Пелопоннесец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скрытые бурей и темнотой, объединенные силы афинян достигли окрестностей, не будучи замеченными Пелопоннесцами. |
Concealed by storm and darkness, the combined Athenian force reached the vicinity without being spotted by the Peloponnesians. |
Поскольку это была первая явная победа афинян со времен Пелопоннесской войны, афиняне очень почитали своих военачальников. |
Since it was the first clear Athenian victory since the Peloponnesian War, the Athenians greatly honoured its military leaders. |
10-Я карта Европы-Македония, Ахея, Пелопоннес и Крит. |
10th Map of EuropeMacedonia, Achaea, the Peloponnesus, and Crete. |
В нем рассказывается тайная вымышленная история, происходившая во время Пелопоннесской войны, которая велась между городами-государствами Греции. |
It recounts a secret fictional history set during the Peloponnesian War, which was fought between the city-states of Greece. |
Храм был посвящен Афине в то время, хотя строительство продолжалось почти до начала Пелопоннесской войны в 432 году. |
The temple was dedicated to Athena at that time, though construction continued until almost the beginning of the Peloponnesian War in 432. |
Игрок берет на себя роль наемника и способен сражаться за Делийскую Лигу, возглавляемую Афинами, или Пелопоннесскую Лигу, возглавляемую Спартой. |
The player takes on the role of a mercenary and is able to fight for the Delian League, led by Athens, or the Peloponnesian League, led by Sparta. |
Он пересекает Коринфский залив недалеко от Патры, связывая город Рио на полуострове Пелопоннес с Антиррио на материковой части Греции по дороге. |
It crosses the Gulf of Corinth near Patras, linking the town of Rio on the Peloponnese peninsula to Antirrio on mainland Greece by road. |
Впервые исполненная в 411 году до нашей эры, пьеса исследует попытку женщин добиться окончания Пелопоннесской войны, объявив сексуальную забастовку. |
First performed in 411 BCE, the play explores an attempt by women to force the end of the Peloponnesian War by going on sex strike. |
Зевс Аммон был особенно любим в Спарте, где к моменту Пелопоннесской войны уже существовал храм, посвященный ему. |
Zeus Ammon was especially favored at Sparta, where a temple to him existed by the time of the Peloponnesian War. |
Алкивиад убедил афинский народ попытаться завоевать Сицилию во время Пелопоннесской войны, что привело к катастрофическим последствиям. |
Alcibiades convinced the people of Athens to attempt to conquer Sicily during the Peloponnesian War, with disastrous results. |
В 5 веке до нашей эры, на 6-м году Пелопоннесской войны и по указанию Дельфийского оракула, весь остров был очищен от всех мертвых тел. |
In the 5th century BC, during the 6th year of the Peloponnesian war and under instruction from the Delphic Oracle, the entire island was purged of all dead bodies. |
Филики Этерии планировали поднять восстания на Пелопоннесе, в Дунайских княжествах и столице с ее окрестностями. |
The Filiki Eteria planned to launch revolts in the Peloponnese, the Danubian Principalities, and capital with its surrounding areas. |
Действие происходит в 431 году до нашей эры, сюжет повествует о вымышленной истории Пелопоннесской войны между Афинами и Спартой. |
Set in the year 431 BC, the plot tells a fictional history of the Peloponnesian War between Athens and Sparta. |
Ангелопулос родился в Пиргосе, Пелопоннес, в 1941 году. |
Lykourgos A. Angelopoulos was born in Pyrgos, Peloponnese, in 1941. |
Расцвет архаического периода тиранов пришелся на начало VI века до н. э., когда Клисфен правил Сиционом в Пелопоннесе, а Поликрат-Самосом. |
The heyday of the Archaic period tyrants came in the early 6th century BC, when Cleisthenes ruled Sicyon in the Peloponnesus and Polycrates ruled Samos. |
Напротив, греческий Пелопоннес не является ни равниной, ни островом. |
On the contrary, the Greek Peloponnese is neither flat nor an island. |
В 415 году до нашей эры, когда афинский флот собирался отплыть в Сиракузы во время Пелопоннесской войны, все Афинские гермаи были разграблены в одну ночь. |
In 415 BC, when the Athenian fleet was about to set sail for Syracuse during the Peloponnesian War, all of the Athenian hermai were vandalized one night. |
Горы стояли по обе стороны самого Южного залива Греции, самого большого на Пелопоннесе, и открывались в Средиземное море. |
The mountains stood at either side of the southernmost gulf in Greece, the largest in the Peloponnese, and it opens onto the Mediterranean Sea. |
С Крита трубопровод продолжит движение на северо-запад и выйдет на сушу в восточной части Пелопоннеса, недалеко от деревни Агиос Фокас. |
