Рассказывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В книге подробно рассказывается о неисправности уплотнительного кольца. |
These were usually supplemented with four unconnected external fuel tanks. |
Далее рассказывается, что он воздерживался от питья и пищи в течение ста дней, чтобы адский огонь впоследствии не имел над ним власти. |
The story continues that he abstained from drink and food for the period of one hundred days, in order that hell-fire might later have no power over him. |
В нем рассказывается тайная вымышленная история, происходившая во время Пелопоннесской войны, которая велась между городами-государствами Греции. |
It recounts a secret fictional history set during the Peloponnesian War, which was fought between the city-states of Greece. |
В брошюре, опубликованной в том же году, рассказывается об этом эпизоде. |
A pamphlet published the same year recounts this episode. |
В первом томе книги Фей подробно рассказывается о падении короля-регента Обри и путешествии к власти правителя, известного как Титания. |
The first volume of The Books of Faerie details the fall of the Regent King Obrey and the journey to power of the ruler known as Titania. |
Горная горилла рассказывается актером Патриком Стюартом и впервые была показана 22 августа 2010 года на BBC Two. |
Mountain Gorilla is narrated by actor Patrick Stewart, and was first broadcast on 22 August 2010 on BBC Two. |
В фильме также подробно рассказывается о попытке свержения президента Венесуэлы Уго Чавеса в 2002 году. |
The film also details the attempted overthrow of Venezuela's President Hugo Chávez in 2002. |
История рассказывается в серии воспоминаний, которые подробно описывают сексуальные контакты Сандры. |
The story is told in a series of flashbacks which detail Sandra's sexual encounters. |
В книге рассказывается о том, как антисемитизм с самых первых дней христианского движения перерос в полномасштабную ненависть ко времени крестовых походов. |
The book provides an account of how antisemitism developed from the very early days of the Christian movement into full-blown hatred by the time of the Crusades. |
В ней рассказывается о том, как Донна познакомилась с каждым из трех мужчин, которые потенциально являются отцом Софи. |
It tells the story of how Donna met each of the 3 men who are potentially Sophie's father. |
В книге рассказывается о том, как он стал публичным человеком, о различных подвигах, которые он предпринимал для PETA, и о различных кампаниях, которые он проводил. |
The book tells the story of how he became a public person, the various exploits he's undertaken for PETA, and different campaigns he has done. |
В ней рассказывается история шофера, который влюбляется в аристократическую женщину. |
It tells the story of a chauffeur who falls in love with an aristocratic woman. |
В ней рассказывается об островном племени, удерживаемом в плену инопланетным объектом. |
It tells of an island tribe held in thrall by an extraterrestrial object. |
Она ушла с преподавательской работы в 2012 году, до выхода фильма Мальмроса горе и радость 2013 года, в котором рассказывается о трагических событиях. |
She retired from teaching in 2012, prior to the release of Malmros' 2013 film Sorrow and Joy which recounts the tragic events. |
It says they've dug up a mastodon in Siberia. |
|
Тут рассказывается, как представители разных народов целуются после долгого отсутствия. |
The plaque explains how different cultures kiss after long absences. |
Другой эпизод происходит во время 5-го сезона и рассказывается Николетт Шеридан, в котором ее персонаж, Эди Бритт, умирает. |
The other episode is during season 5 and is narrated by Nicollette Sheridan, in which her character, Edie Britt, dies. |
Пусть лучше, черт возьми, мои же собаки меня затравят, как того Актона, про которого в книжке рассказывается, что он был превращен в зайца, загрызен и съеден собственными собаками. |
D-n me, I'd rather be run by my own dogs, as one Acton was, that the story-book says was turned into a hare, and his own dogs killed un and eat un. |
В книге Дневник Мистера Бина рассказывается, что Бин познакомился с Ирмой Гобб в местной библиотеке. |
It is revealed in the book Mr. Bean's Diary that Bean met Irma Gobb at a local library. |
В книге Уильяма Гибсона Мона Лиза Овердрайв рассказывается о банде под названием Блюз Дикона. |
William Gibson's book Mona Lisa Overdrive features a gang called the Deacon Blues. |
Некоторые критики говорят, что его романы эпизодичны и напоминают связанные рассказы. |
Some critics have said that his novels are episodic and resemble linked short stories. |
