Парафраз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- парафраз сущ м
- paraphrase
- circumlocution(иносказание)
-
| имя существительное | |||
| paraphrase | парафраз, пересказ, парафраза, пословица | ||
| circumlocution | иносказание, околичности, парафраз, многоречивость, уклончивые речи, парафраза | ||
| circumbendibus | окольный путь, многоречивость, уклончивые речи, околичности, иносказание, парафраз | ||
- парафраз сущ
- пересказ · изложение
пересказ, парафраза, пересказывать, парафразировать
Парафраз Выражение, являющееся описательной передачей смысла другого выражения или слова ,.
Я заключаю, что Гершом черпает из вторичных источников и, возможно, путает чей-то парафраз Бейли с реальной цитатой из нее. |
I conclude that Gershom is drawing from secondary sources and perhaps confusing someones paraphrase of Bailey with an actual quote from her. |
Как автор прямо признал позже, это было расширение или парафраз второй эклоги Вергилия Formosum пастора Коридона ардебата Алексима. |
As the author expressly admitted later, it was an expansion or paraphrase of Virgil's second eclogue Formosum pastor Corydon ardebat Alexim. |
Это нормально использовать ссылочный парафраз с веб-сайта, но копировать его без атрибуции-это нарушение авторских прав. |
It is OK to use referenced paraphrase from the website, but to copy it, without attribution is copyright violation. |
108-страничный французский парафраз Oupnek'HATS Анкетиля Жана-Дени Ланжуина появился в Энциклопедии Милена Magasin Encyclopédique в 1805 году. |
A 108-page French paraphrase of Anquetil's Oupnek'hats by Jean-Denis Lanjuinais appeared in Millin's Magasin Encyclopédique of 1805. |
Два разумных человека могут не соглашаться в том, копирует ли парафраз одного предложения творческое выражение или только воспроизводит факты, которые не защищены. |
Two reasonable people may disagree on whether a paraphrase of one sentence copies creative expression or only reproduces facts, which are not protected. |
Парафраза обычно более детализирована, чем краткое изложение. |
A paraphrase is typically more detailed than a summary. |
Любые документы или литература, содержащие истории, связанные с сексуальными актами, никогда не называют природу сексуальных действий, а вместо этого используют цветистые и эвфемистические парафразы. |
Any documents or literature that contain stories involving sexual acts never name the nature of the sexual deeds but instead use flowery and euphemistic paraphrases. |
Парафраза не обязательно должна сопровождать прямую цитату. |
A paraphrase does not need to accompany a direct quotation. |
Парафраза обычно служит для того, чтобы поставить утверждение источника в перспективу или прояснить контекст, в котором оно появилось. |
The paraphrase typically serves to put the source's statement into perspective or to clarify the context in which it appeared. |
Остальная часть песни состоит в основном из парафразов и цитат из жизни Аполлония Филострата. |
The rest of the canto consists mainly of paraphrases and quotations from Philostratus' Life of Apollonius. |
With our pretty clothes, and our convoluted circumlocutions... |
|
Кто-нибудь уже думал о кошерном способе подправить парафразы, когда оригинала нет под рукой? |
Has anyone thought yet of the kosher way to go about tweaking paraphrases when the original is not at hand? |
Tout autre... - начал было я, парафразируя Корнеля. |
Tout autre- I began, paraphrasing Corneille. |
Наверное, мне следует парафразировать. |
Perhaps I should rephrase my statement. |
Цитата предпочтительнее, она передает чувства Уоллеса точнее, чем парафраза. |
The quotation is preferable, conveying Wallace's sentiments more accurately than a paraphrase. |
Его тезис, Парафразис in nonum librum Rhazae medici arabis clariss. |
His thesis, Paraphrasis in nonum librum Rhazae medici arabis clariss. |
Живая Библия и Послание-это два парафраза Библии, которые пытаются передать первоначальный смысл на современном языке. |
The Living Bible and The Message are two paraphrases of the Bible that try to convey the original meaning in contemporary language. |
Парафраза обычно вводится вместе с verbum dicendi-декларативным выражением, сигнализирующим о переходе к парафразе. |
A paraphrase is usually introduced with verbum dicendi—a declaratory expression to signal the transition to the paraphrase. |
Путь вперед состоит в том, чтобы перефразировать текст и добавить материал из других источников в парафразе. |
The way forward is to ref the text, and add material from other sources in paraphrase. |
Это парафраза, напоминающая Мирру метода Баркстеда, которая перефразирована из десятой книги Метаморфоз Овидия. |
This is a paraphrase resembling in method Barksted's Mirrha, which is paraphrased from the tenth book of Ovid's Metamorphoses. |
But she says that the excerpts and paraphrases distort her meaning. |
|
Во-первых, длина не является показателем более высокого качества, и когда я говорю неопределенные ссылки, я имею в виду, что вы не придумали ни одной цитаты, предложения или парафразы. |
For starters, length is no indicator of higher quality, and when I say vague references I mean that you have not come up with a single quote, sentence, or paraphrase. |
Эта парафраза имеет негативные комментарии, перемежающиеся повсюду, поэтому трудно считать ее полностью достоверной. |
This paraphrase has negative comments interspersed throughout, so it is difficult to consider it as being completely reliable. |
кто-нибудь возражает, если я удалю многие из них и заменю их соответствующими парафразами? |
does anyone mind if I remove many of them and replace them with appropriate paraphrases? |
Парафраза обычно объясняет или проясняет текст, который перефразируется. |
A paraphrase typically explains or clarifies the text that is being paraphrased. |
Поэтому для меня нет особого смысла рекомендовать дословные цитаты и осуждать близкие парафразы. |
Hence it makes little sense to me to recommend verbatim quotes and decry close paraphrases. |
Eventually, the paraphrase was removed. |
|
В этом и заключается проблема с неумелыми парафразами, которыми статья становится все более изобилующей. |
This is the problem with inept paraphrases, with which the article is becoming rife. |
Нет. Действительно ли сообщество предоставляет текстовую атрибуцию для подобных парафразов? |
No. Does the community, in fact, actually provide in-text attribution for paraphrases like this? |
Большинство обвинений проистекают из отрывков или парафразов ее книги 1992 года возвращение к любви. |
Most of the accusations stem from excerpts or paraphrases of her 1992 book A Return to Love. |
В настоящее время существует несколько моделей для изучения и распознавания парафразов в текстах на естественном языке. |
Nowadays, there are some models to learn and recognize paraphrase on natural language texts. |
Парафраза /ppærəfrezz / - это пересказ смысла текста или отрывка с использованием других слов. |
A paraphrase /ˈpærəfreɪz/ is a restatement of the meaning of a text or passage using other words. |
В этих случаях следует приводить дословную цитату, а не парафразу. |
In these cases a verbatim quotation should be given rather than a paraphrase. |
Сразу же после этого он начал публиковать свои парафразы Нового Завета, популярное изложение содержания нескольких книг. |
Immediately afterwards, he began the publication of his Paraphrases of the New Testament, a popular presentation of the contents of the several books. |