From Crete, the pipeline will continue northwest and make landfall in the eastern Peloponnese, near the village of Agios Fokas. |
Однако под давлением афинян пелопоннесцы в конце концов согласились попытаться заставить Мардония сражаться, и они двинулись на Аттику. |
However, under pressure from the Athenians, the Peloponnesians eventually agreed to try to force Mardonius to battle, and they marched on Attica. |
Эмпедокл умер не на Сицилии, а на Пелопоннесе или, возможно, в Турии. |
Empedokles did not die in Sicily, but in the Peloponnese, or, perhaps, at Thourioi. |
Они прошли через Фессалию, преодолели оборонительную стену в Фермопилах и вошли в Пелопоннес, опустошая все на своем пути. |
They marched through Thessaly, overcame the defensive wall at Thermopylae and entered the Peloponnese, devastating everything on their way. |
Вскоре после противостояния в Фивах Агесилай распустил свою армию в Теспии и вернулся в Пелопоннес через Мегару. |
Shortly after the stand-off in Thebes, Agesilaus disbanded his army in Thespiae and returned to Peloponnesos through Megara. |
Этот отрывок, конечно, не имеет никакого отношения к процентному соотношению илотов в спартанских Пелопоннесских владениях. |
This extract has of course nothing to do with the percentage of helots in the Spartan Peloponnesian dominions. |
Естественный ареал маргинальной черепахи - Южная Греция, от Пелопоннеса до горы Олимп. |
The natural range of the marginated tortoise is southern Greece, from the Peloponnesus to Mount Olympus. |
Согласно Плутарху, предполагаемая цель этой миссии состояла в том, чтобы помешать персидскому флоту прийти на помощь Пелопоннесцам. |
According to Plutarch, the supposed purpose of this mission was to stop the Persian fleet from coming to the aid of the Peloponnesians. |
Более того, он признает императора правителем Пелопоннеса. |
Moreover, he would recognize the Emperor as governor of the Peloponnese. |
В начале 4-го века до нашей эры Афины были потрясены Пелопоннесской войной и оставались в эпицентре продолжающихся сражений со Спартой. |
In the early 4th century BC, Athens was reeling from the Peloponnesian War and remained in the midst of continuing battles with Sparta. |
Согласно Фукидиду, Алкивиад немедленно начал делать все возможное с Тиссаферном, чтобы нанести ущерб Пелопоннесскому делу. |
According to Thucydides, Alcibiades immediately began to do all he could with Tissaphernes to injure the Peloponnesian cause. |
Их главными производственными центрами были Спарта, Аргос и Коринф, расположенные в Пелопоннесе. |
Their main production centres were Sparta, Argos and Corinth, in Peloponnesus. |
Его также называют глухой гадюкой, медлительным червем, слепым червем или, по-региональному, долгожителем, чтобы отличить его от Пелопоннесского медлительного червя. |
It is also called a deaf adder, a slowworm, a blindworm, or regionally, a long-cripple, to distinguish it from the Peloponnese slowworm. |
Фукидид, перечисляя союзников афинян во время Пелопоннесской войны, отчетливо называет Сегестян варварами. |
Thucydides, in enumerating the allies of the Athenians at the time of the Peloponnesian War, distinctly calls the Segestans barbarians. |
В 413 году до нашей эры, во время Пелопоннесской войны со спартанцами, афиняне укрепили это место стеной и башнями, чтобы оно не попало в руки спартанцев. |
In 413 BC, during the Peloponnesian War against the Spartans, the Athenians fortified the site with a wall and towers to prevent it from falling into Spartan hands. |
Мионийцы также упоминаются Фукидидом в его труде История Пелопоннесской войны. |
The Myonians are also mentioned by Thucydides in his work History of the Peloponnesian War. |
Трубопровод пройдет через Пелопоннес в северо-западном направлении, пересечет Патрский залив и продолжит движение вдоль западной части материковой Греции, оканчиваясь в районе Теспротии. |
The pipeline will cross the Peloponnese in a NW direction, cross the Gulf of Patras, and continue along western mainland Greece, ending in the Thesprotia region. |
Османская армада вышла из Дарданелл 30 апреля, направляясь в гавань Наварино на Пелопоннесе, где она оставалась в течение трех недель. |
The Ottoman armada sailed from the Dardanelles on 30 April, heading towards the harbor of Navarino in the Peloponnese, where it remained for three weeks. |
Из-за этого события немцы поняли, что эвакуация также происходила из портов восточного Пелопоннеса. |
Because of this event, the Germans realised that the evacuation was also taking place from the ports of the eastern Peloponnese. |
Филики Этерии планировали начать революцию на Пелопоннесе, в Дунайских княжествах и Константинополе. |
