Перебежать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переброситься, предать, перекинуться, перейти в другой лагерь, перейти на сторону противника, переменить фронт, переметнуться, перейти, пересечь, передаться
Эти усилия якобы возглавлял Линь Бяо, глава вооруженных сил, который погиб в загадочной авиакатастрофе над Монголией при попытке перебежать в Советский Союз. |
This effort was allegedly led by Lin Biao, head of the military, who died in a mysterious plane crash over Mongolia while trying to defect to the Soviet Union. |
Потом матросы должны перебежать на правый борт, выдвинуть пушки и приготовиться открыть огонь. |
Then they're to cross to the starboard side and run those guns out ready to open fire. |
Желание поехать на Кубу-это не то же самое, что перебежать в Советский Союз или на Кубу. |
Wanting to go to Cuba is not the same thing as defecting to the Soviet Union or Cuba. |
Чтобы перебежать через тройной водопад, Лоуренс был привязан к проводам и бежал на доске. |
To run across Triple Falls, Lawrence was attached to wires and ran on a board. |
Сначала Фелим хотел было перебежать лужайку и выполнить распоряжение Зеба. |
His first impulse was to rush across the lawn, and carry out the scheme entrusted to him by Zeb. |
Откуда вы знали, что он попытается его перебежать? |
How did you know it would try to run across the tarp? |
Он дезертировал во время сражения и потом перебежал к врагу. |
Clearly he had deserted during battle and then defected to the enemy. |
Моя шпионка попала в ловушку или перебежала на другую сторону? |
Has my spy fallen into a trap or has she changed sides? |
Рыжий муравей перебежал с занавески на дряблую, морщинистую шею. |
A red ant ran up the curtain cloth and scrambled over the folds of loose skin on the old lady's neck. |
Тем не менее, около 45,8% наблюдателей решили наказать перебежчика, когда он находится в паре с кооператором, и 20,8% решили наказать обоих игроков, если они оба перебежали. |
However, about 45.8% of observers chose to punish the defector when he is paired with a cooperator, and 20.8% chose to punish both players if they had both defected. |
После того как Филби перебежал в Советский Союз в 1963 году, Элеонора навестила его в Москве. |
After Philby defected to the Soviet Union in 1963, Eleanor visited him in Moscow. |
Видишь, на ту сторону от тебя перебежали. |
Look at them, walking on the other side of the street. |
Перебежчик высокого уровня также может сделать это, но противник знает, что он перебежал и в определенных пределах может принять меры по исправлению положения. |
A high-level defector can also do this, but the adversary knows that he defected and within limits can take remedial action. |
Почувствовали ляхи, что уже становилось дело слишком жарко, отступили и перебежали поле, чтоб собраться на другом конце его. |
The Lyakhs felt that the matter was growing too hot for them, and retreated across the plain in order to form again at its other end. |
Однажды дорогу им перебежала лисица, и собака Мерибальда ее свирепо облаяла. |
Once a fox crossed their path, and set Meribald's dog to barking wildly. |
I was driving along and this dog crossed the road. |
|
В 2016 году, Элсворт выпустили два трека с перебежали на альбом Сонни Fodera часто летающих. |
In 2016, Elsworth released two tracks with Defected on Sonny Fodera's album Frequently Flying. |
Они сказали что наверное олень перебежал дорогу и он свернул |
They said maybe a deer ran across the road - and he swerved. |
По данным разведки, русские перебежали к нацистам в битве при Финоу, под командованием этого человека, полковника Эрнста Мюллера. |
Our intelligence indicates the Russians were overrun by a Nazi regiment at the battle of Finow, led by this man, Colonel Ernst Mueller. |
Но я видел парня в ярком худи, он перебежал дорогу и скрылся в тоннеле у Красной ветки. |
But I saw this dude in a shiny hoodie run to the other side of the street and duck into the Red Line tunnel. |
Not the Winchesters. I've got the angel who double-crossed him. |
|
You say he crossed here on the diagonal and turned right? |
|
Я спустился по лестнице для персонала в вестибюль, спрятался за стойкой регистрации, перебежал в другой зал, который вел к погрузочной платформе. |
I went down the service stairwell to the lobby and hid behind the concierge desk and ran across to another hall, which led to the loading dock. |
Мэм, ваш сын убил губернатора, похитил его дочь, ограбил президента и перебежал на красный свет. |
Man, you're son kill the governor, kidnapped his daughter, robbed the President and ran a red light. |
Она была в прекрасном расположении духа и проворно перебежала Рыночную площадь. |
She was in high spirits and good humour, and tripped across the market-place very briskly. |
A KGB colonel defected today in Rome... f-first chief directorate. |
|
Она бросилась вперед, потом назад, еще раз перебежала дорогу, но столяр точно сквозь землю провалился... |
She dashed forward, then back again and ran across the road once more, but the carpenter seemed to have vanished into the earth. |
Она перебежала дорогу к тому месту, где оставила хозяина, но, увы! столяра уже там не было. |
