Постановила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Постановила - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
decided
Translate
постановила -


Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе остановить-и-обыскать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.

Это было обращением к практике общего права в Англии, которая постановила, что дети английских подданных принимают статус отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was a reversal of common law practice in England, which ruled that children of English subjects took the status of the father.

Судья Эллен Сигал Хьювелл в декабре 2012 года постановила, что правительство может использовать данные сотового сайта против Джонса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judge Ellen Segal Huvelle ruled in December 2012 that the government could use the cell site data against Jones.

Поэтому группа постановила рекомендовать своим организациям выступить за продление контрольной функции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The panel therefore decided to recommend to its organizations that they should advocate a prolongation of the monitoring task.

Консультативная группа постановила, что место и сроки проведения ее следующего совещания будут определены Руководящей группой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Advisory Group agreed that the date and place of its next meeting would be determined by the Steering Group.

Жених, выпускником в кино и на телевидении в Пизе, не мой тезис о фильме Бел-Антонио, и постановила, что воссоздание атмосферы для их свадьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bridegroom, a graduate in film and television in Pisa, did my thesis on the film Bel Antonio, and decided to recreate that atmosphere for their wedding.

Комиссия утвердила несколько правил и постановила провести дальнейшее обсуждение по остальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commission adopted several of the rules and decided that the remainder would be subject to further discussion.

Федеральная торговая комиссия постановила, что Сара Ли должна была отказаться от своих прав собственности на эти компании в 1994 году, чтобы предотвратить превращение ее в Монополию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Federal Trade Commission ruled that Sara Lee had to divest its ownership of these companies in 1994 to prevent it from becoming a monopoly.

Четвёрка архитекторов твёрдо решила добиться гармонии и поэтому постановила избегать какого-либо архитектурного стиля в чистом виде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four architects had decided to achieve an effect of harmony and therefore not to use any historical style in its pure form.

Комиссия постановила рекомендовать предложения Подкомитета обоим правительствам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commission agreed to recommend the Subcommittee's proposals to both Governments.

В 2008 году Квебекская комиссия по правам человека и правам молодежи постановила, что выговор Бертрана был единичным случаем, и не нашла никаких доказательств того, что Бержерон был предвзят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008 the Quebec Human Rights and Youth Rights Commission ruled that Bertrand's reprimand was an isolated incident, and found no evidence that Bergeron was biased.

Она также постановила, что элементы @realDonaldTrump представляют собой общественный форум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She also ruled that elements of @realDonaldTrump constitute a public forum.

Комиссия постановила также предложить организациям представить Председателю Комиссии дальнейшую информацию относительно положения в Индонезии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commission also decided to invite the organizations to submit further information to the Chairman of the Commission regarding the situation in Indonesia.

Церковь постановила, что дети Амальрика и Агнесы были законнорожденными и сохранили свое место в порядке наследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The church ruled that Amalric and Agnes' children were legitimate and preserved their place in the order of succession.

Позже Юго-Восточная конференция постановила, что они не могут исполнять танец на поле, поэтому команда переместила его в сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later the Southeastern Conference ruled that they could not perform the dance on the field, so the team moved it to the sidelines.

После обсуждения Рабочая группа постановила исключить из предложения эти элементы и передать его на рассмотрение редакционной группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After deliberation, the Working Group agreed to delete those elements from the proposal and referred it to the drafting group.

В том же году Союзная комиссия постановила распустить ИГ Фарбен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That same year, the Allied Commission decreed that IG Farben should be dissolved.

В постановлении, обнародованном в марте 2014 года, окружной судья США Дениз кот постановила, что ставка Пандоры, выплачиваемая ASCAP, должна оставаться прежней-1,85%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a ruling made public in March 2014, US District Judge Denise Cote ruled that Pandora's rate paid to ASCAP should remain the same, 1.85%.

В августе судья постановила, что город нарушил конституцию в том, как он выполнял программу по уличным задержаниям и допросам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.

Почти во всех случаях судебная система постановила, что срок давности по этим возможным искам давно истек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In nearly all cases the judicial system has ruled that the statute of limitations on these possible claims has long since expired.

В общем передний ряд бельэтажа, постановка Серые сады, и парень такой...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it's front-row mezzanine at Grey Gardens, - and the guy says...

В связи с этим в Верховный суд был подан иск, в котором 17 марта 2010 года Верховный суд постановил, что запрет на назначения не распространяется на судебную систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This caused a suit to be brought to the Supreme Court, in which the high tribunal ruled on March 17, 2010, that the ban on appointments does not cover the judiciary.

Окружной суд вынес постановление о выплате возмещения, а затем дело было подано на апелляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The District Court awarded compensation and the matter was then appealed.

Постановки треков на выпускной также уникальны тем, что они демонстрируют европейское музыкальное влияние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The productions of the tracks on Graduation are also unique in that they brandish European musical influences.

В 2010 году Тель-Авивский суд по семейным делам постановил, что документы должны быть опубликованы, и некоторые из них были, включая ранее неизвестную историю, но судебная битва продолжалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A ruling by a Tel Aviv family court in 2010 held that the papers must be released and a few were, including a previously unknown story, but the legal battle continued.

В 2019 году она была частью спектакля 100 metros cuadrados с Марией Валенсуэлой и Стефано де Грегорио в постановке Мануэля Гонсалеса Хиля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2019, she was part of the play 100 metros cuadrados, with María Valenzuela and Stéfano de Gregorio directed by Manuel González Gil.

Суд постановил, что действия насильника стали непосредственной причиной её смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court ruled that the conduct of her assailant was the proximate cause of her death.

