Ключевых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С результатами только из 6 ключевых городов, Variety назвал его третьим самым кассовым фильмом в Соединенных Штатах за неделю. |
With results from just 6 key cities, Variety listed it as the third highest-grossing film in the United States for the week. |
В частности, законопроект о пересмотре старого Кодекса о браке является одним из ключевых подготовительных материалов, используемых при толковании законов о разводе. |
For divorce in particular, the Bill on the revision of the old Marriage Code is one of the key preparatory materials used in interpreting divorce laws. |
Это отличается от обработки электронной почты, поскольку автоматизированный ответ электронной почты основан на распознавании ключевых слов, а разговоры в мгновенных сообщениях являются разговорными. |
This differs from email handling as email automated response is based on key word spotting and IM conversations are conversational. |
Одноранговые приложения представляют собой одну из ключевых проблем в споре о сетевой нейтральности. |
Peer-to-peer applications present one of the core issues in the network neutrality controversy. |
Он сделал это, объединив символы открытого текста с потоком ключевых символов, используя Булеву функцию XOR для получения зашифрованного текста. |
When her parents separated, she moved with her mother to Pine Level, just outside the state capital, Montgomery. |
Экономический крах России и борьба за власть финского государства в 1917 году были одними из ключевых факторов, которые выдвинули суверенитет Финляндии на первый план. |
The economic collapse of Russia and the power struggle of the Finnish state in 1917 were among the key factors that brought sovereignty to the fore in Finland. |
Так или иначе, но сепаратисты, скорее всего, избавятся от украинского присутствия на ключевых объектах в регионе в своем стремлении создать выгодные для обороны и удержания позиции. |
One way or another, it is likely that the separatists will remove Ukrainian presence from key facilities in the region as they seek to establish a defensible territory to control. |
Этот список является только выбором и, за исключением нескольких ключевых терминов, в основном избегает дублирования многих аббревиатур, перечисленных в аббревиатурах и символах инженерных чертежей. |
This list is only a selection and, except for a few key terms, mostly avoids duplicating the many abbreviations listed at engineering drawing abbreviations and symbols. |
Куркума является одним из ключевых ингредиентов во многих азиатских блюдах, придавая еде горчичный, землистый аромат и острый, слегка горьковатый вкус. |
Turmeric is one of the key ingredients in many Asian dishes, imparting a mustard-like, earthy aroma and pungent, slightly bitter flavor to foods. |
Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов. |
Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers. |
Одним из ключевых армейских заговорщиков наряду с Черчиллем был Чарльз Трелони, Тори из Западной страны, чей брат был одним из семи епископов. |
One of the key army conspirators along with Churchill was Charles Trelawny, a West Country Tory whose brother was one of the Seven Bishops. |
Один из ее ключевых интересов-моделирование изменяющихся во времени воздействий и результатов. |
One of her key interests is in modelling time-varying exposures and outcomes. |
На этом заседании, как ожидается, будет подготовлен документ о стратегии и рамках сотрудничества в ключевых областях, в том числе в области защиты свидетелей. |
The meeting is expected to draw up a document on the policy and framework for cooperation in key areas, including witness protection. |
Мероприятие 2010 года состоялось 13 марта. В Нью-Йорке состоялась 6-часовая прямая трансляция лекций ключевых деятелей движения. |
The 2010 event took place on March 13. A 6-hour live web cast of lectures from the movement's key figures took place in New York City. |
Такая процедура могла бы применяться на определенных ключевых этапах, например, на этапе поступления информации от компаний, предоставляющих услуги. |
This procedure would be employed at certain nodal points, for instance, where the information is fed in by the providers... |
Поскольку это серьезное изменение на двух ключевых страницах, я хотел бы получить обратную связь здесь, прежде чем продолжить. |
As this is a major change to two key pages, I'd like to get feedback here before proceeding. |
В дальнейшем, трейдеры должны по-прежнему отслеживать ценовое движение в районе ключевых уровней, а не увлекаться какими – либо отдельными бычьим или медвежьими интерпретациями. |
Moving forward, traders should continue to monitor the price action around key levels, rather than falling in love with any specific bullish or bearish narrative. |
Дефолиация кроны является одним из ключевых показателей состояния дерева. |
Crown defoliation is a key factor which indicates the health condition of a tree. |
Тем не менее, существует очень мало информации о ключевых людях из числа первых народов Юкона. |
However, there is little to no information regarding key Yukon First Nations people. |
Кабинет министров Южной Африки, являющийся высшим политическим органом, передал соответствующие обязанности Межведомственному комитету, в состав которого входят главы восьми ключевых министерств. |
The South African Cabinet, as the highest political authority has deferred this responsibility to an Inter-Ministerial Committee comprising 8 key Ministers. |
Все взаимодействие должно проходить через монитор и осуществляться на основе ключевых слов и дескрипторов битовых строк. |
