Листвой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тропа вела вдоль глубоких темных оврагов, петляла по усыпанным прелой листвой лощинам. |
The trail twisted along deeply shaded cuts in the terrain and across leafstrewn ravines. |
Влажная зона представляет собой тропический вечнозеленый лес с высокими деревьями, широкой листвой и густым подлеском из лиан и лиан. |
The wet zone is a tropical evergreen forest with tall trees, broad foliage, and a dense undergrowth of vines and creepers. |
Это, как правило, растения с непереносимой к заморозкам листвой, поэтому распускание листьев задерживается до поздней весны, когда опасность заморозков в значительной степени миновала. |
These tend to be plants that have frost-intolerant foliage, so leafout is held off until late spring when the danger of frost has largely passed. |
Между ними переулок был густо заполнен естественной и некультурной листвой и кустарником, чтобы обеспечить расслабляющее путешествие для гостей. |
In between, the lane was densely filled with natural and uncultivated looking foliage and shrubbery to provide a relaxing journey for guests. |
Под дубами, наполовину скрытый густой листвой, стоял бревенчатый некрашеный домик; просторная веранда с гамаками и креслами служила, по всей вероятности, спальней. |
Under the oaks, almost buried in them, stood a rough, unpainted cabin, the wide verandah of which, with chairs and hammocks, advertised an out-of doors bedchamber. |
Они устраиваются на деревьях и кормятся на земле, питаясь семенами, орехами, ягодами, травой, листвой, беспозвоночными, ящерицами и маленькими змеями. |
They roost in trees and forage on the ground, feeding on seeds, nuts, berries, grass, foliage, invertebrates, lizards, and small snakes. |
Он вспоминал высоченные дубы, чистый животворный воздух, свежий, напоенный полынью ветер с гор, играющий пожелтевшей листвой. |
He remembered the great oaks and the clear living air, the clean sage-laced wind from the hills and the brown oak leaves scudding. |
Они пробежали под каплющей листвой в старый санчесовский дом; полуотворенная дверь скрипнула, распахиваясь, на ржавых петлях. |
They ran under the dripping oaks to the old Sanchez house and plunged in through its open door, which squeaked restlessly on rusty hinges. |
Это случалось после обеда, на веранде, задрапированной неподвижной листвой и увенчанной цветами, в глубоких сумерках, испещренных огненными точками сигар. |
Perhaps it would be after dinner, on a verandah draped in motionless foliage and crowned with flowers, in the deep dusk speckled by fiery cigar-ends. |
Выращиваются различные виды и сорта, в том числе с двойными цветками, розовыми цветами, пестрой листвой и те, которые растут крупнее, чем типичные виды. |
Various kinds and cultivars are grown, including those with double flowers, rose-colored flowers, variegated foliage and ones that grow larger than the typical species. |
Цветы возвышаются над листвой на кончиках длинных стеблей. |
The flowers stand above the foliage at the tips of long stalks. |
Зараженные листья обычно сморщиваются и опадают, так что к лету дерево вновь отрастает своей листвой. |
Infected leaves typically shrivel and fall, so that by summer the tree is regrowing its foliage. |
16 Владыко, Ты прекрасен, возлюбленный мой, да, приятен; и ложе наше покрыто листвой. |
16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; also our couch is leafy. |
Autumns are known for their vibrant and colourful foliage. |
|
Выбранные деревья часто являются самыми высокими и / или наиболее густо покрытыми листвой в данном древостое. |
The trees selected are often the tallest and/or most densely foliaged in a given stand. |
Окраской они сливаются с листвой душителей, вдобавок передвигаются в гуще ветвей быстрее всех других животных. |
They blend perfectly with the chokers, and they can move through the tangles faster than anything I've ever seen. |
И какое имеет право такая развалина требовать, чтобы весенняя жимолость обвила ее свежей листвой? |
And what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness? |
Он поправил очки, метнулся в сторонку и присел на корточки за спутанной листвой. |
He put on his glasses, waded away from Ralph, and crouched down among the tangled foliage. |
Похожие на амёб слизевики распространяются по поверхности почвы, питаясь бактериями и гниющей листвой. |
Amoeba like slime molds cruise the surface, feeding on bacteria and rotting vegetation. |
Все почувствовали, что в воздухе пахнет молодой листвой тополя, розами и сиренью. |
Every one was conscious of the fragrance of roses, of lilac, and of the young leaves of the poplar. |
When the flower is in the bud, and the leaf upon the tree, |
|
Паука можно встретить во влажных микрохабитах, в том числе под бревнами и листвой. |
The spider can be found in moist microhabitats, including under logs and foliage. |
Роза обладает мягким ароматом и блестящей темно-зеленой листвой. |
The rose has a mild fragrance and glossy, dark green foliage. |
Питается листвой и червяками. |
She eats earthworms and dead leaves. |
Шумно шурша шершавой листвой, долго смотрели на черный в звездную искорку выход к лагуне. |
They lay restlessly and noisily among the dry leaves, watching the patch of stars that was the opening toward the lagoon. |
Деревья уже покрывались листвой, погода стояла чудесная. Румяный, здоровенький мальчик подбежал к матери, напевая что-то; пачка учебников висела у него на ремне. |
