Пикантности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И полагаю, что встреча в городе добавляет некой... пикантности, |
And I imagine it adds a certain... piquancy, meeting in the big city. |
Well, I'm just saying it wouldn't hurt to spice things up a little. |
|
Тот факт, что он жив, добавлял пикантности во все это дело. |
The fact that he's alive has added a zest. |
Характерной особенностью молдавской кухни является также использование сухого вина и томатного сока в мясных блюдах и соусах к ним, для придания мясу мягкости и пикантности. |
It's also very common to use wine and tomato juice while cooking meat and softens meat. |
ты всегда добавляешь немного пикантности в свои доклады когда ты знаешь, что твои доводы слабы. |
you usually add a little spice to your reports when you know your case is weak. |
Может, он нанял кого-то что бы придать пикантности своему маленькому телешоу. |
Maybe he hired someone to spice up his little show. |
Нет, ностальгия компенсирует недостаток пикантности и стимулирует мозг к восстановлению всех потерянных кусочков |
No, nostalgia compensates for the lack of flavors and stimulates the brain to recreate all the missing pieces. |
Мне кажется, что в наши отношения надо добавить немного пикантности. |
I think that we need to spice things up a little bit. |
И такое возможно, но я надеюсь, что Дана и ее подруга знают, как придать своим отношениям пикантности. |
Well, that also works, but I'm guessing that Dana and her partner know how to spice things up. |
Китс умирал, когда писал их, и он знал, что умирает, что только добавляет пикантности, не считаешь? |
Keats was dying when he wrote them, and he knew he was dying, which adds to the piquancy, don't you think? |
Чтобы добавить пикантности, мы устроим для Range Rover соревнование. |
To spice things up a bit, we're going to give the Range Rover some competition. |
Захотите немного пикантности в жизни, посылайте за Тафтоном. |
If you want a bit of spice in your life, send for Tufton. |
Как говорит Леонард, в этом вся пикантность жизни мы не только должны принимать её бессмысленность но и радоваться жизни, поскольку в ней нет смысла. |
Leonard says, its the poignancy of life, and not only do we have to embrace its meaninglessness, and celebrate life because it has no meaning. |
Кремовый крекер-это плоское, обычно квадратное, пикантное печенье. |
A cream cracker is a flat, usually square, savoury biscuit. |
С такими примерами, как его вступительная сцена, где Сэм созерцает блондинку в своей постели, возможно, это было просто слишком пикантно для НФ 1951 года? |
With examples such as its opening scene, where Sam contemplates the blonde in his bed, perhaps it was just too racy for 1951 sf? |
Но это также стильно, напряженно и удивительно пикантно. |
But it's also stylish, tense and surprisingly pacy. |
Во Франции сыр часто был частью пикантного блюда или добавлялся к простым фруктам в качестве десерта. |
In France, cheese was often part of the savoury course or added with simple fruit as a dessert. |
Мармит традиционно едят в виде пикантного спреда на хлебе, тостах, соленых печеньях или крекерах и других подобных выпеченных продуктах. |
Marmite is traditionally eaten as a savoury spread on bread, toast, savoury biscuits or crackers, and other similar baked products. |
Звучит пикантно. |
That sounds juicy. |
Закуски первоначально подавались в виде канапе из небольшого поджаренного хлеба с пикантной начинкой перед едой. |
Hors d'oeuvres were originally served as a canapé of small toasted bread with a savoury topping before a meal. |
Похоже, Руба Голдберга потянуло на пикантное, да? |
Looks like Rube Goldberg got naughty, am I right? |
Обычные начинки включают в себя расплавленное масло и обычные виды пикантной начинки панкека, но могут возникнуть творческие рецепты, такие как поддельная лазанья. |
Common toppings include molten butter and common sorts of savoury panqueca filling, but creative recipes might arise, such as fake lasagne. |
Не обжигающая жаркость языка, которая появилась в карикатуре на каджунскую еду в 1980-х, а скорее пикантность, которая добавила интереса. |
Not the tongue searing hotness that came out of the caricature of Cajun food in the 1980s, but rather a piquant that added interest. |
Прости меня, что я считаю, что твое пикантное выступление заслуживает похвалы. |
Well, forgive me for thinking your zesty performance deserves some praise. |
В регионе, где каждуый четвертый заражен вирусом СПИДа, особенно пикантно выглядела шутка Андре, подсунувшего мне в номер юных красоток. |
In the most AIDS-infested region of the globe... where one in four is infected... Andre's idea of a joke was to put a young Iman and a young Naomi in my bed. |