All communication must go through the monitor and was done through keywords and frame descriptors. |
Основные школы мысли на уровне исследований имели тенденцию группироваться вокруг ключевых теоретических концепций, большинство из которых стали объектами дискуссий. |
The main schools of thought on the level of research have tended to cluster around key theoretical concepts, most of which have become objects of debate. |
Вслед за матрицей, время пули и другие замедленные эффекты были представлены в качестве ключевых игровых механик в различных видеоиграх. |
Following The Matrix, bullet time and other slow-motion effects were featured as key gameplay mechanics in various video games. |
Одним из ключевых выводов исследования стало осознание того, что многие преступления не были доведены до сведения полиции. |
A key finding of the survey was the realization that many crimes were not reported to the police. |
Это также избавляло от необходимости запоминать иногда тайные комбинации клавиш, необходимые для ввода менее часто используемых базовых ключевых слов. |
This also removed the necessity for memorising the sometimes arcane key combinations necessary to enter less-commonly-used BASIC keywords. |
Одна из причин упорной живучести ВИЧ в регионе заключается в крайней ограниченности доступа ключевых затронутых групп населения к услугам. |
One reason for the persistence of HIV in the region is the significant gap in access to services by key affected populations. |
Но это затрудняет поиск ключевых слов на странице в самых последних обсуждениях. |
But, that makes it hard to search the page for keywords in the most recent discussions. |
Следопыты использовались во время операции Маркет Гарден для обеспечения безопасности нескольких ключевых мостов, необходимых для продвижения наземных частей союзников. |
Pathfinders were used during Operation Market Garden to secure several key bridges required for advancing allied ground units. |
Но если поиск включает более 100 исходных почтовых ящиков, при попытке просмотреть статистику ключевых слов возвращается ошибка. |
However, if more than 100 source mailboxes are included in the search, an error will be returned if you try to view keyword statistics. |
Предсезонный тур по США позже был обвинен в череде травм ключевых игроков, включая ведущего бомбардира Это'о и восходящую звезду Лионеля Месси. |
A pre-season US tour was later blamed for a string of injuries to key players, including leading scorer Eto'o and rising star Lionel Messi. |
Усиление прав ЛГБТ-сообщества - это одно из ключевых направлений международной правозащитной политики Финляндии. |
Improving the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender and intersex persons is a key area in Finnish international human rights policy. |
Это хронология ключевых событий в вычислительной математике. |
This is a timeline of key developments in computational mathematics. |
Одна из ключевых особенностей заключается в том, что установка требует меньше навыков и быстрее устанавливается, поскольку бак для реактора предварительно изготовлен из пластика. |
One key feature is that installation requires less skill and is quicker to install as the digester tank is premade plastic. |
Поначалу интерпретация Альфреда в музее была очень минимальной, детализируя лишь несколько ключевых фрагментов информации о горилле. |
At first, Alfred's interpretation in the museum was very minimal, detailing only a few key pieces of information about the gorilla. |
Они также играют множество других ключевых ролей в функционировании больниц и более широких служб здравоохранения. |
They also have numerous other key roles in the functioning of hospitals and the wider health service. |
Храм пустоты - один из ключевых национальных храмов, признанных Государственным Советом. |
The Temple of Emptiness is one of the national key temples acknowledged by the State Council. |
Рабочая группа высказала мнение о том, что подробное описание схем образования и рассеяния озона выходит за рамки ее ключевых функций. |
The working group felt that it was beyond its core competence to give a detailed description of ozone formation and dispersion patterns. |
Федеральное правительство поручило пакистанской армии построить несколько новых баз в ключевых районах Белуджистана. |
The federal government tasked the Pakistan Army with building several new bases in key areas of Balochistan. |
Одно из ключевых различий между Rotunda и другими черными буквами заключается в том, что сломанные Луки появляются только в нескольких буквах, таких как d. |
One of the key differences between Rotunda and other blackletter scripts is that broken bows appear only in a few letters such as d. |
По мнению администрации, политическое урегулирование является одним из ключевых условий для успешного завершения миссии по уничтожению ИГИЛ. |
The latter is deemed vital by the administration to the accomplishment of the primary degrade and destroy mission. |
Не удивительно, что мотивация работников LEGO базируется на ключевых жизненных целях. |
Not surprisingly, that deep sense of purpose tends to be highly motivating to LEGO's people. |
Правительству Соломоновых Островов была оказана поддержка в ходе специальных визитов ключевых партнеров в целях развития, посвященных вопросам здравоохранения. |
The Solomon Islands Government has benefited from specialised medical visits from key development partners. |
Законодательство и тюремная система — это еще одни примеры того, как наше общество избегает понимания ключевых причин поведения. |