Из Ротсея он прислал несколько статей в шотландский ежемесячный журнал и объявил о новой работе - рассказы о людях Баннока. |
From Rothesay he contributed some papers to the Scottish Monthly Magazine, and announced a new work, Tales of the Bannock Men. |
Do you have any depressing novels about people's heads falling off? |
|
Стивен Крейн был одним из немногих современников Бирса, кто ценил его экспериментальные рассказы. |
Stephen Crane was of the minority of Bierce's contemporaries who valued Bierce's experimental short stories. |
Он принялся писать рассказы: удивительные, глубоко личные воспоминания о бывших знакомых. |
He had taken to writing stories; curious, very personal stories about people he had known. |
Стивен Кинг писал еженедельную колонку для кампуса в 1970-х годах, а также публиковал короткие рассказы, такие как Slade в газете. |
Stephen King wrote a weekly column for the Campus in the 1970s and also published short stories such as Slade in the newspaper. |
Мифические рассказы заставляют ее бушевать после того, как ее узнали; ее биограф Слак говорит, что она оплатила свой счет и отвела сына к другим врачам. |
Mythic accounts have her storming away after being recognized; her biographer Slack says that she paid her bill and took her son to other doctors. |
Я читаю рассказы английских, американских, австралийских писателей. |
I read stories by English, American and Australian writers. |
Некоторые из этих рассказов были перепечатаны в сборнике 1985 года потерянные рассказы У. С. Гилберта. |
Some of the stories were reprinted in the 1985 compilation, The Lost Stories of W. S. Gilbert. |
Он читал исторические хроники, слышал рассказы, передаваемые из поколения в поколение. |
He'd read accounts in the history texts and heard the stories handed down from generation to generation. |
Первый том, Риноссерос, собрал рассказы, написанные до 1990 года. |
The first volume, Rynosseros, collected short stories written up to 1990. |
Сначала такие авторы, как Джидже в Спиру и Эдгар П. Джейкобс в Браво, продолжали незаконченные американские рассказы о Супермене и Флэше Гордоне. |
At first, authors like Jijé in Spirou and Edgar P. Jacobs in Bravo continued unfinished American stories of Superman and Flash Gordon. |
Их убедили изменить свои первоначальные рассказы. |
They were persuaded to change their original stories. |
Исследователи записали пациентов, которые давали длинные рассказы с большим количеством деталей, которые напоминали воспоминания, которые пациенты имели до травмы. |
The researchers recorded patients giving long narratives with a fair amount of detail that resembled memories that the patients had prior to the trauma. |
Таким образом, рассказы являются неконфронтационными, что позволяет ребенку самостоятельно выяснить, что он сделал не так и что он может сделать, чтобы скорректировать свое поведение. |
In this way, stories are non-confrontational, which allows the child to discover for themselves what they did wrong and what they can do to adjust the behavior. |
Рассказы о его появлениях по всей Италии скудны и разрозненны. |
Accounts of his appearances throughout Italy are scarce and scattered. |
Фольклор включает в себя рассказы о том, как невидимые привязываются к определенным людям, если они считаются уважительными, и выбирают, чтобы сделать их чем-то вроде домашнего животного. |
Folklore includes stories of Unseelies becoming fond of particular humans if they are viewed as respectful, and choosing to make them something of a pet. |
Однако рассказы Дональдсона демонстрируют широкий спектр других влияний, включая Мервина Пика, К. С. Льюиса, Роберта Э. Говарда и оперы Рихарда Вагнера. |
However, Donaldson's stories show a wide range of other influences, including Mervyn Peake, C. S. Lewis, Robert E. Howard, and the operas of Richard Wagner. |
Он побудил ведущих вождей записывать свои рассказы о традициях, легендах и обычаях маори. |
He induced leading chiefs to write down their accounts of Māori traditions, legends and customs. |
Во первых, рассказы могут создать иллюзию некой солидарности. |
Firstly, stories can create an illusion of solidarity. |
Скандинавская литература содержит рассказы о летающих богах. |
Norse literature contains stories of the gods flyting. |
Нет реальных доказательств, есть только рассказы. |
There is no physical evidence, not that I heard. |
Дель Торо чувствовал, что опыт Толкина в той войне повлиял на его рассказы. |
Del Toro felt Tolkien's experiences in that war influenced his stories. |
Детские рассказы ее умиляли, трогали до такой степени, что смешно и радостно было на нее глядеть. |