The Filiki Eteria planned to launch revolution in the Peloponnese, the Danubian Principalities and Constantinople. |
По его настоянию сатрап сократил платежи, которые он делал Пелопоннесскому флоту, и начал доставлять их нерегулярно. |
At his urging, the satrap reduced the payments he was making to the Peloponnesian fleet and began delivering them irregularly. |
В конечном счете мирный договор не достиг своей цели, и в 431 году до н. э. началась Вторая Пелопоннесская война. |
Ultimately, the peace treaty failed in achieving its goal, with the outbreak of the Second Peloponnesian War in 431 BCE. |
Он также упоминается как Арексион Аркадский, что указывает на то, что он был уроженцем Аркадии, области в центре Пелопоннеса. |
He is also referred to as Arexion the Arcadian which indicates he was a native of Arcadia, a region in the center of the Peloponnese. |
Он осадил Спарту и стремился получить контроль над Пелопоннесом, взяв этот город. |
He besieged Sparta and aimed to gain control of the Peloponnese by taking this city. |
Этот договор положил конец конфликту, широко известному как первая Пелопоннесская война, которая бушевала с 460 года до н. э. |
The treaty brought an end to the conflict commonly known as the First Peloponnesian War, which had been raging since c. 460 BCE. |
На горе Циллен на Пелопоннесе Тиресий наткнулся на пару совокупляющихся змей и ударил их палкой. |
On Mount Cyllene in the Peloponnese, as Tiresias came upon a pair of copulating snakes, he hit the pair with his stick. |
Некоторые отдаленные районы, такие как юго-восточный Пелопоннес, оставались языческими вплоть до 10 века нашей эры. |
Some remote areas such as the southeastern Peloponnese remained pagan until well into the 10th century AD. |
Пелопоннесская лига согласилась помочь Митилине. |
The Peloponnesian League agreed to aid Mytilene. |
Только поддержка персидской сухопутной армии и наступление ночи спасли Пелопоннесский флот от полного уничтожения. |
Only the support of the Persian land army and the coming of night saved the Peloponnesian fleet from complete destruction. |
Мистиос пережили падение и бежали на остров Кефалония, где они росли, выполняя случайные работы, пока не началась Пелопоннесская война. |
The misthios survived the fall and fled to the island of Kefalonia, where they grew up performing odd jobs until the Peloponnesian War begins. |
Когда Алкивиад был еще в пути, два флота столкнулись в Абидосе, где пелопоннесцы основали свою главную военно-морскую базу. |
While Alcibiades was still en route, the two fleets clashed at Abydos, where the Peloponnesians had set up their main naval base. |
За Пелопоннесским восстанием быстро последовали восстания на Крите, в Македонии и Центральной Греции, которые вскоре были подавлены. |
The Peloponnesian revolt was quickly followed by revolts in Crete, Macedonia and Central Greece, which would soon be suppressed. |
Фукидид, написавший несколько лет спустя историю Пелопоннесской войны, был полководцем и наблюдателем описываемых им событий. |
Thucydides, who some years later wrote a history of the Peloponnesian War was a commander and an observer to the events he described. |
Дельфин спас поэта Ариона от гибели и благополучно доставил его на берег у мыса Матапан, выступа, образующего самую южную точку Пелопоннеса. |
A dolphin rescued the poet Arion from drowning and carried him safe to land, at Cape Matapan, a promontory forming the southernmost point of the Peloponnesus. |
Он был последним знаменитым членом аристократического рода своей матери, Алкмеонидов, который потерял известность после Пелопоннесской войны. |
He was the last famous member of his mother's aristocratic family, the Alcmaeonidae, which fell from prominence after the Peloponnesian War. |
Чума нанесла огромный ущерб Афинам через два года после начала Пелопоннесской войны, от которой они так и не оправились. |
The plague dealt massive damage to Athens two years into the Peloponnesian War, from which it never recovered. |
В южном крыле располагалась выставка Пелопоннесской культуры VII века. |
South wing, they were housing a collection of 7th century Peloponnesian items. |
Хотя Ибрагим потерпел поражение в Мани, ему удалось подавить большую часть восстания на Пелопоннесе, и Афины были отбиты. |
Although Ibrahim was defeated in Mani, he had succeeded in suppressing most of the revolt in the Peloponnese and Athens had been retaken. |
Затем он продолжил путь на юг, к Пелопоннесу. |
He then continued south towards the Peloponnese. |
В 231 году до нашей эры войска Тевты атаковали области Элис и Мессения на Пелопоннесе. |
In 231 BC, Teuta's armies attacked the regions of Elis and Messenia in the Peloponnese. |
