Смысла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Больше нет смысла вас обманывать. |
There's no point in deluding you any longer. |
Говорит, что ему нет смысла подъезжать к дому. |
'He did not think it worth while to drive up to the house.' |
Я проиграл, нету смысла оставаться здесь. |
I lost, so no point to keep playing here. |
Нет смысла жаловаться на это. Я решил обойти это и пойти прямо к людям. |
There's no use complaining about it. I'm choosing to go around that and go directly to the people. |
2013 год стал весьма неблагоприятным годом для российской экономики, и нет никакого смысла в том, чтобы пытаться доказать обратное. |
Russia’s economy had a pretty bad 2013 and there’s simply no point in arguing otherwise. |
И если вы так уверены в в непогрешимости проф. Хокинга, получается, философия и в самом деле мертва, следовательно, нет смысла дальше ее изучать. |
And if you're so sure of Professor Hawking's infallibility, and philosophy really is dead, then well, there's really no need for this class. |
И если у вас есть хоть толика здравого смысла, вы выберете между этими двумя. |
If, then, you have even half a droplet of common sense, you will be choosing between these two. |
Нет смысла поднимать на корабль изувеченные пулями тела. |
No point in sending up bullet-ridden corpses. |
Разволновался Максим Петрович, глаза его расширились, и стоял в них напряжённый поиск -смысла! |
Maxim Petrovich got quite excited. His eyes widened. 'Where's the sense of it?' they seemed to imply. |
Нет никакого смысла формулировать посылку и тут же отменять ее. |
There was no point in making a presumption, and immediately derogating from it. |
Нет смысла уклоняться от несчастья, фальсифицируя события. |
It is no use evading unhappiness, by tampering with facts. |
Все это нам не нравится, но нет смысла зазря затевать суету. |
We don't like it - no! But we may have to lump it! |
Но сейчас в резких, категоричных словах, которые пришли ей на ум, не было никакого смысла. |
Sharp, decisive speeches came thronging into her mind, now that it was too late to utter them. |
Я перечитывала эти слова все вновь и вновь, чувствуя, что не в силах понять их смысла. |
I read these words over and over again: I felt that an explanation belonged to them, and was unable fully to penetrate their import. |
Логика, что это оскорбительное вратарство, не имеет смысла. |
The logic that it is offensive goaltending makes no sense. |
У меня достало здравого смысла и присутствия духа сначала встать с постели и опустить шторы. |
I had the sense and the self-control to get out of bed and pull the shade down before I started on the safety pins. |
Что я сто пятьдесят тонн на него потратил, и если у него в жизни нет смысла, пусть возвращает. |
That it costs $150,000 to bring him up so if he's got no purpose, I want a refund. |
Роуз, полагаю, нет смысла просить вас использовать свое влияние на Нормана. Только для того, чтобы он убрал ту единственную картину. |
I suppose there's no point in trying to prevail on you to help persuade Norman just to withdraw that particular picture? |
Заменив одно слово другим, можно изменить смысл целой фразы, а порой одно и то же слово имеет два смысла... |
A word may alter a phrase, or bear a double meaning. |
Мне кажется, нет никакого смысла расспрашивать здесь о ком-либо, - заметила дочь, озираясь вокруг. - Народ на ярмарках меняется, как листва на деревьях. |
It is not much use inquiring here for anybody, I should think, the daughter observed, as she gazed round about. |
Crossbow, actually, but that's beside the point. |
|
Более разумно иметь главную страницу в другом пространстве имен, потому что иметь ее в качестве статьи просто не имеет смысла. |
It makes more sense to have the main page in a different namespace, because having it as an article just doesn't make sense. |
Как говорит Леонард, в этом вся пикантность жизни мы не только должны принимать её бессмысленность но и радоваться жизни, поскольку в ней нет смысла. |
Leonard says, its the poignancy of life, and not only do we have to embrace its meaninglessness, and celebrate life because it has no meaning. |
Пока ты не вобьёшь хоть немного здравого смысла в этого своего бой-френда. |
