Оформляться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оформлять гл
- draw(рисовать)
- execute(выполнять)
- arrange, prepare(организовать, подготовить)
- formalize, legalize(оформить, легализовать)
- оформлять документы – legalize papers
- make out(разобрать)
- design(конструировать)
- register(зарегистрировать)
- decorate(украшать)
- shape, form(формировать)
- package(упаковывать)
-
| глагол | |||
| take shape | принимать форму, оформляться, определяться, воплотиться | ||
| be registered | оформляться, значиться | ||
- оформлять гл
- рисовать
поступать, проводиться, определяться, складываться, формироваться, устанавливаться, совершаться, утверждаться, записываться
Именно в XIII веке нормы парламентского права начали оформляться как наука. |
It was during the Thirteenth century that the rules of parliamentary law started taking form as a science. |
Процедуры начали оформляться еще со времен Папы Григория IX. |
Procedures began to be formalized by time of Pope Gregory IX. |
Пока греки развивали идею демократии, совершенно другой набор ценностей начал оформляться на Востоке. |
While the Greeks were developing the idea of democracy, a very different set of values was beginning to take shape in the East. |
Но прошла целая неделя, прежде чем в наших головах начал оформляться чёткий план. |
But a whole week passed before a clear plan began to form in our minds. |
Когда медицина стала оформляться в науку, примерно 450 г. до н.э., Гиипократ и иже с ним искали травы, растения, которыми можно изгнать злых духов. |
When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out. |
Вместе с тем использование этого документа дополняется транзитной закладной, которая должна оформляться отдельно в каждой стране. |
The use of this document is, however, supplemented by a transit bond which has to be arranged separately in each country. |
Ну что, мы договорились? Можно оформлять бумажки? |
Can we say it's done in theory and start drawing up the paperwork? |
Доротея, завтра надо встать пораньше, пойдем в издательство оформлять документы. |
Dorotea, tomorrow we have to get up early, go to the publishers, and finalize the documents. |
Если вы не уверены, как оформлять определенный элемент, узнайте, как структурировать статью, и посмотрите наши примеры кода. |
If you’re confused on how to format a certain design element, you should check out how to structure an article and our code samples. |
Уполномоченное лицо означает любое лицо, уполномоченное оформлять Поручения или размещать Сделки от вашего имени в соответствии с пунктом 28. |
Authorised Person means any person authorised to make Orders or place Trades on your behalf under clause 28. |
Не хватало нам еще и взятку при исполнении оформлять. |
We don't got time to process a bribery charge too. |
Стали бы скучные люди оформлять страховку по аренде, хоть по закону это и необязательно? |
Would boring people get renter's insurance, even though it's not legally required? |
Well, I'll start the ball rolling, then. |
|
Среди наших людей принято официально оформлять новые союзы, такие, как наш. |
It is customary among our people to formalise new alliances such as ours. |
Можешь оформлять ее, как тебе вздумается. |
You can decorate it however you like. |
У нас нет оснований откладывать выписку, но за ней определённо необходимо проследить, пока я не закончу всё оформлять. |
We don't really have a basis to put her on a hold, but she definitely needs patient watch supervision so I can finish her comprehensive discharge. |
Нужно несколько добровольцев, умеющих рисовать и оформлять. |
I need some volunteers with experience in painting and decorating. |
Нельзя оформлять ипотеку на постороннее лицо, так что это будет совместная закладная. |
You can't make a mortgaged property into a third party, so it'll be a joint mortgage. |
I'd rather not file an insurance claim. |
|
They probably took her to District Six for booking. |
|
Я думал, гейские гены дают всем нам врождённые способности составлять, украшать и оформлять букеты. |
I thought the gay gene provided us all with an innate ability to redecorate, accessorize, and arrange flowers. |
I see you're already decorating the mayor's office for yourself. |
|
Всё оформлять на бумаге. |
Get everything down on paper first. |
Для получения возможности скачивать он-лайн версию журнала и оформлять подписку, необходимо быть зарегистрированным пользователем. |
To download the online version and subscribe for the printed version, you have to register. |
Посольство не стало оформлять официальный протокол об инциденте. |
The Embassy refrained from making an official report on the incident. |
Министерство Здравоохранения Мальты советует иностранным гражданам оформлять частную медицинскую страховку. |
The Maltese Ministry of Health advises foreign residents to take out private medical insurance. |
Что ж, я буду оформлять вечеринку, так что, получется, мы обе будем работать там. |
Well, I'm styling it, so I guess we'll both be working the party. |
Начни оформлять новые бумаги о соглашении. |
Start drawing up those new settlement papers. |
Идеалы демократии, уважение прав человека и меры по обеспечению социальной справедливости можно начинать организационно оформлять на этом этапе. |
The ideals of democracy, respect for human rights and measures for social justice can begin to take form at this stage. |
Если колышки исчезают, заявку можно оформлять на любое другое имя. |
If the pegs fall down, a jumper can claim the property. |
В то время, как мистер Гарднер и его уважаемая фирма могут иметь средства быстро оформлять улики, по нашему мнению, Ваша Честь. федеральное правительство не имеет. |
Mr. Gardner and his white-shoe firm, they have the resources to process evidence expeditiously, in our opinion, Your Honor, the federal government does not. |
- оформлять документ - issue a document
- оформлять в собственность - register under ownership
- оформлять зал - decorate the hall
- оформлять заявление - issue a application
- оформлять членство - complete membership
- оформлять вексель - execute note
- оформлять копию - execute counterpart
- оформлять доверенность - draw up warrant
- оформлять документы - draw up documents
- оформлять подписку - subscribe
- официально оформлять - to formalize
- оформлять на документы раненых и пораженных - record casualties
- оформлять выставку - dress an exhibition
- оформлять документацию - make out documentation
- оформлять витрину - to arrange shop-windo
- оформлять отношения - formalize relations
- оформлять заявку - prepare an application
- окончательно оформлять изменения - finalize modifications
- оформлять квитанцию - make out a voucher
- оформлять экспорт - arrange for exportation
- оформлять стенд - arrange a stand
- оформлять павильон - decorate a pavilion
