour in most cases. |
Несмотря на закон, мечеть была сохранена, но Османская империя, ответственная за ее содержание, утратила свою ответственность. |
Despite the law, the mosque was conserved but the Ottoman Empire, responsible for maintenance, lapsed in their responsibility. |
Таким образом, астрология утратила свое академическое и теоретическое значение, и общая вера в астрологию в значительной степени пришла в упадок. |
Their language group spoke a variation of Uto-Aztecan, a language whose speakers ranged from central Mexico to the Great Basin of the U.S. |
К 1960 году Франция утратила свое прямое военное влияние на все свои бывшие колонии в Африке и Индокитае. |
By 1960 France had lost its direct military influence over all of its former colonies in Africa and Indochina. |