Я часто цитирую самого себя, это добавляет пикантность разговору. |
I often quote myself, it adds spice to the conversation. |
В кулинарном контексте кабачок трактуется как овощ; его обычно готовят и преподносят как пикантное блюдо или аккомпанемент. |
In a culinary context, the zucchini is treated as a vegetable; it is usually cooked and presented as a savory dish or accompaniment. |
Вареники Польши и вареники Украины-это равиоли в форме полумесяца, наполненные пикантной или сладкой начинкой. |
Pierogi of Poland and varenyky of Ukraine are ravioli-like crescent-shaped dumplings filled with savoury or sweet filling. |
Произведения Гука написаны в ясном, пикантном, живописном стиле, обеспечившем им необыкновенную популярность. |
Huc's works are written in a lucid, spicy, picturesque style, securing for them an unusual degree of popularity. |
Традиционно Лей ча-это пикантное варево, однако в современных интерпретациях его часто употребляют как сладкий напиток. |
Traditionally, Lei cha is a savory brew; however, in contemporary interpretations it is often consumed as a sweet drink. |
А теперь пикантное окончание Сотрясающих подвигов Зэппа Браннигана |
And now, the spicy finale of... |
She's smart, funny, got a zesty bod. |
|
Мисс Уилкинсон была почти француженкой, и это придавало флирту с ней особую пикантность. |
Miss Wilkinson was practically French, and that added zest to a possible adventure. |
Печенье SAO-это пикантное печенье-крекер, которое было выпущено в Австралии в 1904 году компанией Arnott'S, а термин SAO был отмечен в 1904 году. |
SAO biscuits are a savoury cracker biscuit that was launched in Australia in 1904 by Arnott's, the term SAO being trade marked in 1904. |
Значит, для него не были секретом причудливые обвинения, придававшие пикантность разговорам в его гостиных. |
So he was aware of the bizarre accusations that flavored conversation in his halls. |
В его романах часто встречаются отрывки пикантного повествования и яркие портреты. |
His novels have frequent passages of racy narrative and vivid portraiture. |
Скрэппл изначально был разновидностью пикантного пудинга, который ранние пенсильванские немцы делали, чтобы сохранить субпродукты убоя свиней. |
Scrapple was originally a type of savory pudding that early Pennsylvania Germans made to preserve the offal of a pig slaughter. |
В 2002 году Халлим была частью девичьей группы под названием X-Quisite наряду с Николь Холнесс и нирваной пикантной. |
In 2002, Hallim was part of a girl group called X-Quisite alongside Nicole Holness and Nirvana Savoury. |
Когда-то я находил нечто пикантное страдании и слезах, но от таких простых удовольствий быстро пресыщаешься. |
You know, I used to find a piquancy in struggles and tears, but a man grows jaded with such simple pleasures. |
Овощ - это часть растения, потребляемая человеком, которая обычно является пикантной, но не сладкой. |
A vegetable is a part of a plant consumed by humans that is generally savory but is not sweet. |
В наших отношениях было нечто пикантное. |
Our relationship had some spice. |
Что-то планируете сделать с этой пикантной новостью? |
Are you planning to do something with that tidbit? |
С пикантностями я не работала. |
I didn't work with the spices. |
ЧИЛИ-СМAК С МAРКОМ ТВЕНОМ ...в пикантном соусе, но не меньше суток. Перемешиваю его с красным перцем, а потом довожу все это до кипения. |
My secret is that I let thejalapenos marinate... in a spicy sauce for at least 24 hours before I stir it into the chili. |
Правда, глаза были продолговатые и поставлены не прямо, а чуть-чуть наклонно, что придавало ей большую пикантность. |
They were long, true, but set squarely, and with just the slightest hint of obliqueness that was all for piquancy. |
Они не имеют никакого отношения к пасте, с которой их иногда сравнивают, так как это пикантное основное блюдо. |
They are unrelated to the pasta with which they are sometimes compared as it is a savoury main dish. |
Так, потрогать его помидоринки - это не слишком пикантно для ТВ? |
So, touch his tomatillos is this too racy for TV? |
Такое пикантное как Сэм Спэйд или Филлип Марлоу. |
One with real flavor like Sam Spade or Philip Marlowe. |
Yes, very aware of sweet and savory. |
|
Это слишком... пикантно. |
It's too... juicy. |
- придавать пикантность - spice up
- что придает пикантность - that gives piquancy
- то, что придает пикантность - what gives piquancy
- добавить пикантность в - add piquancy to
- пикантность ситуации - piquancy of the situation
- пикантность сока - bite of juice
- добавляет пикантности - adds spice to
- придавать пикантность пище - impart piquancy to the food
- пикантность разговора - piquancy of the conversation
- придавать пикантность чему-л. - to give / add spice to smth.