Stories for children moved her, touched her to such a degree that it was laughable and joyous to look at her. |
In addition there is correspondence, interviews and short stories. |
|
Эти рассказы были важны для стоиков, так как они создали цепочку учений, идущую от Сократа к Зенону. |
These tales were important to the Stoics for establishing a chain of teaching that ran from Socrates to Zeno. |
Все эти ранние рассказы о Пражском Големе написаны еврейскими писателями на немецком языке. |
All of these early accounts of the Golem of Prague are in German by Jewish writers. |
Однако еще раньше европейцы, особенно испанцы, написали многочисленные неанглоязычные рассказы о строительстве индейцами курганов. |
Yet earlier Europeans, especially the Spanish, had written numerous non-English-language accounts about the Indians' construction of mounds. |
Little is known about Práxedes, and not all accounts agree. |
|
Другие рассказы говорят, что он научился этому стилю где-то за пределами храма под руководством того же мастера. |
Other tales say he learned this style elsewhere outside the temple under the same master. |
Его произведения включают романы, рассказы, пьесы, диалоги и политические трактаты. |
His works include novels, short stories, plays, dialogues, and political tracts. |
У тех, кто слышал рассказы о нём, это имя ассоциируется с ужасной историей которую им тяжело вспоминать. |
Or if they do, it's a name associated with a horror story that they can hardly remember. |
В журнале были представлены короткие рассказы, которые вошли в шорт-лист и получили литературные премии. |
The magazine has featured short stories which have been short-listed and won literary awards. |
Освобожденные страницы содержат рассказы свидетелей и заключенных о пытках, сожжениях и сексуальных надругательствах над заключенными со стороны тюремных властей. |
The released pages contain accounts from witnesses and inmates describing torture, burning, and sexual abuse of inmates by prison authorities. |
Дискурсы созидания упоминаются в книге литературы и романтики 1852 года под названием “поучительные рассказы”. |
The Upbuilding Discourses are mentioned in an 1852 book of literature and romance under the title “Instructive Tales”. |
Другие рассказы описывают первые влияния, пришедшие в первой половине шестнадцатого века. |
Other accounts describe the first influences arriving in the first half of the sixteenth century. |
Две из них-это рассказы о посвящении, в которых участвуют сироты, которых мачехи заставляют выполнять, казалось бы, невыполнимые задачи. |
Two are initiation tales involving orphans who are driven to perform seemingly impossible tasks by their stepmothers. |
Это может быть связано с комодскими драконами на индонезийских островах, рассказы о которых были довольно распространены по всей Восточной Азии. |
This might be related to the Komodo dragons on the Indonesian islands, tales of which were quite common throughout East Asia. |
Их соответствующие рассказы о карликовых, голых и чернозубых народах дают еще один пример копирования. |
Their respective accounts of the dwarf, naked, and black-teethed peoples provide another example of copying. |
- рассказывать или писать - tell or write
- рассказывать басни - fable
- рассказывать всем - tell all to
- рассказываю истории - telling stories
- рассказывать правдивую историю - tell true story
- рассказывать анекдоты - tell jokes
- рассказывать о подробности - tell about detail
- рассказывай всё - tell me everything
- рассказывая о том - talking about that
- b2b рассказывание - b2b storytelling
- видео рассказывает о - the video tells about
- есть, рассказывают - has a tell
- который рассказывает историю любви - which tells a love story
- сделал я когда-нибудь рассказывал вам историю - did i ever tell you the story
- рассказывал мне, что случилось - telling me what happened
- Рассказывают, что - related that
- любитель рассказывать разные истории - yarn spinner
- начал рассказывать - proceeded to tell
- рассказывает совсем другую историю - tells a very different story
- рассказывают свои истории - telling their stories
- рассказывал мне, что именно - telling me exactly what
- рассказывать скучные истории - to recite dull anecdotes
- никогда никому не рассказывал - never told anybody
- Никому не рассказывайте сказок - tell no tales
- рассказывал мне об этом - telling me about this
- рассказываем вам это - are telling you is
- рассказывает эту историю - tells this story
- на этот факт рассказывает свою собственную историю - to this fact tells its own tale
- я помню, рассказывающие - i remember telling
- рассказывать все по порядку - relate the facts as they actually happened