The leaves were all coming out, the weather was brilliant; the boy came running to her flushed with health, singing, his bundle of school-books hanging by a thong. |
Места обитания с плотными кустарниковыми слоями и листвой, включая местные виды, такие как Banksia, Acacia, Melaleuca или Leptospermum, позволяют этим осторожным птицам найти укрытие. |
Habitats with dense shrub layers and foliage, including native species such as Banksia, Acacia, Melaleuca or Leptospermum, allow these cautious birds to find cover. |
Это растение печально известно тем, что оно вызывает сильный зуд при контакте, особенно с молодой листвой и семенными коробочками. |
The plant is notorious for the extreme itchiness it produces on contact, particularly with the young foliage and the seed pods. |
Индевор-Хиллз-холмистый и покрытый листвой жилой пригород с множеством парков, садов и разнообразных деревьев и птиц. |
Endeavour Hills is a hilly and leafy residential suburb with many parks, gardens and a variety of trees and birdlife. |
Во влажной зоне доминирующей растительностью низменностей является тропический вечнозеленый лес с высокими деревьями, широкой листвой и густым подлеском из лиан и ползучих растений. |
In the wet zone, the dominant vegetation of the lowlands is a tropical evergreen forest, with tall trees, broad foliage, and a dense undergrowth of vines and creepers. |
Роза обладает сильным цитрусовым ароматом и полупрозрачной темно-зеленой листвой. |
The rose has a strong, citrus fragrance and semi-glossy, dark green foliage. |
В этот период некоторые личинки направляют муравья на расстояние до 50 метров от гнезда и к влажному, покрытому листвой месту, где они могут безопасно вылупиться. |
During this period some larvae direct the ant up to 50 meters away from the nest and towards a moist, leafy place where they can hatch safely. |
Why do you go bareheaded along a bare and empty parkway. |
|
Зараженные листья обычно сморщиваются и опадают, так что к лету дерево вновь отрастает своей листвой. |
Male mitochondrial DNA inheritance has been discovered in Plymouth Rock chickens. |
Ему Бог даровал виноградную лозу, которая свисала с покрытых листвой ветвей вяза, и все же виноградная лоза взяла у мальчика свое имя. |
Upon him the god bestowed a vine that trailed from an elm's leafy boughs, and still the vine takes from the boy its name. |
Эти ранние семенные растения варьировали от деревьев до небольших беспорядочных кустарников; как и большинство ранних прогимноспермальных растений, они были древесными растениями с папоротниковидной листвой. |
These early seed plants ranged from trees to small, rambling shrubs; like most early progymnosperms, they were woody plants with fern-like foliage. |
Растения с Листопадной листвой имеют преимущества и недостатки по сравнению с растениями с вечнозеленой листвой. |
Plants with deciduous foliage have advantages and disadvantages compared to plants with evergreen foliage. |
Горизонт Бостона на заднем плане, с осенней листвой на переднем плане. |
Boston's skyline in the background, with fall foliage in the foreground. |
Скоро он оказался в гущине, в гнездышке, отделенном сквозящей листвой от опушки. |
When he was secure in the middle he was in a little cabin screened off from the open space by a few leaves. |
Ведь они могли встретиться в ближнем лесу -почти на глазах у ревнивой соперницы, заслоненные лишь легкой листвой. |
They might have met in the woods-within eyeshot of that jealous spectator-but for the screening of the trees. |
Зеленые до яркого шартреза цветки мелкие, не имеют лепестков и появляются гроздьями над листвой в конце весны и летом. |
Green to bright chartreuse flowers are small, have no petals and appear in clusters above the foliage in late spring and summer. |
Симптомы пятнистости листьев часто связаны с высокой влажностью, теплыми температурами, плотной листвой и листьями, контактирующими с почвой. |
Leaf spotting symptoms are often associated with high humidity, warm temperatures, dense foliage, and leaves in contact with soil. |
Контакт кожи с листвой Daucus carota, особенно влажной листвой, может вызвать раздражение кожи у некоторых людей. |
Skin contact with the foliage of Daucus carota, especially wet foliage, can cause skin irritation in some people. |
Я увидел, что построили фонтан, который свободно тёк, и - что удивляло больше всего - кто-то посадил рядом липу, которой сейчас уже было не меньше 4-х лет, уже полностью покрытую листвой: несомненный символ возрождения. |
Beside it, what I found most touching, someone had planted a linden tree, the perfect symbol of rebirth. |
Капители и основания чрезвычайно богато украшены резьбой с человеческими фигурами, фигурами животных и листвой. |
The capitals and bases are extremely richly carved with human figures, animal figures and foliage. |
Требования технологии к прямой видимости могут препятствовать соединению в некоторых районах с холмистой и сильно покрытой листвой местностью. |
The technology's line-of-sight requirements may hamper connectivity in some areas with hilly and heavily foliated terrain. |
- покрываться листвой - leaf
- удобрение с зеленой листвой - green-leaf manuring
- покрытие листвой - leafy
- покрытый листвой - leafy
- покрываться зеленой листвой - leaf out
- деревья покрываются листвой - the trees send out leaves
- питающийся листвой - leaf-eating
- с листвой - with foliage