UNLESS YOU KNOCK SOME SENSE INTO THAT BOYFRIEND OF YOURS. |
Мне сдается, что вы - женщина, не лишенная здравого смысла, так что избавьте меня от ваших стыдливых ужимок. |
You seem to be a young woman of common sense, so spare me your blushes. |
Книга Вашингтона полна практической мудрости и здравого смысла. |
Washington's] book is full of practical wisdom and sound common sense. |
Его смерть принесла больше смысла, Чем жизни большинства людей. |
He died with more purpose than most people have in their entire lives. |
У тебя есть обыкновение переть против требований здравого смысла. |
You are wont to fly in the face of good sense. |
Ни смысла, ни цели. |
Without meaning, without purpose. |
Последнее предложение второго абзаца вступительной части неуместно и не имеет смысла в контексте, должно быть удалено или переписано заново. |
The last sentence of the second paragraph of the opening is out of place and does not make sense in context, should be removed or rewritten. |
Это предложение не имеет смысла, поскольку все зарегистрированные редакторы могут проверять изменения и вклады других зарегистрированных пользователей, а также анонимных пользователей. |
This sentence makes no sense because all signed-in editors can check on edits and contributions by other signed in users, as well as anonymous users. |
Удаление ссылок на мероприятия 2006 года из этого раздела В отсутствие каких-либо других ссылок на недавние мероприятия не имеет смысла. |
Removing references to 2006 activities from this section in the absence of any other references to recent activities makes no sense. |
Сюда тебе не имеет смысла идти. |
No point in going anywhere in this bach. |
Многие лидеры отрасли все чаще возвращаются к конвергенции СМИ как способу обретения смысла в эпоху дезориентирующих изменений. |
Many industry leaders are increasingly reverting to media convergence as a way of making sense in an era of disorientating change. |
У Ferrari внутри полный беспорядок - все эти кнопки на руле, тахометр напротив пассажирского сидения и куча приборов, не имеющих никакого смысла. |
The interior of the Ferrari is a mess - all the knobs are on the steering wheel, there's a rev-counter in front of the passenger and most of the dials make no sense at all. |
Ей настал великий конец, и ремонтировать ее смысла не имело, так что я продал ее на металлолом, и использовал наличку на свои записи. |
The big end went, and it wasn't worth repairing so I sold it for scrap and I used the cash to get into my records. |
Такой анализ вызвал разногласия относительно истинного смысла древних историй. |
Such analyses have caused disagreements about the true meaning of the ancient stories. |
Причина, по которой я отказался от вашего вклада, заключается в том, что, насколько я могу судить, это не имеет никакого смысла. |
The reason I reverted your contribution, is that, as far as I can tell, it doesn't make any sense. |
- Последнее предложение не имеет смысла, и никто не предполагал, что это так. |
” “Last sentence makes no sense, and no one suggested that it did. |
Его можно использовать для прояснения смысла, чувств и последствий, а также для постепенного раскрытия инсайта или изучения альтернативных действий. |
It can be used to clarify meaning, feeling, and consequences, as well as to gradually unfold insight, or explore alternative actions. |
Осторожно и обдуманно исходить из бессмыслицы, с невозмутимым лицом, часто приходя к новому виду смысла. |
To proceed, carefully and deliberately, from nonsense, with a straight face, often arriving at a new kind of sense. |
Я так часто её навещал, что не было смысла заводить собственный дом, поэтому я остался с ней. |
I would oversee so much it didn't make sense to keep a place of my own, so I stay here with her. |
Потому что ... с каждой унцией моего лучшего суждения, моего рассудка, и моего здравого смысла ... |
Because... against every ounce of my better judgment, my sanity, and my common sense... |
Without meaning in life, there is no scale of values. |
|
Без документов они не имеют никакого смысла. |
Without the documents and files, these entries are meaningless. |
Более того, он предполагает, что пространство является евклидовым; он предполагает, что пространство следует геометрии здравого смысла. |