Но пока что вам придется продолжать постановку без звезды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for now, you're going to have to continue staging without your star.

Это были тщательно продуманные постановки, призванные конкурировать с популярными безумствами Зигфельда, начавшимися в 1907 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These were elaborate productions designed to compete with the popular Ziegfeld Follies, which had begun in 1907.

Блейн договорился, что театр одолжит ей корсет из другой постановки Рокки хоррор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blane arranged for the theatre to loan her the corset from the other production for Rocky Horror.

Межамериканский суд постановил по этому делу, что государство должно открыть больницу и школу в общине, в которой произошли убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Inter-American Court had decided in that case that a medical clinic and a school should be opened by the State for the community where the killings took place.

В конце постановки было также решено заменить голос актрисы Лины Леандерссон менее женственным, чтобы подчеркнуть предысторию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Late in production it was also decided to overdub actress Lina Leandersson's voice with a less feminine one, to underline the backstory.

Нет никакой известной Литейной информации для этой постановки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no known cast information for this production.

Это постановление противоречит ирландскому постановлению, описанному ниже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This ruling contradicts the Irish ruling described below.

Навыки тайм-менеджмента, которые включают в себя постановку целей, планирование и темп работы, являются эффективными подходами к снижению стресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her tomb is now situated between the later graves of William III and Mary II and the tomb of Mary, Queen of Scots.

Исполнительный комитет постановил, что Джек и Дональд должны отправиться в Гондурас для проверки претензий, выдвинутых экологической группой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The executive committee decide that Jack and Donald should go to the Honduras to verify the claims made by the environmental group.

Через несколько дней Джейми просит Лэндона принять участие в школьной постановке Рождественского Ангела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few days later, Jamie asks Landon to participate in the school's production of The Christmas Angel.

Вторая половина Bionic исследует более балладную постановку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second half of Bionic explores a more balladic production.

Однако в 2016 году Верховный суд постановил, что Пуэрто-Рико не является отдельным суверенным государством для целей оговорки о двойном риске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in 2016, the Supreme Court held that Puerto Rico is not a separate sovereign for purposes of the Double Jeopardy Clause.

Постановка Алисы в местном театре была первой вылазкой Оливии де Хэвилленд на сцену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A community theater production of Alice was Olivia de Havilland's first foray onto the stage.

В течение этой осени он переехал в Рим, где принял участие в нескольких экспериментальных театральных постановках,некоторые из которых он также руководил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During that autumn he moved to Rome where he took part in some experimental theatre shows, some of which he also directed.

Окружной суд Штутгарта постановил, что Гаагская конвенция продолжает применяться в отношениях между Швейцарией и Германией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The District Court of Stuttgart held that the Hague Convention continued to be applicable between Switzerland and Germany.

За постановку некорректного вопроса он теряет 10 очков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By posing an illegal question, he loses ten points.

Но вы должны соблюдать постановление до тех пор, пока закон не изменится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you have to abide by the ruling until the law changes.

С нежностью вспоминаем её постановку Сумеречные мелодии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fondly remembered for her Twilight Melodies broadcast.

Адаптированная Джоном Николсоном и Стивеном Кэнни, постановка включает только трех актеров и была высоко оценена критиками за свою физическую комедию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adapted by John Nicholson and Steven Canny, the production involves only three actors and was praised by critics for its physical comedy.

Впоследствии она присоединилась к Национальному молодежному музыкальному театру и появилась в их постановке 2002 года поздние Спящие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She subsequently joined the National Youth Music Theatre and appeared in their 2002 production of The Late Sleepers.

Майская постановка 1993 года проходила в центре Барбикан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The May 1993 production was at the Barbican Centre.

При короле Эдуарде III Статут рабочих от 1349 года установил заработную плату ремесленников и рабочих и постановил, что продовольствие должно продаваться по разумным ценам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under King Edward III the Statute of Labourers of 1349 fixed wages of artificers and workmen and decreed that foodstuffs should be sold at reasonable prices.

Он также стал уделять больше внимания таким деталям, как постановка, освещение и презентация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also began to pay greater attention to such details as staging, lighting, and presentation.

Судья постановил, что женщины имеют право на возмещение ущерба, который будет определен позднее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Judge held that the women were entitled to damages which would be determined at a later date.

Высший суд Индии постановил, что власти должны регулировать продажу кислоты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

India's top court ruled that authorities must regulate the sale of acid.

В 1998 году театр воображения получил права от поместья дамы Джин Конан Дойл на постановку новых радиорепортажей о Холмсе и Ватсоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1998, Imagination Theatre received the rights from the estate of Dame Jean Conan Doyle to produce new radio stories of Holmes and Watson.

У нас новое постановление, так что мне нужно проверить ваши сумки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got new security checks. I'm gonna check your bags.

Постановка вопроса не влечет за собой общей дискуссии и не дает оснований для голосования в палате депутатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A question does not call for a general discussion and does not give rise to a vote by the Chamber.

Артур К. Кларк, Джон Карнелл и Уильям Ф. Темпл приняли участие в постановке Новой Земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arthur C. Clarke, John Carnell and William F. Temple became involved in Novae Terrae's production.

Всего лишь небольшая реакция блогосферы на твое постановление

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a little backlash on the blogosphere about your ruling.

Хотя судья Высокого суда дал разрешение в ноябре 2011 года, Федеральный суд постановил, что он сделал это ошибочно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although a High Court judge had granted permission in November 2011, the Federal Court ruled that it had done so erroneously.

Постановки в Сиракьюсе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The People's Workshop at Syracuse?



0You have only looked at
% of the information