She ran across the road to the spot where she had left her master, but alas, the carpenter was no longer there. |
Она прыгнула в него, перебежала на корму и трясущимися руками включила стартер. |
She jumped into the boat, ran to the stern, and with trembling hands pressed the starter. |
Эмма пустилась стрелой вниз по лестнице, перебежала площадь. Жена мэра, остановившаяся у церкви с Лестибудуа видела, как она вошла к податному инспектору. |
Rushing to the stairs, she ran out quickly to the square; and the wife of the mayor, who was talking to Lestiboudois in front of the church, saw her go in to the tax-collector's. |
Почему вы снова перебежали в Советский Союз? |
Why did you re-defect to the Soviet Union? |
Мы перебежали площадь, взлетели на крыльцо, потом по лестнице и пробрались на галерею. |
We raced back to the courthouse, up the steps, up two flights of stairs, and edged our way along the balcony rail. |
К этому времени часть захваченных в плен венгерских солдат перебежала на советскую сторону. |
By this time, some captured Hungarian soldiers defected and fought on the Soviet side. |
Американский солдат, перебежавший в Северную Корею. |
American Soldier who defected to North Korea. |
Брюн познакомился с Рудольфом Нуреевым, знаменитым русским танцором, после того как Нуреев перебежал на Запад в 1961 году. |
Bruhn met Rudolf Nureyev, the celebrated Russian dancer, after Nureyev defected to the West in 1961. |
В 1978 году он перебежал в Великобританию. |
He had defected in 1978 to the United Kingdom. |
Во время Великой чистки Дальневосточный командующий НКВД Генрих Люшков перебежал в Японию в июне 1938 года. |
During the Great Purge, the Far Eastern Commander of the NKVD Genrikh Lyushkov defected to Japan in June 1938. |
Рабиндер Сингх, сырой двойной агент, перебежавший в Соединенные Штаты в 2004 году, помогал управлять CIT-J в первые годы ее существования. |
Rabinder Singh, the RAW double agent who defected to the United States in 2004, helped run CIT-J in its early years. |
Я могу выиграть тебе 30 секунд, чтобы ты перебежал границу и добрался до тех деревьев. |
I can buy you 30 seconds to cross that border and get to those trees. |
По мнению Райта, руководители британской разведки стали еще более парализованными, когда Филби и другие перебежали в Советский Союз. |
In Wright's view, British intelligence leaders became more paralyzed when Philby and the others defected to the Soviet Union. |
Всерьез встревожившись, Луиза спрыгнула с его колен и перебежала к Фреду. |
Louisa took the affair rather seriously, and got down from the Vicar's knee to go to Fred. |
Виталий Юрченко. Виталий Юрченко, скажите нам, почему вы снова перебежали в Советский Союз? |
Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, can you tell us, why did you re-defect to the Soviet Union? |
Полагаю, он перебежал дорожку многим людям отсюда и до Чикаго, но я не знаю, я не хочу быть тем, кто занимается домыслами. |
I imagine he's crossed a lot of people between here and Chicago, but I don't know, I don't want to be the one to speculate. |
A black cat darted away in front of us. |
|
Я рассказал об этом ланкийцу, он предположил, что виной тому может быть тигр, перебежавший её тень. |
I was discussing it with a Sri Lankan fellow on the bus, and he hypothesized that a tiger may have recently run across her shadow. |
Один взвод остался и, перекатывая рокот, бил по стреле, прикрывая отходящие взводы. Затем перебежал и сам. |
One platoon remained behind to give covering fire to the other platoons as they pulled out, then withdrew in turn when the main body was safely ensconced in a new position. |
Михаил Барышников, другой великий танцовщик, который, как и Нуреев, перебежал на Запад, высоко ценит Нуреева. |
Mikhail Baryshnikov, the other great dancer who like Nureyev defected to the West, holds Nureyev in high regard. |
Немцам ОН УЛЕТЕЛ ИЗ-ПОД носа. Без шасси, потому что овца перебежала ему дорогу. |
He escaped from the Germans on a plane without any undercarriage. |
Она вырвалась из рук матери и перебежала на другую сторону ко мне. |
She twisted herself out of her mother's hands, and ran round to the other side of me. |
Родившись в Коммунистической Гаване Фиделя Кастро, Куба, Гуэрра вскоре после этого перебежал в Соединенные Штаты, оказавшись в городе Перт-Амбой, штат Нью-Джерси. |
Born in Fidel Castro's Communist Havana, Cuba, Guerra defected to the United States soon after, ending up in the town of Perth Amboy, New Jersey. |
Знаешь, как будто он перебежал кому-то дорогу и ожидал расплаты. |
You know, like he crossed someone and is expecting payback. |
Когда вертолет Келтнера мчался по шоссе, 10 VC внезапно перебежал ему дорогу. |
As Keltner's ACAV sped along the highway, 10 VC suddenly darted across its path. |
Взгляд ее перебежал с моего лица на стакан на полу, выпавший, очевидно, у нее из рук. |
Her eyes went from me to a glass that lay on the floor evidently where it had dropped from her hand. |
- перебежать / в - run across/into
- перебежать улицу - run across the street
- мы перебежать - we run across
- перебежать во вражеский стан - to desert to the enemy