Furthermore, it assumes that space is Euclidean; it assumes that space follows the geometry of common sense. |
Ага, она никогда не понимала смысла отказа от земных благ, не так ли? |
Yeah, well, she never really got that giving up worldly goods part, did she? |
Однако в настоящее время эти модели не имеют биологического смысла, так как они, например, предполагают сохранение энергии внутри слизевика. |
However, currently these models do not make sense biologically, as they for example assume energy conservation inside the slime mold. |
Нет смысла говорить об этом - пожалуйста, сохраните свои комментарии, поскольку они ничего не значат и просто тратят время. |
There's no point talking about this - please save your comments as they mean nothing and just waste time. |
Объяснять нет смысла, но есть одно сомнение, которое давно уже мучит меня; и я никуда не поеду, пока оно не будет устранено. |
It would be fruitless to attempt to explain; but there is a point on which I have long endured painful doubt, and I can go nowhere till by some means that doubt is removed. |
Хотя я действительно не могу говорить по-испански или даже приблизительно по-португальски, я могу извлечь из них достаточно смысла для некоторых основ. |
Although I can't really speak Spanish or even approximately Portuguese, I can make enough sense out of both of them for some basics. |
Если он действительно публичный, то нет смысла брать с себя проценты, когда вы будете возвращать их только себе. |
If it really is public, it doesn't make sense to charge yourself for interest, when you would only be paying it back to yourself. |
Он использует свойства один смысл на словосочетание и один смысл на дискурс человеческих языков для устранения двусмысленности смысла слова. |
It uses the ‘One sense per collocation’ and the ‘One sense per discourse’ properties of human languages for word sense disambiguation. |
There's no point in shouting at me, Mr Skinner. |
|
Порядок нот важен для смысла песни, что указывает на существование дискретности. |
The order of the notes is important to the meaning of the song, thus indicating that discreteness exists. |
Сундар чувствовал,что его религиозные занятия и расспросы христианских священников оставляют его без всякого смысла. |
Sundar felt that his religious pursuits and the questioning of Christian priests left him without ultimate meaning. |
В свете повседневного здравого смысла, а не глубоких технических знаний, его идеи могли казаться весьма оправданными. |
In the light of everyday common sense rather than of deep technical knowledge, his ideas could seem highly defensible. |
И вашему правительству удалось лишить их всякого смысла. |
And your government has managed to rid them of any meaning. |
Mrs Teachum is delighted at Jenny's good sense. |
- разграничение смысла слов - word sense discrimination
- победа здравого смысла - victory for common sense
- без какого-либо смысла - without any meaning
- больше смысла - greater sense
- выше смысла - above mentioned sense
- делает намного больше смысла - makes a lot more sense
- все не имеет смысла - everything is meaningless
- измерение смысла - sense measurement
- в поисках смысла - searching for meaning
- гораздо больше смысла - much more sense
- композициональность смысла - compositionality of meaning
- недостаток смысла - penury of sense
- немного здравого смысла - a little common sense
- так много смысла - so much sense
- мало смысла для - little sense for
- не было никакого смысла спорить - there was no point in arguing
- нет смысла делать - there is no point in doing
- нет смысла в - there is little point in
- не будет никакого смысла - there will be no point
- нет смысла обсуждать - there is no point in discussing
- нет смысла пытаться - there's no point in trying to
- никакого смысла для меня - make any sense to me
- не знаю смысла - not know the meaning
- я вижу в этом смысла - i see the point
- меры здравого смысла - common sense measures
- не видел смысла - saw no point
- облизывание смысла - lick of sense
- Ядро смысла - core of meaning
- Обнаружение смысла - discovery of meaning
- от здравого смысла - from common sense