The legal and prison systems are just more examples of how our society avoids examining the root-causes of behavior. |
Эти испытания стали одним из ключевых моментов в индийском движении за независимость. |
These trials became a galvanising point in the Indian Independence movement. |
Конечно, имена, используемые в стволе ключевых наборов подгрупп, должны быть согласованы. |
Of course, the names used in the stem of key subgrouping sets would need to be agreed. |
Комиссия по планированию отвечала за повседневную деятельность храма, включая принятие ключевых решений, финансовое и юридическое планирование и надзор. |
The Planning Commission was responsible for the Temple's day-to-day operations, including key decision-making, financial and legal planning, and oversight. |
Руководители должны знать, как мотивировать своих сотрудников и снижать затраты, одновременно повышая лояльность ключевых сотрудников. |
Supervisors need to know how to motivate their employees and reduce cost while building loyalty in their key people. |
Война, как утверждает российский писатель Аркадий Бабченко, является одной из ключевых основ режима Путина — наряду с бедностью, тюрьмами и телевидением. |
War, as the Russian writer Arkadij Babtjenko wrote, is a key pillar of Putin's regime — together with poverty, prisons, and television. |
Проект, осуществляемый этой рабочей группой, направлен на согласование ее соответствующих словарей и выявление общих и/или специфических ключевых компонентов страховой деятельности. |
The Working Group's project is to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components. |
Эти шаблоны также позволяют разделять пробелами несколько ключевых слов поиска, поэтому вам не нужно использовать необычную пунктуацию. |
These templates also allow spaces to separate multiple search keywords, so you don't need to use unusual punctuation. |
Путем оценки ключевых переменных показателей удалось подготовить карту угроз по районам. |
A map of at-risk areas had been generated from the assessment of key variables. |
Театральные представления но издавна использовались для того, чтобы воздать дань уважения богам посредством ритуального действия, основанного на ключевых событиях синтоистского мифа. |
Noh theater performances have long been used to pay homage to the gods through the ritual acting out of key events in Shinto myth. |
Все большее число реестров используют HSM для хранения ключевых материалов, которые используются для подписания больших файлов зон. |
An increasing number of registries use HSMs to store the key material that is used to sign large zonefiles. |
Эти усилия позволили выявить ключевых поставщиков услуг, которые были технически проверены и проверены для предоставления этих передовых услуг проникновения. |
This effort has identified key service providers which have been technically reviewed and vetted to provide these advanced penetration services. |
Именно такие типы очевидных установок ценового действия у ключевых уровней мы и стремимся найти. |
These types of obvious price action setups from key levels are what you need to watch for… |
Будьте в курсе новостей о ключевых продуктах, новых разработках, политиках и т.д. |
Don’t miss any key product, design, policy or other updates about Instant Articles. |
Простота процесса и легкодоступность ключевых ингредиентов, таких как кукуруза и сахар, затрудняют их применение. |
The simplicity of the process, and the easy availability of key ingredients such as corn and sugar, make enforcement difficult. |
Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения. |
A key question is whether largely voluntary initiatives can change the way financial institutions make investment decisions. |
В материалах Международного союза потребителей, подготовленных в рамках этого предложения, рассматривается целый ряд ключевых вопросов, касающихся доступа к знаниям для потребителей в век цифровых технологий. |
Consumers International's input into that proposal would address a number of key issues concerning access to knowledge for consumers in the digital age. |
- был одним из ключевых - have been a key
- был одним из ключевых инструментов - was a key instrument
- два ключевых момента - two key points
- два ключевых принципа - two key principles
- два ключевых события - two key events
- из ключевых аспектов - of the key aspects
- все заинтересованные стороны ключевых - all key stakeholders
- все системы ключевых - all key systems
- в качестве одной из ключевых задач - as a key objective
- в ключевых измерениях - in key dimensions
- ключевых сотрудников - key staff
- является одним из ключевых направлений - is one of the key areas
- набор ключевых принципов - a set of key principles
- остается одним из ключевых - remains a key
- пять ключевых приоритетов - five key priorities
- один из ключевых вопросов - one key issue
- указатель ключевых слов (программы) - keyword-in-context index
- протокол ключевых слов - keyword protocol
- одна из ключевых задач - one of the key objectives
- один из ключевых инструментов - one of the key instruments
- три ключевых сообщений - three key messages
- сосредоточить внимание на ключевых вопросах - focus on key issues
- следующие области ключевых - the following key areas
- решение ключевых вопросов - addressing key issues
- один из ключевых игроков - one of the key players
- на основе ключевых слов - keyword-based
- Среди ключевых факторов - among the key factors
- три ключевых компонента - three key components
- один из ключевых способов - one key way
- одним из ключевых экономических - a key economic